Sign in with Google
Sign in with Facebook
שכב בני
שפינדל, יוסף
ListenLanguage:
שפה נוכחית
אל הציפור
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 1934 Creators:
- מילנר, משה (מלחין);
- ביאליק, חיים נחמן (מחבר)
| שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ, צִפּוֹרָה נֶחְמֶדֶת,מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל-חַלּוֹנִי -אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה-נַּפְשִׁי כָלָתָה,בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי. זַמְּרִי, סַפֵּרִי, צִפּוֹרִי הַיְקָרָה,מֵאֶרֶץ מֶרְחַקִּים נִפְלָאוֹת,הֲגַם שָׁם בָּאָרֶץ הַחַמָּה, הַיָּפָה,תִּרְבֶּינָה הָרָעוֹת, הַתְּלָאוֹת;הֲתִשְׂאִי לִי שָׁלוֹם מֵאַחַי בְּצִיּוֹן,מֵאַחַי הָרְחוֹקִים הַקְּרוֹבִים?הוֹי מְאֻשָּׁרִים! הֲיֵדְעוּ יָדוֹעַכִּי אֶסְבֹּל, הוֹי אֶסְבֹּל מַכְאוֹבִים? הֲיֵדְעוּ יָדוֹעַ מָה רַבּוּ פֹה שוֹטְנַי,מָה רַבִּים, הוֹי רַבִּים לִי קָמִים?זַמְּרִי, צִפּוֹרִי, נִפְלָאוֹת מֵאֶרֶץ,הָאָבִיב בָּהּ יִנְוֶה עוֹלָמִים. |
|
השיר "אל הציפור" הוא השיר הראשון שפרסם המשורר חיים נחמן ביאליק בשנת 1891, במסגרת המאסף הספרותי "הפרדס" שיצא לאור על ידי יהושע חנא רבניצקי בעיר אודסה. בשיר, מבקש הדובר מציפור נודדת לספר לו בפרוטרוט על ארץ ישראל, שאותה הוא מתאר בגעגוע ובנוסטלגיה האופייניות לדברי חז"ל מסורתיים ולהוגים ציוניים בני דורו של ביאליק. את הלחן לשיר כתב משה מילנר והוא התפרסם בביצוע מרדכי רוט בשנת 1934, כאשר בגרסה זו מופיעים רק ארבעה מתוך שישה עשר הבתים שכתב ביאליק במקור. מילנר, מלחין ומנצח ממוצא יהודי רוסי, היה הראשון להלחין את השיר ובעקבותיו באו גם לחנים מאת אברהם צבי אידלזון ויצחק לוי. עם זאת, הלחן המוכר ביותר לשיר, שהתפרסם בביצוע נחמה הנדל, הינו לחן עממי שלקוח משיר אחר בשם "בעמקי החורש" (מיידיש:"טיף אין וועלדעלע"). |
| Performer |
רוט, מרדכי |
|---|---|
| Creation Date |
1934 |
| Creators |
מילנר, משה 1886-1953 (מלחין) וינטראוב, וולף (מעבד) רוט, מרדכי 1902-1986 (מבצע) ביאליק, חיים נחמן 1873-1934 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
1934 |
| Language |
heb |
| Notes |
פרטי הקלטה:C2097EI HaziporBerlin 1934 Semer H.53/54M: Michael "Mosche" MilnerBearbeitung: Wolf WeintraubT: Chaim Nachman זוהי ההקלטה הראשונה של השיר "אל הציפור"תודתנו לד"ר אייל אייזלר |
| Shelf Number |
ZMR 00763 |
| System Number |
990039714290205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "אל הציפור" הוא השיר הראשון שפרסם המשורר חיים נחמן ביאליק בשנת 1891, במסגרת המאסף הספרותי "הפרדס" שיצא לאור על ידי יהושע חנא רבניצקי בעיר אודסה. בשיר, מבקש הדובר מציפור נודדת לספר לו בפרוטרוט על ארץ ישראל, שאותה הוא מתאר בגעגוע ובנוסטלגיה האופייניות לדברי חז"ל מסורתיים ולהוגים ציוניים בני דורו של ביאליק.
את הלחן לשיר כתב משה מילנר והוא התפרסם בביצוע מרדכי רוט בשנת 1934, כאשר בגרסה זו מופיעים רק ארבעה מתוך שישה עשר הבתים שכתב ביאליק במקור. מילנר, מלחין ומנצח ממוצא יהודי רוסי, היה הראשון להלחין את השיר ובעקבותיו באו גם לחנים מאת אברהם צבי אידלזון ויצחק לוי. עם זאת, הלחן המוכר ביותר לשיר, שהתפרסם בביצוע נחמה הנדל, הינו לחן עממי שלקוח משיר אחר בשם "בעמקי החורש" (מיידיש:"טיף אין וועלדעלע").
Tags
Have more information? Found a mistake?
