אל החלון אשא עיני
תזמורת המדור לפולקלור של רשות השידור הישראלית | [1981]
גרסה בעברית [תרגום: עמנואל כץ]אֶל הַחַלּוֹן אֶשָּׂא עֵינַיהָאֲהוּבָה אַיֵּהָאוֹהֶבֶת הִיא אַחֵר וַדַּאילֹא עוֹד אֶרְאֶה פָּנֶיהָאָז אָת עֵינַי אֶשָּׂא אֶל עַלשֶׁמָּא עוֹד אַצִּילֶנָּהעֲזֹר אֱלוֹהַּ לָאֻמְלָלאֲהוּבָתוֹ לוֹ תֵּנָּהאוֹי לָהּ אִם לֹא תֹּאבֶה כַּלָּהאַל תְּרַחֵם עָלֶיהָאֲזַי יֵמַּר לָהּ גּוֹרָלָהּעַל כָּל מַעֲלָלֶיהָגרסה בלאדינוAvre este abajour bijouAvre la tu ventanaPor ver tu cara morenaAl Dio dare mi almaPor la tu puerta yo pasiYo la topi cerradaLa lavendura yo beziComo bezar tu cara,Si tu de mi t'olvidarasTu hermazura peidrasNingun nino t'endenaraEn los mis brasos mueras.גרסה באנגלית [תרגום]Open you door to me, my jewel,The light in your window is outYou, who were made for love,Come, Rosa, Lets elope..I ask for nothing but your beauty,That is pure and serene,God gave you this beauty,Only for me to win.If you willl reject me,with your silence like stonesall my feelingswill die in your embrace. |
Title |
Avre este abajour bijou |
---|---|
Additional Titles |
אל החלון אשא עיני האהובה איה [ביצוע מוקלט] |
Performer |
Shlezinger, Hanan |
From |
אל החלון אשא עיני האהובה איה |
Creation Date |
1957 |
Creators |
Levy, Isaac 1919-1977 (arranger of music) Shlezinger, Hanan 1893-1976 (arranger of music, conductor, performer) Israel. (performer Rashut ha-shidur. Tizmoret) |
Note on Location and Date |
על גבי התקליט: 25.3.1957 |
Genre |
Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
Language |
lad;heb |
Duration |
00:01:09 |
Notes |
רומנסה ספרדית. ביצוע כלי. מסורת: ספרדים |
Shelf Number |
K-03948-01-B-01 |
System Number |
990037440840205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?