Sign in with Google
Sign in with Facebook
האהבה תקשור כתרים לה
גרינברג, אסתר; צדיקריו-עינב, מטי | 195?
Language:
שפה נוכחית
האהבה תקשור כתרים לה
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
-
מתוך:
- ירמה
- 1957 Creators:
- ברתיני, גארי (מלחין);
- אליעז, רפאל (מתרגם)
Play songs in order
-
01.
2:14שיר הרועה
-
02.
1:55האהבה תקשור כתרים לה
Play songs in order
|
המידע ב-520 מבוסס על ערך הויקיפידיה של מיכל טל ושל ת'רבר. השיר "האהבה תקשור כתרים לה" נכתב על ידי רפאל אליעז כחלק מתרגום המחזה "ירמה" מאת פדריקו גרסיה לורקה, שכולל בתוכו את השיר לצד מספר שירים נוספים. הלחנים המקוריים של השירים נזנחו, והמלחין גארי ברתיני התבקש לכתוב לשירים במחזה לחנים חדשים. המחזה "ירמה" (בספרדית – עקרה), שנכתב בשנת 1934 ושכונה על ידי לורקה "פואמה טראגית", עוסק בחייה של ירמה - אישה כפרית שנמסרת לנישואים עם חקלאי בשם חואן שאינו מעוניין בה או בילדים משותפים ממנה. התרגום הראשון של המחזה לעברית נעשה על ידי אליעז, עבור התיאטרון הקאמרי בשנת 1957 ובו גילמה בתיה לנצט את התפקיד הראשי. המחזה, שנחשב לאחד המחזות המפורסמים ביותר של לורקה, תורגם לעברית עוד מספר פעמים מאז. |
| Title |
האהבה תקשור כתרים לה |
|---|---|
| Performer |
צדיקריו-עינב, מטי; גרינברג, אסתר; יהל, אריה; פלטה, יוסף; מוקדי, רנה |
| From |
ירמה |
| Creation Date |
1957 |
| Creators |
ברתיני, גארי 1927-2005 (מלחין) גרסיה לורקה, פדריקו 1898-1936. אליעז, רפאל 1905-1974 (מתרגם) צדיקריו-עינב, מטי (זמר, מבצע) גרינברג, אסתר (זמר, מבצע) יהל, אריה (זמר, מבצע) פלטה, יוסף (מבצע) מוקדי, רנה (מבצע) |
| Note on Location and Date |
על גבי התקליט: 19.5.1957 |
| Genre |
Theater music |
| Language |
heb |
| Duration |
00:01:55 |
| Notes |
מתוך המחזה "ירמה". |
| Shelf Number |
K-02502-01-B-03 |
| System Number |
990037103620205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
המידע ב-520 מבוסס על ערך הויקיפידיה של מיכל טל ושל ת'רבר.
השיר "האהבה תקשור כתרים לה" נכתב על ידי רפאל אליעז כחלק מתרגום המחזה "ירמה" מאת פדריקו גרסיה לורקה, שכולל בתוכו את השיר לצד מספר שירים נוספים. הלחנים המקוריים של השירים נזנחו, והמלחין גארי ברתיני התבקש לכתוב לשירים במחזה לחנים חדשים.
המחזה "ירמה" (בספרדית – עקרה), שנכתב בשנת 1934 ושכונה על ידי לורקה "פואמה טראגית", עוסק בחייה של ירמה - אישה כפרית שנמסרת לנישואים עם חקלאי בשם חואן שאינו מעוניין בה או בילדים משותפים ממנה.
התרגום הראשון של המחזה לעברית נעשה על ידי אליעז, עבור התיאטרון הקאמרי בשנת 1957 ובו גילמה בתיה לנצט את התפקיד הראשי. המחזה, שנחשב לאחד המחזות המפורסמים ביותר של לורקה, תורגם לעברית עוד מספר פעמים מאז.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
האהבה תקשור כתרים לה
גרינברג, אסתר; צדיקריו-עינב, מטי
האהבה תקשור כתרים לה
צדיקריו-עינב, מטי; גרינברג, אסתר; יהל, אריה; פלטה, יוסף; מוקדי, רנה
