Sign in with Google
Sign in with Facebook
זמר זמר לך
מקהלת הלוי |
Language:
שפה נוכחית
Play songs in order
-
01.
1:01דער רבי אלימלך
-
02.
1:08זמר זמר לך זמר לך מכורתי
-
03.
1:24צ'רקסיה
-
04.
1:37עגלה עם סוסה בשדה תרוץ
Play songs in order
| זֶמֶר זֶמֶר לָךְזֶמֶר זֶמֶר לָךְזֶמֶר לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהַמַּעְגָּל סוֹבֵבזֶמֶר לָךְ דּוֹבֵבזֶמֶר לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּעֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַראֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּיְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּרהוֹרָה הוֹרָה לָךְהוֹרָה הוֹרָה לָךְהוֹרָה לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהַמַּעְגָּל סוֹבֵבהוֹרָה לָךְ דּוֹבֵבהוֹרָה לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּעֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַראֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּיְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּרתֶּלֶם תֶּלֶם לָךְתֶּלֶם תֶּלֶם לָךְתֶּלֶם לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהַמַּעְגָּל סוֹבֵבתֶּלֶם לָךְ דּוֹבֵבתֶּלֶם לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּעֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַראֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּיְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּר |
|
השיר נכתב בקיבוץ עין שמר בשנות ה40 של המאה העשרים, כאשר המחבר אברהם בן זאב שמע את הלחן בפי נוער עולה מבולגריה וצירף לו מילים חדשות. המנגינה היא עממית אך מקורה אינו ידוע. ייתכן ומדובר בלחן חסידי לא מזוהה או בלחן בולגרי. המחבר זאב בן אברהם סיפר על השיר: "התחלתי בתור קיבוצניק בכל העסק הזה, ולא חשבתי כלל שהשירים יצאו ממסגרת הקיבוץ. כתבתי למסיבות, לנשפים. גם את "זמר זמר לך" כתבתי במיוחד לאחת המסיבות. את המנגינה שמעתי לראשונה מנוער עולה מבולגריה. הם שרו את השיר הזה ורקדו לפיו הורה. הם שרו זאת עם מילים כלשהן – "חבריה, בואו ונרקוד...", משהו כזה. היה לי הרושם שהם הדביקו את המילים. זה היה בערך בשנת 1940. המנגינה מצאה מאוד חן בעיניי והיא נקלטה. התאמתי את המילים "זמר זמר לך" לנעימה בשביל אחת המסיבות בקיבוץ. ואפילו בחורה אחת בשם תרצה, שהיא היום חברת שער הגולן, חיברה לזה ריקוד. המנגינה היא זרה, אבל היהודים בבולגריה הם ספרדים. ייתכן והיא ספניולית. בכל אופן אנשים המבינים בשטח המוסיקה העממית והפולקלור מאוד השתוממו לשמוע שהמנגינה היא לא יהודית ... אני אחר כך עזבתי את הקיבוץ. החבר'ה מהקיבוץ, במיוחד הנוער, התגייסו לפלמ"ח ולשאר המוסדות ושם הפיצו את השיר... התאריך [בו השיר כבר היה מפורסם בכל הארץ] הוא 1946 ... ייתכן שאפילו רק אז פרסמתי את השיר בקיבוץ, ועד אז הוא היה מונח אצלי". |
| Title |
זמר זמר לך זמר לך מכורתי |
|---|---|
| Performer |
גבאי, עזרא |
| From |
הרבי אלימלך |
| Creation Date |
195? |
| Creators |
גבאי, עזרא 1921-1974 (מנצח, מבצע) |
| Genre |
Nigunim Horas |
| Language |
heb |
| Duration |
00:01:08 |
| Note on Participants |
בביצוע מקהלת מוסד ילדים נכים ; עזרא גבאי, מדריך. |
| Shelf Number |
K-01469-01-B-02 |
| System Number |
990036783550205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר נכתב בקיבוץ עין שמר בשנות ה40 של המאה העשרים, כאשר המחבר אברהם בן זאב שמע את הלחן בפי נוער עולה מבולגריה וצירף לו מילים חדשות. המנגינה היא עממית אך מקורה אינו ידוע. ייתכן ומדובר בלחן חסידי לא מזוהה או בלחן בולגרי.
המחבר זאב בן אברהם סיפר על השיר: "התחלתי בתור קיבוצניק בכל העסק הזה, ולא חשבתי כלל שהשירים יצאו ממסגרת הקיבוץ. כתבתי למסיבות, לנשפים. גם את "זמר זמר לך" כתבתי במיוחד לאחת המסיבות. את המנגינה שמעתי לראשונה מנוער עולה מבולגריה. הם שרו את השיר הזה ורקדו לפיו הורה. הם שרו זאת עם מילים כלשהן – "חבריה, בואו ונרקוד...", משהו כזה. היה לי הרושם שהם הדביקו את המילים. זה היה בערך בשנת 1940. המנגינה מצאה מאוד חן בעיניי והיא נקלטה. התאמתי את המילים "זמר זמר לך" לנעימה בשביל אחת המסיבות בקיבוץ. ואפילו בחורה אחת בשם תרצה, שהיא היום חברת שער הגולן, חיברה לזה ריקוד. המנגינה היא זרה, אבל היהודים בבולגריה הם ספרדים. ייתכן והיא ספניולית. בכל אופן אנשים המבינים בשטח המוסיקה העממית והפולקלור מאוד השתוממו לשמוע שהמנגינה היא לא יהודית ... אני אחר כך עזבתי את הקיבוץ. החבר'ה מהקיבוץ, במיוחד הנוער, התגייסו לפלמ"ח ולשאר המוסדות ושם הפיצו את השיר... התאריך [בו השיר כבר היה מפורסם בכל הארץ] הוא 1946 ... ייתכן שאפילו רק אז פרסמתי את השיר בקיבוץ, ועד אז הוא היה מונח אצלי".
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
זמר זמר לך
מקהלת הלוי
זמר זמר לך
מקהלת קול ישראל לנוער
זמר זמר לך זמר לך מכורתי פריט 1
אפלבאום, מישה; זמיר, עמנואל; אליגור, מ.; וייל, אפרים; גוטמן, יצחק; התזמרת העממית המרכזית לרקודי עם
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
רזניק, הימן; Halevi Choral Society
זמר זמר לך
מקהלת קול ישראל לנוער
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
כהן, מזי; לרנר, יואל
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
בן פורת, צבי; מקהלת קול ישראל לנוער
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
גיל, גאולה; זלצר, דובי; להקת אורנים צבר
זמר זמר לך
גן ילדים בחיפה
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
זמר זמר לך
צדוק, אהובה
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
שטראוס, בתיה; המקהלה לזמר עם
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
העוזים (להקה)
זמר זמר לך
משפחת סולימן
זמר זמר לך
אמני קל טף
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
גבאי, יונתן
