Sign in with Google
Sign in with Facebook
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
סמיט, אידה | [1947-1966]
Language:
שפה נוכחית
שיר געגועים
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- 1973 Creators:
- גרשובסקי, ירון (מעבד מוזיקלי);
- שבתאי, יעקב (מתרגם)
| הוי, עזור לי אלי גשר צר לעבור הוי, עזור אלי הנחל רחב הוא הלך, הלך לו במעיל אפור שנים עברו כבר אבל הוא לא שב הוי, עזור לי אלי... כל ימי בצער רק אותך אזכור ולילה לילה אחכה לשווא מה רבים הלילות יחד ישבנו קרובים עד עלה היום, זרחה החמה והרבה בכינו בלילות יפים וכך ידענו אהבה תמימה שתי עינייך שחורות שחור הלילות שבגן פיך שלך מתוק יפה מחלום בלחייך יפרח לו אודם השושן הוי, תני לי רק עוד נשיקה היום |
| השורות השונות של השיר מופיעות בשירים עממיים שונים ביידיש. קיים תרגום נוסף של נעמי שמר, אוי שמה שמה ישנו נחל ועל הנחל שם גשר יש. הלחן הוא ככל הנראה עממי רוסי. בשנה 1960, השיר היידי "דארטן דארטן" שולב במחזה The wall על מרד גטו ורשה. |
| Additional Titles |
העלף מיר גאטעניו איבער (אויף) דעם וואסערל (עברית) [ביצוע מוקלט] אתחלתא: הו עזור לי אלי גשר צר לעבור הו עזור [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| Performer |
דגן, צילה |
| Creation Date |
1973 |
| Creators |
גרשובסקי, ירון (מעבד מוזיקלי) שבתאי, יעקב 1934-1981 (מתרגם) דגן, צילה 1946-2004 (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| Note on Location and Date |
6.1973. תל אביב בית המורה. |
| Genre |
Radio programs,Songs, Hebrew,Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:02:33 |
| Notes |
מתוך תכניות "דו רה ומי עוד", שירים מתורגמים ביידיש. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: אשכנזים :מזרח |
| Note on Participants |
צילה דגן. |
| Shelf Number |
MCD-0232 - 22 |
| System Number |
990032495320205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השורות השונות של השיר מופיעות בשירים עממיים שונים ביידיש. קיים תרגום נוסף של נעמי שמר, אוי שמה שמה ישנו נחל ועל הנחל שם גשר יש. הלחן הוא ככל הנראה עממי רוסי. בשנה 1960, השיר היידי "דארטן דארטן" שולב במחזה The wall על מרד גטו ורשה.
Tags
- Radio programs
- Songs, Hebrew Israel
- Songs, Yiddish Translations into Hebrew
- Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European
- מסורות מוזיקליות (יהודים) אשכנזים, מזרח-אירופים
- Musical traditions (Jewish) Ashkenazi, Eastern-European
- שירים, יידיש
- שירים, עברית ישראל
- תוכניות רדיו
- Programs, Radio
- Radio shows
- Shows, Radio
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
סמיט, אידה
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
רובין, רות
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
הורביץ, נורברט; אטלס, אלן; הורוביץ, נורברט; אטלאס, אלן ו.
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
גוריון, ישראל
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
רובין, רות
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
רובין, רות
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
קלין, בטי
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
זילברמן, בטי; Silberman, Betty; Shirim Klezmer Orchestra; שירים תזמורת כליזמר
