אל נא אל תלכי

Radio Recording

1969

Creators:

	אַל תֵּלְכִי מִכָּאן אַל תִּקְּחִי מִכָּאן אֶת עִקְבוֹת-הַזְּמַן הָאָבוּד שֶׁלְּךָ הַאֲמִינִי לִי אֶת הַכֹּל אֶשְׁכַּח תְּאוּנוֹת קְטַנּוֹת שֶׁל הַכְּאֵב-וּבְרַח וּמִלָּה רָעָה שֶׁאָמַרְתִּי לָךְ אֹשֶׁר בֶּן שָׁעָה הוּא שָׁבִיר כָּל-כָּךְ אַל תֵּלְכִי מִכָּאן, אַל תֵּלְכִי מִכָּאן אַל תֵּלְכִי מִכָּאן, אַל תֵּלְכִי מִכָּאן לָךְ אֲנִי אָבִיא שֶׁלֶג בָּאָבִיב וּפְנִינֵי-מָטָר מִמְּחוֹזוֹת-נֵכָר אֶרֶץ אֶעֱבֹר וּמִפְּנֵי הַקֹּר אֶעֶטְפֵךְ זָהָב אֲצִיפֵךְ בָּאוֹר, וּלְאַהֲבָה מַמְלָכָה אָקִים וְאַמְצִיא חֻקִּים וְאַכְתִּיר אוֹתָךְ אַל תֵּלְכִי מִכָּאן, אַל תֵּלְכִי מִכָּאן אַל תֵּלְכִי מִכָּאן, אַל תֵּלְכִי מִכָּאן אַל תֵּלְכִי מִכָּאן לָךְ אַמְצִיא שָׂפָה כֹּה מְטֹרָפָהּ אֲבָל כֹּה יָפָה אֲדַבֵּר אִתָּךְ עַל אוֹהֵב נִשְׁכַּח שֶׁלִּבּוֹ נֻצַּח בִּרְאוּתוֹ אוֹתָךְ אֲגַלֶּה לָךְ אֵיךְ רַק לְמַעֲנֵךְ מֶלֶךְ מְאֹהָב אֶת כִּסְאוֹ עָזַב אַל תֵּלְכִי מִכָּאן, אַל תֵּלְכִי מִכָּאן אַל תֵּלְכִי מִכָּאן, אַל תֵּלְכִי מִכָּאן כְּבָר רָאִינוּ אֵיךְ הִתְחַדְּשָׁה הָאֵשׁ וְהַרְגַּעַשׁ מֵת שָׁב וְהִתְלַהֵט כְּבָר רָאִינוּ אֵיךְ אֶרֶץ חֲרוּכָה הִתְכַּסְּתָה שָׂדוֹת הִתְמַלְּאָה פְּרִיחָה וְרָאִינוּ גַּם אֹפֶק שֶׁנָּדַם אֵיךְ הוּא שׁוּב בּוֹעֵר בְּשָׁחֹר וָדָם אַל תֵּלְכִי מִכָּאן, אַל תֵּלְכִי מִכָּאן אַל תֵּלְכִי מִכָּאן, אַל תֵּלְכִי מִכָּאן אַל תֵּלְכִי מִכָּאן לֹא אֶבְכֶּה יוֹתֵר לֹא אוֹמֵר מִלָּה חֶרֶשׁ אֶסְתַּתֵּר אֶתְבּוֹנֵן הֵיטֵב אֵיךְ רָחוֹק-רָחוֹק אַתְּ תֵּלְכִי מִכָּאן בְּרִקּוּד וּצְחוֹק עַד שֶׁאֵהָפֵךְ לָךְ לְצֵל-צִלְּךָ אוֹ לְצֵל יָדֵךְ אוֹ לְצֵל-כַּלְבֵּךְ אַל תֵּלְכִי מִכָּאן, אַל תֵּלְכִי מִכָּאן אַל תֵּלְכִי מִכָּאן, אַל תֵּלְכִי מִכָּאן

	נחשב לאחד משירי העם הצרפתיים (שנסונים) המפורסמים בעולם. השיר נכתב על ידי ברל בעקבות פרידתו העגומה מפילגשו - זיזו, שהיתה בהריון ממנו ושהחליטה לעבור הפלה לאחר שברל סירב להכיר בעובר כילדו ולהיות לו לאב בעתיד. השיר תורגם לשפות רבות וזכה לעיבודים רבים לאורך השנים. התרגום והעיבוד הראשון לעברית בוצעו בשנת 1972 על ידי דני גרנות, ואף זכה לגרסה פארודית על ידי דני רובס, במסגרת תכנית רדיו בה התחזה לזמר "ג'ימי אוחנה" שהיה שר גרסאות משובשות של שירים מפורסמים, ושר את הגרסה שלו - "תנקי ת'פח" (על משקל השם הצרפתי של השיר: Ne me quitte pas). בשנת 1992 תרגמה נעמי שמר את השיר מחדש ויוסי בנאי עיבד את הלחן והקליט את השיר כחלק מאלבום שירי שנסונים מתורגמים. עיבוד מפורסם נוסף נעשה בשנת 2001 על ידי רמי קלינשטיין ושולב במופע המשותף שלו עם ריטה. המילים המופיעות כאן הן בתרגומה של שמר.

Performer	אלירן, רן
Creation Date	1969
Creators	ברל, ז'ק 1929-1978 (מלחין, מחבר) בקר, חנן (מעבד מוזיקלי) קינן, חיים 1941- (מתרגם) אלירן, רן 1937- (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל
Note on Location and Date	8.1969.
Genre	Songs, Hebrew Songs, French
Language	heb
Duration	00:03:04
Notes	"עותק מסרט פרטי". המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל.
Note on Participants	רן אלירן בליווי תזמורת.
Shelf Number	MCD-0151 - 22
System Number	990031592650205171

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

נחשב לאחד משירי העם הצרפתיים (שנסונים) המפורסמים בעולם. השיר נכתב על ידי ברל בעקבות פרידתו העגומה מפילגשו - זיזו, שהיתה בהריון ממנו ושהחליטה לעבור הפלה לאחר שברל סירב להכיר בעובר כילדו ולהיות לו לאב בעתיד.
השיר תורגם לשפות רבות וזכה לעיבודים רבים לאורך השנים. התרגום והעיבוד הראשון לעברית בוצעו בשנת 1972 על ידי דני גרנות, ואף זכה לגרסה פארודית על ידי דני רובס, במסגרת תכנית רדיו בה התחזה לזמר "ג'ימי אוחנה" שהיה שר גרסאות משובשות של שירים מפורסמים, ושר את הגרסה שלו - "תנקי ת'פח" (על משקל השם הצרפתי של השיר: Ne me quitte pas).
בשנת 1992 תרגמה נעמי שמר את השיר מחדש ויוסי בנאי עיבד את הלחן והקליט את השיר כחלק מאלבום שירי שנסונים מתורגמים. עיבוד מפורסם נוסף נעשה בשנת 2001 על ידי רמי קלינשטיין ושולב במופע המשותף שלו עם ריטה. המילים המופיעות כאן הן בתרגומה של שמר.