די גאלדענע פאווע
בורשטין (משפחה); בורשטיין, מייק | 1965
תורגם על ידי בנימין טנאעף לו טוס-הזהב בלי חדוללמזרח, לחפש את "ימי האתמול",טרי-לי, טרה-לה.עף לא ועף עד בהר לו מזדמנהדמות תורכי, איש שיבה, על סוסה לבנה.טרי-לי, טרה-לה.יורד לו טוס-הזהב שם לשאול:"הראית אולי את ימי האתמול?"מקמט התורכי את מצחו, מהרה:לא ראיתי, אף לא שמעתי - אומר,ובמתג מושך ו"דיו" הוא גוער,ומצלצל בהרים קול צחוקו חה-חה-חה,צפור של זהב וכזאת מין פתיה!עף לו טוס-הזהב בלי חדוללצפון, לחפש את "ימי האתמול",טרי-לי, טרה-לה.רואה הוא דיג, על שפת-ים הוא עמל,פורש את רשתו ובשיר מסלסל,אש יוקדה בשירו, ותינוק מנמנם,ויושבת אל פלך, טווה לה האם.יורד לו טוס-הזהב שם לשאול:"הראית אולי את ימי האתמול?"מקמט הדיג את מצחו, מהרהר:לא ראיתי ואף לא שמעתי - אומר.ומסים את שירו בטרה-לה-לה,צפור של זהב וכזאת מין פתיה!עף לו טוס-הזהב בלי חדוללדרום, לחפש את "ימי האתמול",טרי-לי, טרה-לה.רואה הוא בק-כוש בשדה. והלהבקש מתקן סכתו הדלה,טרי-לי, טרה-לה.יורד לו טוס-הזהב שם לשאול:"הראית אולי את ימי האתמול?"חושף לו בן-כוש את שניו הצחורותוזה חיוכו חנני הוא מאד,ואין הוא משיב, רק אומר לו "הא?"צפור של זהב וכזאת מין פתיה! עף לו טוס-הזהב בלי חדוללמערב, לחפש את "ימי האתמול"טרי-לי, טרה-לה.פוגש הוא אשה-בשחורים, שכורעהעל קבר, נדכאת היא, חשך לה אורה.לא שואל הטוס, הן ברור לו עתה:האשה-בשחורים, שפורשה בכיתהעל הקבר אשר בקצה המשעול,היא-היא אלמנת "הימים מאתמול". |
טווס הזהב מופיע כסמל בפולקלור של עמים רבים, כמו גם בשירי משוררים. בשירה העממית ביידיש קיימות מספר גרסאות עם מוטיב זה, כאשר טווס הזהב מסמל כיסופים וגעגועים לעולם שונה ורחוק. הוא מופיע גם בכמה שירים של המשורר היידי הנודע איציק מנגר. ספרו של מנגר "מגילה לידער" [שירי המגילה] פורסם בוורשה, 1936, אך השיר אינו כלול בו; הוא פורסם בספר "ליד און באלאדע, ניו יורק 1952, בחלק המוקדש לזכרו של נטע, אחיו של איציק מנגר, שנספה בשואה. בשנת 1965, הועלה בישראל המחזמר "המגילה", על פי שיריו של מנגר ובבימוי של שמואל בונים. חיים חפר תרגם אחדים מן השירים וחיבר קטעי קישור בעברית; דובי זלצר הלחין את השירים. נוסח עברי נוסף של השיר, בתרגום בנימין טנא, פורסם לראשונה בשנת 1968 בספר "שירים ובלדות". |
Title |
טווס הזהב |
---|---|
Additional Titles |
Di goldene pave [recorded performance] Golden peacock [recorded performance] גאלדענע פאווע [ביצוע מוקלט] דאס ליד פון דער דאלדענער פאווע [ביצוע מוקלט] די גאלדענע פאווע [ביצוע מוקלט] השיר על טווס הזהב [ביצוע מוקלט] טוס הזהב [ביצוע מוקלט] |
Performer |
אלברשטיין, חוה |
From |
מארגאריטקעלעך |
Record Company |
תל אביב : CBS |
Creation Date |
[1969] |
Creators |
זלצר, דובי 1932- (מלחין) אלברשטיין, חוה 1946- (מבצע) כהן, שמעון 1937- (מעבד מוזיקלי) מנגר, איציק 1901-1969 (מחבר) |
Genre |
Songs, Yiddish |
Language |
heb |
Duration |
00:03:55 |
Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
System Number |
997008754103205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?