יש לי גן ובאר יש לי
לבנון, אריה; שורץ, אביבה | 195?
יֵשׁ לִי גָן וּבְאֵר יֵשׁ-לִי,וְעֲלֵי בְאֵרִי תָּלוּי דְּלִי;מִדֵּי שַׁבָּת בָּא מַחֲמַדִּי,מַיִם זַכִּים יֵשְׁתְּ מִכַּדִּי.כָּל-הָעוֹלָם יָשֵׁן - הָס!נָם תַּפּוּחַ וַאֲגָס;אִמִּי נָמָה, נִרְדָּם אָבִי,עֵרִים רַק אֲנִי וּלְבָבִי.וְהַדְּלִי כִּלְבָבִי עֵר,נוֹטֵף פָּז אֶל-פִּי הַבְּאֵר,נוֹטֵף פָּז וְנוֹטֵף בְּדֹלַח:דּוֹדִי הוֹלֵךְ, דּוֹדִי הוֹלֵךְ.הַס, בַּגָּן נִזְדַּעְזַע נוֹף -דּוֹדִי בָא אִם-פִּרְכֵּס עוֹף?דּוֹדִי, דּוֹדִי! - חוּשׁ מַחֲמַדִּי,אֵין בֶּחָצֵר אִישׁ מִלְּבַדִּי.עַל הַשֹּׁקֶת נֵשֶׁב אָט,רֹאשׁ אֶל-כָּתֵף, יָד אֶל-יָד;אָחוּד חִידוֹת לָךְ: מַדּוּעַרָץ הַכַּד אֶל-הַמַּבּוּעַ?וּמַדּוּעַ, הַגֶּד-לִי,יֵבְךְּ בִּדְמָמָה, יֵבְךְּ הַדְּלִי -טִיף, טִיף, נִים - וְכֹה בְּלִי הֶרֶףמִן-הָעֶרֶב עַד הָעֶרֶב.וּמֵאַיִן בָּא הַכְּאֵבכְּתוֹלַעַת אֶל הַלֵּב? -הוֹי, הַאֱמֶת שָׁמְעָה אִמִּי,כִּי לְבָבְךָ סָר מֵעִמִּי?עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי:שׂוֹנְאַי שֶׁקֶר עָנוּ בִי!וּבְעוֹד שָׁנָה, כָּעֵת חַיָּה,אֶל הַחֻפָּה נֵלֵךְ, פְּתַיָּה! יוֹם שֶׁל-קַיִץ יַבְהִיק אָז,עַל רֹאשֵׁנוּ יִיצֶק פָּז,וִיבָרְכוּנוּ מִן הַגְּדֵרוֹתכַּפּוֹת עֵצִים טְעוּנֵי פֵרוֹת.אָח וָרֵעַ, דּוֹד וּשְׁאֵר,קָהָל גָּדוֹל, אִישׁ וָנֵר,וּכְלֵי זֶמֶר כָּל-הַמִּינִיםיוֹלִיכוּנוּ עִם שׁוּשְׁבִינִים.וְהַחֻפָּה תַּעֲמֹד כָּאן:בֵּין הַבְּאֵר וּבֵין הַגָּן;אַתְּ תוֹשִׁיטִי לִי שָׁם דֹּרֶן:אֶצְבַּע קְטַנָּה עִם צִפֹּרֶן.וַאֲנִי לָךְ: "הֲרֵי אַתְּמְקֻדֶּשֶׁת לִי לָעַד" -שׂוֹנְאַי יִהְיוּ שָׁם וְרָאוּ,וּמִקִּנְאָה יִתְפַּקָּעוּ. |
השיר "יש לי גן" נכתב על ידי חיים נחמן ביאליק בשנת 1908 והתפרסם לראשונה בכתב העת "השילוח" לצד מספר שירי עם שפרסם המשורר באותו הגליון של כתב העת. השיר, שהינו שיר כמיהה ואהבה של דוברת השיר אל אהובה (המכונה "דוד") מכיל דמיון סגנוני למגילת שיר השירים התנ"כית, ולאחר פרסומו, זכה גם לגרסאות מרומזות יותר, אשר טישטשו את הטון האירוטי שלו, בעיקר על ידי השמטת חלק מבתי השיר שבהן התייחסויות מפורשות יותר לעניין זה. השיר מובא כאן בלחנו של שמואל הרולד, שכתב אותו בזמן שהותו בתקופת התנדבות בקיבוץ עין צורים בשנת 1967. הוא ביצע את השיר, לצד אחותו, שולה, במסגרת המופע "תשואות ראשונות" שהתקיים באולם "בית המורה" בתל אביב, באותה השנה. השיר כבר היה מוכר אז בלחנו של עבד אל רחים אלמסלוב, אך לדבריו של הרולד, הוא לא הכיר את הלחן בעת שכתב את שלו. |
Performer |
הרולד, שולי |
---|---|
Creation Date |
195? |
Creators |
הרולד, שמואל (מלחין) קולמן, פיטר (מעבד מוזיקלי) ביאליק, חיים נחמן 1873-1934 (מחבר) הרולד, שולי (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
Note on Location and Date |
תל אביב. |
Genre |
Songs, Hebrew |
Language |
heb |
Duration |
00:02:24 |
Notes |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
Note on Participants |
שולי הרולד, זמרת ; פיטר קולמן, גיטרה. |
Shelf Number |
MCD-0138 - 18 |
System Number |
990031566590205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?