Sign in with Google
Sign in with Facebook
סירתי
הנדל, נחמה | [1961]
Language:
שפה נוכחית
| שׁוּטִי, סִירָהשׁוּטִי חִישטוּסִי, סִירָהטוּסִי חִישחִצְבִימֵימֵי גַּלֵּי יָםמָשׁוֹטהוֹ, מָשׁוֹט שָׁםסִירָתִי, סִירָתִיאָ-הָ-הָ...יְמִינֵךְ גַּלִּיםשְׂמֹאלֵךְ גַּלגַּלֵּי גַּלִּיםגַּלֵּי יָםבְּיָם זֶה, סִירָתִיאֹשֶׁר לִיגַּם פֹּה, גַּם שָׁםגַּלֵּי יָםסִירָתִי, סִירָתִיאָ-הָ-הָ... |
| ברכה צפירה התאימה את הלחן של הרומנסה הספרדית La venganza de la novia (אתחלתא: Povereta muchachica) למילות שירו של אלתר לוין (ששמו הספרותי היה אסף הלוי) "סירתי". השיר יצא בתוים בסוף שנות ה40. המלחין והמחבר של השיר המקורי בלאדינו הוא הפייטן הירושלמי אשר מזרחי. שנות שהותה של צפירה בירושלים חופפות כמה מהשנים שבהם שהה מזרחי בעיר, וסביר שהיא שמעה את השיר ממנו. הלחן מיוחס לעיתים בטעות לנחום נרדי אך הוא חיבר רק את הליווי לשיר. השיר התפרסם מאוד בביצועו של יהורם גאון. (מתוך אדוין סרוסי, כוחם של פרגמנטים: שירי לאדינו ברפרטואר של ברכה צפירה, מתוך דמתה לתמר, 2015, עמ' 483) |
| Additional Titles |
אתחלתא: שוטי סירה שוטי חיש [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| Performer |
כהן, שמעון; ארנון, לוסי; תזמורת הבידור של קול ישראל |
| Creation Date |
1963 |
| Creators |
נרדי, נחום 1901-1977 (מלחין) לוין, אלתר 1883-1933 (מחבר) כהן, שמעון 1937- (מנצח, מבצע) ארנון, לוסי (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל תזמורת הבידור של קול ישראל (מבצע) |
| Note on Location and Date |
17.11.1963. תל אביב. |
| Genre |
Songs, Hebrew Contrafacts |
| Language |
heb |
| Duration |
00:03:22 |
| Notes |
הולחן על פי נעימה מסורתית ספרדית. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| Note on Participants |
לוסי ארנון בליווי תזמורת הבידור של קול ישראל ; ניצוח, שמעון כהן. |
| Shelf Number |
MCD-0090 - 06 |
| System Number |
990029231340205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
ברכה צפירה התאימה את הלחן של הרומנסה הספרדית La venganza de la novia (אתחלתא: Povereta muchachica) למילות שירו של אלתר לוין (ששמו הספרותי היה אסף הלוי) "סירתי". השיר יצא בתוים בסוף שנות ה40. המלחין והמחבר של השיר המקורי בלאדינו הוא הפייטן הירושלמי אשר מזרחי. שנות שהותה של צפירה בירושלים חופפות כמה מהשנים שבהם שהה מזרחי בעיר, וסביר שהיא שמעה את השיר ממנו. הלחן מיוחס לעיתים בטעות לנחום נרדי אך הוא חיבר רק את הליווי לשיר. השיר התפרסם מאוד בביצועו של יהורם גאון. (מתוך אדוין סרוסי, כוחם של פרגמנטים: שירי לאדינו ברפרטואר של ברכה צפירה, מתוך דמתה לתמר, 2015, עמ' 483)
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
סירתי
הנדל, נחמה
סירתי
צפירה, ברכה
סירתי
וילקומירסקי, אברהם; נרדי, נחום
סירתי
נרדי, נחום; צדוק, אהובה
סירתי
ארנת, זמרה; להקת רון עמי
סירתי
בן-משה, רפי; השמינייה לזמר עם
