חנכיה לי יש צוחקת בה האש

Radio Recording

195?

Creators:

	חֲנֻכִּיָּה לִי יֵשׁ צוֹחֶקֶת בָּהּ הָאֵשׁ וְשָׂחָה לִי בַּלָּאט עַל כַּד קָטָן אֶחָד חֲנֻכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֵךְ נָא הַעֲלִי קָרָה אֲזַי הַנֵּס לָעָם אֲשֶׁר הֵעֵז לִלְחֹם אֱלֵי הַדְּרוֹר עַמִּי הוּא הַגִּבּוֹר חֲנֻכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֵךְ נָא הַעֲלִי עָמַד בַּצַּד הַפַּךְ הַפַּךְ עִם שֶׁמֶן זַךְ הִדְלִיקוּ בּוֹ הָאוֹר לְשִׁיר וּלְמִזְמוֹר חֲנֻכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֵךְ נָא הַעֲלִי וּבַהֵיכָל דָּלְקָה חֲנֻכִּיָּה זַכָּה סִפְּרָה בַּלָּאט לַכֹּל כֵּיצַד פֹּרַק הָעֹל חֲנֻכִּיָּה שֶׁלִּי אוֹרֵךְ נָא הַעֲלִי

	חג החנוכה זכה למעמד מיוחד בקרב חוגים ציונים בארץ ישראל ובגולה. הציונים ראו את עצמם כממשיכי דרכם של המכבים, ולכן שמו דגש על נושאים כגון גבורה, לוחמה יהודית, מעטים מול רבים, ומעל לכל עצמאות וריבונות. שירים רבים, כגון "מי ימלל", "אנו נושאים לפידים", ואפילו "ימי החנוכה", ביטאו הלך רוח זה. מצד שני, שירים אלו עוררו התנגדות בקרב חוגים דתיים מגוונים; יהודים אנטי ציוניים ראו בשירים ביטוי מובהק ליוהרה הציונית המשתקפת מן הפסוק "כוחי ועוצם ידי עשה לי את החיל הזה (דברים ח:17)", ואילו הדתיים הלאומיים ניסו להתאים חלק מהשירים להשקפת עולמם. שיר זה, השייך לרפרטואר של שירי ילדים לחנוכה, שם דגש על נס פך השמן ועל גבורת עם ישראל. על גלגולו לשיר כמעט עממי יעידו השיבושים הרבים בפי ילדי ישראל: "דולקת בה האש", צוחקת לי באש" (במקום "צוחקת בה האש"); "כד קטן נחמד" (במקום "כד קטן אחד"). ; המילה "חנוכיה" היא חדשה יחסית, והוכנסה לעברית הישראלית המודרנית בסוף המאה ה-19 על ידי חמדה בן יהודה (אשתו של אליעזר בן יהודה). זהו כותרו של מחזה מאת מרדכי ריבסמן (מחבר השיר "ימי החנוכה"), שתורגם מיידיש לעברית בשנת תרע"ו (1915-1916). שם זה מופיע בשירים של לוין קיפניס מראשית שנות ה-20 של המאה ה-20, ויתכן שכך המילה השתרשה בשפה העברית.

Performer	להקת רון עמי
Creation Date	195?
Creators	כהן-מלמד, ניסן 1906-1983 (מלחין) גלוזמן, שרה 1915-1988 (מחבר) בריסמן, יחזקאל 1923-2001 (מעבד מוזיקלי) רשות השידור. קול ישראל להקת רון עמי (מבצע)
Genre	Songs, Hebrew,Instrumental music Children's songs
Language	heb
Duration	00:01:57
Notes	בביצוע כלי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל.
Note on Participants	להקת "רון עמי" להקה כלית.
Shelf Number	MCD-0087 - 08
System Number	990029230600205171

Performer

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

חג החנוכה זכה למעמד מיוחד בקרב חוגים ציונים בארץ ישראל ובגולה. הציונים ראו את עצמם כממשיכי דרכם של המכבים, ולכן שמו דגש על נושאים כגון גבורה, לוחמה יהודית, מעטים מול רבים, ומעל לכל עצמאות וריבונות. שירים רבים, כגון "מי ימלל", "אנו נושאים לפידים", ואפילו "ימי החנוכה", ביטאו הלך רוח זה. מצד שני, שירים אלו עוררו התנגדות בקרב חוגים דתיים מגוונים

המילה "חנוכיה" היא חדשה יחסית, והוכנסה לעברית הישראלית המודרנית בסוף המאה ה-19 על ידי חמדה בן יהודה (אשתו של אליעזר בן יהודה). זהו כותרו של מחזה מאת מרדכי ריבסמן (מחבר השיר "ימי החנוכה"), שתורגם מיידיש לעברית בשנת תרע"ו (1915-1916). שם זה מופיע בשירים של לוין קיפניס מראשית שנות ה-20 של המאה ה-20, ויתכן שכך המילה השתרשה בשפה העברית.