Abridged version of the article from the Jerusalem Post, April 17, 1994

Front Text - Förkortad version av artikel från Jerusalem Post 17.e April 1994:JAD SARAH Israel-pris hedrar "mänsklig omtanke och kärlek"Judy Siegel-ItzkovichOm mottagare av det prestigefyllda Israel priset utsågs av allmänheten isrället för en av staten tillsatt kommitté, så skulle säkert JAD SARAH ha fått det långt tidigare än 1994.Det finns ingen som har något ont att saga om JAD SARAH. Det drivs av 4000 frivilliga och endast 35 betalade medarbetare på 70 orter i Istael, från Kiryat Shmona till Eilat, och förser 200,000 familjer från hela landet med fri service varje år. På detta sätt sparer den allmänna hälsovården in omkring 250 miljoner dollar genom att JAD SARAH hjälper äldre, sjuka och handikappade att fungera i sina hem istället för att ta upp plats på sjukhus.För arton år sedan, i en handling som blivit legend, lånade initiativtagaren och därefter JAD SARAHS ordförande, Uri Lupolianski, en luftfuktare till en granne vars barn hade svårt att andas. Andra grannar horde om tjänsten och de bad ochså om att få låna luftfuktaren. Uri bestämde sig för att bilda en låneorganisation för enkel medicinsk apparatur, från luftfuktare till rullstolar, syregastuber och rollatorer.Ministrar från olika department var mycket nöjda med den reducerade finansiella bördan på sina tillgångar, men de har hittils avslagit alla förfrågningar om statligt ekonomiskt stöd. "Vi har get upp hoppet att få bidrag från staten", sager Lupolianski," så vi är helt beroende av frivilliga krafter och private donationer".Grupparbetet har lyckats och JAD SARAH lånar nu ut 272 ilika typer av apparatur, sammanlagt 236,000 hjälpmedel har blivit den central verksamheten, så har manga nya verksamheter påbörjats, allt efter behov.JAD SARAH erbjuder nu tvätt service för behövande, transporter av handikappade motsvarande färdtjänstern, nödlarm för de som bor ensamma, "meals on wheels", hembesök;Front Text Translation - JAD SARAH Israel Prize honors "human kindness and love" Judy Siegel-Itzkovich If a recipient of the prestigious Israel was appointed the price of the public instead of a state-appointed committee, that would certainly JAD SARAH have got it much earlier than 1994. There is no one who has anything bad to say about JAD SARAH. It is powered by 4000 volunteers and only 35 paid employees at 70 locations in Israel, from Kiryat Shmona to Eilat, and provide 200,000 families from all over the country with free services every year. In this way, save the public health system approximately 250 million dollars by JAD SARAH help to the elderly, sick and disabled people to work in their homes instead of taking up space in hospitals. Eighteen years ago, in an act that has become legend, borrowed the initiator and then JAD Sarah's chairman, Uri Lupolianski, a humidifier to a neighbor whose child had difficulty breathing. Other neighbors heard about the service and they asked ??? to borrow humidifier. Uri decided to form a lending organization for simple medical devices, from humidifier to wheelchairs, rollators and syregastuber. Ministers from various department were very pleased with the reduced financial burden on their assets, but they have so far refused all requests for state financial aid. "We have given up the hope to get grants from the state," said Lupolianski, "so we are totally dependent on volunteers and private donations." The group work is successful and JAD SARAH borrows now out 272 ??? types of equipment, totaling 236,000 devices have become the central activity, so many new businesses started, as required (?). JAD SARAH now offers laundry services for the needy, the transportation of handicapped services similar ???, emergency alarms for those who live alone, "meals on wheels", home visits, a geriatric dental practice ??? as a meeting place for the elderly and day center for physically handicapp;Text on the Back - JAD SARAH Vänförening i sverigec/o Schönkopf, Nybrogatan 89, 114 41 Stockholmpostgiro 86 54 06-3Ge alla varandra ett handtag! Säg till varann: "En för alla!" Jes. 41:6 Kåra vänner,Jad Sarah har fått det myckel fönämliga Israel priset för sin verksamhet;Back Printed Text Translation - JAD SARAH friends association in Sweden c / o Schönkopf, Dawson Street 89, 114 41 Stockholm postgiro ​​86 54 06-3 Give each other a handle! Say to each other: "One for all!" Isa. 41: 6 Dear friends, Jad Sarah has received the very prestigious Israel prize for its business;Front Period - 17/4/1994;founders, architects, painters etc. - Judy Siegel-Itzkovich