Adon Ha-Kol (Master of Everything)

This Piyut is central to the Yemenite tradition and is mostly sung on Shabbat and at joyous occasions. It was written by Rabbi Shalom Shabazi one of the great Yemenite poets of the 17th century. The poet’s name (El Shabazi) is found in the Piyut in the form of an acrostic. This Piyut is sung as an opening song. It tells of the spirit of Israel, the divine presence, and the Holy One. The poem closes with a wish for the redemption of Zion in the coming days.

Lyrics	Transliteration
אֲדוֹן הַכֹּל מְחַיֶּה כָּל נְשָׁמָה	Adon ha-kol m’chayeh kol n’shama
יְצַו חַסְדּוֹ לְבַת נָדִיב חֲכָמָה	y’tzav chasdo l’-vat nadiv chachama

לְבוּשָׁה מֵעֲנַן תֹּאַר יְקָרוֹ	L’vusha me-anan to’ar y’karo
וּמַשְׁפַּעַת עֲלֵי כָל הָאֲדָמָה	u’mashpa’at alai chol ha-adama

שְׁאוֹן גַּלֵּי גְּבוּל יַמִּים תְּעוֹרֵר	Sh’on galey g’vul yamim t’orer
וְעִם דּוֹדָהּ בְּצִלּוֹ נֶעֱלָמָה	v’-im doda b’-tzilo ne’elma

בְּחֵן בַּעְלָהּ שְׁבָטֵינוּ תְּנַהֵל	B’-chen ba’la sh’vateinu t’nahel
וּמַעֲלָתָהּ מְהֻדֶּרֶת וְרָמָה	u’-ma’alata m’huderet v’rama

זְמִירוֹת מִכְּנַף אֶרֶץ שְׁמַעְנוּם	Z’mirot miknaf eretz sh’manum
צְבִי צַדִּיק בְּמִזְרָחָה וְיָמָּה	tz’vi tzadik b’mizracha v’yama

יְשָׁרִים הוֹלְכִים תָּמִיד בְּיֹשֶׁר	Y’sharim holchim tamid b’-yosher
נְקִיִּים הֵם בְּלִי עָוֹן וְאַשְׁמָה	n’kiyim hem b’li avon v’ashma

שְׁמוּעָתָם לְטוֹב כֻּלָּם בְּרוּרִים	Sh’muatam l’tov kulam b’rurim
וְלָהֶם נִכְסְפָה נַפְשִׁי בְּתֵימָה	v’-lahem nichs’fa nafshi b’teima

צֳרִי גִלְעָד שְׁלַח לָנוּ יְדִידִי	Tzari gil’ad sh’lach lanu y’didi
בְּצִיּוֹן נִשְׂמְחָה גֶּבֶר וְעַלְמָה	b’tziyon nism’cha gever v’alma

Lyrics

Transliteration

אֲדוֹן הַכֹּל מְחַיֶּה כָּל נְשָׁמָה

Adon ha-kol m’chayeh kol n’shama

יְצַו חַסְדּוֹ לְבַת נָדִיב חֲכָמָה

y’tzav chasdo l’-vat nadiv chachama

לְבוּשָׁה מֵעֲנַן תֹּאַר יְקָרוֹ

L’vusha me-anan to’ar y’karo

וּמַשְׁפַּעַת עֲלֵי כָל הָאֲדָמָה

u’mashpa’at alai chol ha-adama

שְׁאוֹן גַּלֵּי גְּבוּל יַמִּים תְּעוֹרֵר

Sh’on galey g’vul yamim t’orer

וְעִם דּוֹדָהּ בְּצִלּוֹ נֶעֱלָמָה

v’-im doda b’-tzilo ne’elma

בְּחֵן בַּעְלָהּ שְׁבָטֵינוּ תְּנַהֵל

B’-chen ba’la sh’vateinu t’nahel

וּמַעֲלָתָהּ מְהֻדֶּרֶת וְרָמָה

u’-ma’alata m’huderet v’rama

זְמִירוֹת מִכְּנַף אֶרֶץ שְׁמַעְנוּם

Z’mirot miknaf eretz sh’manum

צְבִי צַדִּיק בְּמִזְרָחָה וְיָמָּה

tz’vi tzadik b’mizracha v’yama

יְשָׁרִים הוֹלְכִים תָּמִיד בְּיֹשֶׁר

Y’sharim holchim tamid b’-yosher

נְקִיִּים הֵם בְּלִי עָוֹן וְאַשְׁמָה

n’kiyim hem b’li avon v’ashma

שְׁמוּעָתָם לְטוֹב כֻּלָּם בְּרוּרִים

Sh’muatam l’tov kulam b’rurim

וְלָהֶם נִכְסְפָה נַפְשִׁי בְּתֵימָה

v’-lahem nichs’fa nafshi b’teima

צֳרִי גִלְעָד שְׁלַח לָנוּ יְדִידִי

Tzari gil’ad sh’lach lanu y’didi

בְּצִיּוֹן נִשְׂמְחָה גֶּבֶר וְעַלְמָה

b’tziyon nism’cha gever v’alma

Translation

Enlivening every soul, Master of everything, From the ends of the earth, we are hearing songs
shall command His compassion to the nobelman’s wise daughter From the east and inland sea, Righteous Gazelle

Shrouded in cloud, appearance as glory Righteous ones, following the just path
Tilting the branches of the entire earth Innocent, without sin or guilt

She in her longing, shall arouse raging waves at the sea’s bound Their teachings clearly for the good of all
Disappearing in His shade with her Beloved So astonished does my soul yearns for them

With her Mate charm, shall He lead our tribe Send us our Beloved, O Balm of Gilead
Her virtue is glorious and exalted Maiden and Mate shall be rejoiced in Zion

Translation by Piyut North America