אורח הנשפים האחרונים / אוגוסט וילייה דה ל'איל-אדם ; תרגמה מצרפתית והוסיפה הערות: אביבה ברק-הומי ; עורך הספר והתרגום: ראובן מירן ; עורכת הלשון: מיכל ברמן.
ויליה דה ליל אדן, אוגיסט, 1838-1889 מחבר
Book"'כל בעל חיים נעלה מן האדם כיוון שיש בו משהו מן האלוהי, כלומר אינסטינקט, אבל מכל בעלי החיים, החתול הוא זה שאצלו האינסטינקט יציב ומתמיד ביותר והכי לא ניתן לדיכוי. פראי או מבוית, הוא נותר הוא עצמו, בשלווה מוחלטת, ודבר אינו מסוגל לגרום לו לאבד את יופיו ואת חינו העילאי. אין מצב כה שפל ועלוב וכה נתעב ובזוי המסוגל לפגוע בו כיוון שהוא אינו מסכים לקבלו אלא שומר תמיד על החירות היחידה שניתנת לברואים, כלומר הרצון והנחישות המוחלטת להיות בני חורין. למעשה הוא בן חורין כיוון שהוא מתמסר רק במידה הרצויה לו, מעניק או מסרב להעניק את חיבתו ואת ליטופיו כאוות נפשו, ולכן הוא נותר יפה, כלומר דומה למקורו הנצחי. קחו שני חתולים, האחד חי בביתה של גבירה או משורר, על שטיח קטיפה, על ספות משי וכרים רקומים, האחר שרוע על מרצפות מוכתמות בביתה של קשישה ענייה, או מצטנף בדירה של קונסיירז' – ובכן! שניהם ניחנים באותה מידה של אצילות, של כבוד עצמי, של אלגנטיות שעליה החתול אינו מסוגל לוותר בלי למות.' הספר ראה אור בפריז בשנת 1882. רואה כאן אור לראשונה בעברית. הספר מכיל 15 תמונות בצבע של הציירת סוזאן ואלאדון" -- מן הכריכה האחורית.
Title |
בשבחי החתול / תאודור דה בנוויל תרגם מצרפתית והעיר ראובן מירן אחרית דבר: מיכל פרז-נוי עריכת הלשון: מיכל ברמן. |
---|---|
Related place |
Binyamina (Binyamina-Giv'at Ada, Israel)-place of publication |
Contributors |
מירן, ראובן, 1944- (מתרגם מחבר תוכן טקסטואלי נוסף) נוי, מיכל פרז (מחבר אחרית דבר) ברמן, מיכל (עורכת) (עורך) ואלאדון, סוזאן, 1865-1938 (אמן) |
Publisher |
בנימינה : נהר ספרים |
Creation Date |
תשפ"ג 2023 |
Notes |
הספר איננו בספרייה הלאומית. |
Genre |
French fiction |
Extent |
82 עמודים : איורים צבעוניים |
Language |
Hebrew |
National Library system number |
997012283337605171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?