Language:
שפה נוכחית
Sign in with Google
Sign in with Facebook
"Explores the German-Turkish literary-cultural relationship from 1811 to 1946, focusing on literary translation as a complex mode of cultural, political, and linguistic orientation"-- Provided by publisher.
| Title |
DisOrientations : German-Turkish cultural contact in translation, 1811-1946 / Kristin Dickinson. |
|---|---|
| Publisher |
University Park, Pennsylvania : The Pennsylvania State University Press |
| Creation Date |
[2021] |
| Notes |
"An earlier version of chapter six appeared as Intervening in the Humanist Legacy: Sabahattin Ali'sKleist Translations, Turkish-German Studies Yearbook 8 (Spring 2017)"--Title page verso. Includes bibliographical references (pages 236-249) and index. |
| Content |
Introduction : translational orientations -- Johann Wolfgang von Goethe : "exceptional" translations across the nineteenth century -- Orientalism and Weltliteratur : the Ottoman disorient in Goethe's West-east divan -- Translations with no original : Reading Werther in Ottoman Turkish -- Friedrich Schrader : translating toward the future -- Translating beyond the civilizing mission : Ahmet Hikmet Müftüoğlu and the Ottoman dandy -- Political orientations : on (re)translating Halide Edip Adıvar's The new Turan -- Sabahattin Ali : theorizing world literature from early republican Turkey -- A prelude in Potsdam : world literature as translational multiplicity -- Silencing the Ansatzpunkt : world literature as radical interrelationality -- Epilogue. |
| Series |
Max Kade Research Institute series: Germans beyond Europe |
| Extent |
xi, 257 pages 24 cm. |
| Language |
English |
| Copyright Date |
©2021 |
| National Library system number |
997009925178505171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Tags
- Turkish literature -- 19th century -- Translations into German -- History and criticism
- Turkish literature -- 20th century -- Translations into German -- History and criticism
- German literature -- Translations into Turkish -- History and criticism
- Turkey -- Relations -- Germany
- Germany -- Relations -- Turkey
Have more information? Found a mistake?
