בדיל ויעבור

• רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן - הרחמן (ה'), זכור לנו.
• קְיָמֵהּ - הברית. ולהלן מוזכרות הבריתות השונות עם אבות האומה. הבקשה פותחת בהזכרת הברית עם כל אחד מהאבות כמו שנאמר (ויקרא כו מב): "וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר".
• דְּאַבְרָהָם רְחִימָא - הברית עם אברהם אוהבך כמו שכתוב (ישעיהו מא, ח): "אַבְרָהָם אֹהֲבִי".
• בְּדִיל וַיַּעֲבֹר - בזכות י"ג מידות, הפותחות במילה "וַיַּעֲבֹר", ככתוב "וַיַּעֲבֹר ה' עַל-פָּנָיו, וַיִּקְרָא, ה' ה', אֵל רַחוּם וְחַנּוּן לןלאֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב-חֶסֶד וֶאֱמֶת (שמות לד, ו).
• קְיָמֵהּ דְּיִצְחָק עֲקִידָא - הברית עם יצחק שנעקד על גבי המזבח.
• קְיָמֵהּ דְּיַעֲקֹב שְׁלִימָא - הברית עם יעקב אבינו שהיה שלם במידותיו ונקרא 'אִישׁ תָּם' (בראשית כה, כז).
• קְיָמֵהּ דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה - הברית עם משה, אדון הנביאים, שעליו מעיד הכתוב (דברים לד, י): "וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ ה' פָּנִים אֶל פָּנִים".
• קְיָמֵהּ דְּאַהֲרֹן כַּהֲנָא - הברית עם אהרן הכהן הגדול, שעליו אמר הקב"ה: "בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם" (מלאכי ב, ה).
• זְכוּתֵהּ דְּיוֹסֵף צַדִּיקָא - זכותו של יוסף הצדיק. כאן לא מוזכרת ברית, שכן יוסף לא היה מהשבעה שעימם כרת ה' ברית.
• קְיָמֵהּ דְּדָוִד מַלְכָּא מְשִׁיחָא - הברית עם דוד המלך שנמשח למלוכה, כאמור - "בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ" (תהלים קלב, י), ובדברי הימים ב' יג, ה נזכרת הברית: "הֲלֹא לָכֶם לָדַעַת כִּי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נָתַן מַמְלָכָה לְדָוִיד עַל יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם לוֹ וּלְבָנָיו בְּרִית מֶלַח".
• קְיָמֵהּ דְּפִינְחָס קַנָּאָה - פנחס הכהן, שעמו כרת ה' ברית כמו שנאמר (במדבר כה יב): "לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם".
• צְלוֹתֵהּ דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא - תפילת שלמה כשחנך את בית המקדש וביקש שה' ישרה שכינתו על הבית ועל המקום ההוא, כמתואר במלכים א' ח. ושם פסוק כח נאמר: "לִשְׁמֹעַ אֶל הָרִנָּה וְאֶל הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר עַבְדְּךָ מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ הַיּוֹם".
• אֲרֵים יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ - הרם ימינך והצמח ישועתך, ע"פ תהלים פט, יד: "לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ".
• בְּכִסּוּפֵי אַפִּין אָתֵינָא לְמִקְרֵי קַמָּךְ רַחֵם עֲלָן -בבושת פנים באנו להתפלל לפניך, רחם עלינו. ע"פ מסכת ברכות יב ע"ב: "כל העושה דבר עבירה ומתבייש בו - מוחלין לו על כל עונותיו, שנאמר: 'לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִהְיֶה לָּךְ עוֹד פִּתְחוֹן פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי לָךְ לְכָל אֲשֶׁר עָשִׂית' (יחזקאל טז, סג)".
• גַּלֵּי גְבֻרְתָךְ וּפְרֹק לָן - גלה גבורתך והושע אותנו.
• דִּינָן אַפֵּיק לִנְהוֹרָא - הוצא לאור דיננו, כמו שנאמר (הושע ו, ה): "וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא".
• דִּינָא דְחַיֵּי טָבֵי גְּזֹר עֲלָן- גזור עלינו גזר דין של חיים טובים.
• הַדְרָךְ שַׁוֵּי עֲלָן - שים הדרך עלינו. הלשון על פי תהלים (כא, ו): "הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו".
• וְלָא תִתְפְּרַע כְּעוֹבָדַנָא בִישִׁין מִנָּן - לא תיפרע מאיתנו בשל מעשינו הרעים, כמו שכתוב בתהלים (קג, י): "לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ".
• זִיוָךְ אַשְׁרֵי עֲלָן - השְׁרה זיווך - אורך עלינו.
• זַכְוָן חַפֶּשׂ־לָן - חפש לנו זכויות שילמדו עלינו סניגוריה.
• חֲשׁוֹב עֲלָן טַבְוָן - חשוב עלינו טובות.
• טַבְוָן סַגִּיאָן אַיְתֵי עֲלָן - הבא עלינו רוב טובה.
• יִתְגַּלְגְּלוּן רַחֲמָךְ עֲלָן - גלגל המון רחמיך עלינו.
• כַּתְבִנָּן בְּסִפְרָא דְחַיֵּי - כתוב אותנו בספר חיים.
• כַּתְבִנָּן בְּסִפְרָא דְרַחֲמֵי -כתבנו בספר רחמים.
• כַּתְבִנָּן בְּסִפְרָא דְצַדִּיקֵי וַחֲסִידֵי -כתבנו בספר צדיקים וחסידים.
• כַּתְבִנָּן בְּסִפְרָא דִישָׁרֵי וּתְמִימֵי - כתבנו בספר ישרים ותמימים.
• כַּתְבִנָּן בְּסִפְרָא דְפַרְנָסָתָא טַבְתָּא וּמְזוֹנֵי טָבֵי - כתבנו בספר פרנסה טובה ומזונות טובים.
• כְּבֹשׁ חֶמְתָּא וְרֻגְזָא מִנָּן - כבוש את כעסך ואל תרגז עלינו.
• לָא תַעְבֵּיד גְּמִירָא לָן - אל תכלה אותנו, כמו שנתנבא ירמיהו (ה, יח): "וְגַם בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם ה', לֹא אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם כָּלָה".
• מְחֹל וּשְׁבֹק לְחוֹבִין וְלַעֲוָיָן - מחול ומחק את חטאינו ועוונותינו.
• נְהוֹר טוּבָךְ אַנְהַר עֲלָן - אור טובך האר עלינו.
• סְעִיד וּסְמִיךְ הֱוֵי לָן - היה לנו וסומך עוזר ותומך.
• עֲבֵיד עִמַּנָא אָתָא לְטָב - עשה עמנו אות לטובה.
• פְּתַח שְׁמַיָּא לִצְלוֹתִין - פתח שמים לתפילותינו.
• צְלוֹתַנָא קַבֵּל בְּרַעֲוָא - קבל תפילותינו ברצון ובאהבה.
• קַבֵּל צְלוֹתִין וּבָעוּתִין בְּעִדָּן עַקְתִּין - קבל תפילותינו ובקשותינו בעתות צרה.
• רַחֵם עַל נִשְׁמָתִין - רחם על נשמותינו.
• שַׁתָּא טַבְתָּא אַיְתֵי עֲלָן - הבא עלינו שנה טובה.
• תּוּב מֵרֻגְזָךְ - שוב והינחם מרוגזך, כמו שהתפלל משה "שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ" (שמות לב, יב) ואז נגלה לו הקב"ה בי"ג מידות של רחמים.
• וְלָא נֶהְדָּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ, בְּדִיל וַיַּעֲבֹר - אל תשיבנו ריקם מלפניך בזכות י"ג מידות שאותן הודעת וגילית למשה רבנו.