audio items
snunit
Back to search results

לכה דודי (מקדש מלך)

Enlarge text Shrink text
  • Piyut
playerSongImg
Title לכה דודי (מקדש מלך)
Cycle of the Year שבת
Language עברית

תנאי השימוש:

This item is subject to copyright law and/or the terms of an agreement. All of the following are prohibited unless written permission from the copyright owner and the owner of the collection is obtained: Reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the Internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, whether digital or physical.

Notwithstanding the above, the user is entitled to make any permitted uses as defined in the Israeli Copyright Law (5768-2007), such as “fair use”. In any case, the name(s) of the creator(s) must be specified when making use of their work. It is forbidden to harm the author’s dignity or reputation by means of altering the item or damaging the item.

Use of the item is also subject to the terms of use of the Piyut and Prayer website.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, please contact us by e-mail: [email protected]

MARC RECORDS
Piyut Interpretation

  • • לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה - ברובד אחד הדוד הוא עם ישראל, הנחשב לבן זוגה של השבת, והוא נקרא לצאת ולהקביל את פני כלתו – השבת. דימוי השבת לרעיה או לכלה נשען על דברי ר' שמעון בר יוחאי בבראשית רבה (יא, ח) "אמרה שבת לפני הקב"ה: רבונו של עולם, לכולן יש בן זוג, ולי אין בן זוג? אמר לה הקדוש ברוך הוא: כנסת ישראל היא בן זוגך...". ברובד נוסף, בעקבות שיר השירים, הדוד הוא הקב"ה, והכלה היא עם ישראל. ועל פי התפיסה הקבלית הכלה היא השכינה. הביטוי 'לכה דודי' לקוח משיר השירים (ז, יב): לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים.
    • שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד – הדיבר החמשי בעשרת הדיברות, המצווה על השבת, מנוסח בספר שמות (כ, ח) זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ, ואילו בספר דברים (ה, יב) שָׁמוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. על כך אומרים חכמים (בבלי ראש השנה כז, ע"א): "זכור ושמור בדיבור אחד נאמרו, מה שאין הפה יכולה לדבר ואין האוזן יכולה לשמוע".
    • הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד – במעמד הר סיני השמיע האל האחד את הדיבר הזה.
    • ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד – לפי פסוק המדבר על העתיד בזכריה יד, ט: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. השבת נחשבת למעין עולם הבא ובה ניתן לממש חלק מן המובטח לעתיד לבוא.
    • לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה – כשישראל מייחדים את שמו של ה', אזי שמו מתגדל ומתהלל. לשון זו עולה מהפסוקים בספר דברים (כו, יז–יט): אֶת ה' הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו... וַה' הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה... וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִהְיֹתְךָ עַם קָדשׁ לַה' אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר.
    • הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה – על השבת נאמר בבראשית ב, ג: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. וחכמי הסוד אמרו כי כל הימים מתברכים מהשפע היורד אל העולם בשבת (לפי זוהר ח"ב סג ע"ב).
    • מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה – השבת מיוסדת מראשית הבריאה.
    • סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה – השבת באה לאחר כל מעשה בראשית, אך כיוון שהיא תכלית הכל, היא עלתה במחשבה להיברא לפני כל המעשים.
    • מִקְדָּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה – בבתים הבאים הפנייה ברובד הפשט היא אל ציון וירושלים העזובה וברובד הקבלי הפנייה היא אל השכינה הגולה. הביטוי שאול מדברי עמוס (ז, יג): וּבֵית אֵל לֹא תוֹסִיף עוֹד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא.
    • קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה – צאי מחורבנך ומגלותך, כפי שאמר לוט לחתניו בעת הפיכת סדום (בראשית יט, יד): קוּמוּ צְּאוּ מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי מַשְׁחִית ה' אֶת הָעִיר.
    • רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא – ישבת יותר מדי בגלות הדוויה, לפי דברי ה' למשה בספר דברים ג, כו רַב לָךְ אַל תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה. יש כאן שימוש דרשני בפסוק מתהלים פד, ז: עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶה.
    • וְהוּא – אלוהים.
    • הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִּפְאַרְתֵּךְ – קומי לקראת גאולתך. דימוי השכינה המוטלת בעפרה מקורו בתורת הסוד. הגאולה כהתנערות מעפר מתוארת רבות בספר הזהר (ראו למשל זוהר ח"ב ז, ע"א ובהרחבה בעיון בפיוט כאן באתר). הלשון כאן היא שיבוץ מישעיהו נב, א–ב: ...לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא. הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי...
    • עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי – על ידי משיח בן דוד, שנולד בבית לחם.
    • קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ – קָרֵב את הגאולה, התקרב אלי וגאל את נפשי, גאל את השכינה מעפרה. שיבוץ מתהלים סט, יט: קָרְבָה אֶל–נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי.
    • הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי – הגלות משולה לשינה ולחלום, והקריאה להיגאל כרוכה בהתעוררות ממנו, (כמו בפתיחת מזמור קכו בתהלים שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים, כפי שהבין זאת חוני המעגל באגדה המופיעה במסכת תענית כג ע"א). כך גם פונה ישעיהו אל ירושלים בפרק נא, יז ואומר: הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד ה' אֶת כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית.
    • כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי – כי הגיע אור הגאולה, לפי דברי ישעיהו (ס, א): קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד ה' עָלַיִךְ זָרָח.
    • עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי – התעוררי ושירי את שיר הגאולה, לפי ישעיהו נב, א: עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן... וכן לפי דברי דבורה המעוררת את עצמה לשיר את שיר ההודיה על נצחונה (שופטים ה, יב): עוּרִי עוּרִי דְּבוֹרָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי שִׁיר.
    • כְּבוֹד יְיָ עָלַיִךְ נִגְלָה – עתה, בגאולה, מתגלה כבוד ה', כפי שנאמר בישעיהו ס, א: קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד ה' עָלַיִךְ זָרָח.
    • לֹא תֵּבֹשִׁי וְלֹא תִּכָּלְמִי – בגאולה יסתיים המצב השפל של ציון ושל השכינה בגלותה. כמו שנאמר בישעיהו (נד, ד): אַל תִּירְאִי כִּי לֹא תֵבוֹשִׁי וְאַל תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי עוֹד.
    • מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי – לא תהיי עוד בוכיה ושפלה, לפי האמור בתהלים (מב, ו; וכן שם יב): מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי.
    • בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי – השכינה תגן על עם ישראל שיחסה תחת כנפיה, וכך גם עם ישראל יסתופף בציון, כמו שנאמר בישעיהו יד, לב: ...כִּי ה' יִסַּד צִיּוֹן וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמּוֹ.
    • וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּה – מתוך תלי החרבות והעפר תיבנה ירושלים מחדש. מבוסס על דברי ירמיהו ל, יח: כֹּה אָמַר ה' הִנְנִי שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקוֹב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ וְאַרְמוֹן עַל מִשְׁפָּטוֹ יֵשֵׁב.
    • וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁסָיִךְ – אויבייך הרומסים ורודפים אותך יירמסו בעצמם, כדברי ירמיהו (ל, טז): לָכֵן כָּל אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז.
    • וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְעָיִךְ – אויבייך המבקשים לבלוע ולהשחית אותך יתרחקו מגבולך ולא יאיימו עלייך עוד, כפי שאומר ישעיהו (מט, יט): כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ.
    • יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה – אלוהיך ישמח בך כפי שהחתן שמח בכלתו, על דרך האמור בישעיהו (סב, ה): כִּי יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ. עתה מתרחש המפגש בין החתן והכלה, שאליו ייחל המשורר בראש הפיוט.
    • יָמִין וּשְׂמֹאל תִפְרֹצִי – הגאולה והגולים השבים ירחיבו את גבולותיה של ציון, כמובטח על ידי ישעיהו (נד, ג): כִּי יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִׁיבוּ.
    • וְאֶת ה' תַּעֲרִיצִי – תודי בעוצמתו של ה', כמו שאומר ישעיהו (כט, כג) ...וְהִקְדִּישׁוּ אֶת קְדוֹשׁ יַעֲקֹב וְאֶת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲרִיצוּ.
    • עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי – על ידי מלך המשיח שמוצאו בפרץ, בנו של יהודה.
    • וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה – לפי תיאור הגאולה של ישעיהו (כה, ט): וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ זֶה ה' קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ.
    • עֲטֶרֶת בַּעֲלָהּ – השבת מסומלת על ידי אשה, המהווה מעין כתר והילה עבור בעלה, כפי שנאמר במשלי (יב, ד) אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ.
    • גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה – בואי גם בשלום וגם בשמחה ובשירה.
    • תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה - בואי אל תוך נפשם של המאמינים שבעם ישראל, עם הסגולה. על פי תורת הסוד ביום השבת זוכה האדם ל'נשמה יתרה' – דרגה גבוהה יותר בנפש.
    • בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה – לפי המסופר בתלמוד הבבלי (שבת קיט, ע"א) היה ר' ינאי לובש את בגדיו בכניסת השבת ואומר "בואי כלה, בואי כלה". הפיוט נפתח ביציאתו של הדוד לקראת הכלה ונחתם בביאתה של הכלה.
    • שַׁבָּת מַלְכְּתָא – שבת המלכה. הביטוי 'שבת מלכתא' לקוח מתורת הסוד.

Have more information? Found a mistake?

This may also interest you

Who Is the Empty Chair at the Passover Seder Intended for?

Who Is the Empty Chair at the Passover Seder Intended for?

While we all sit, as we do every year, at the Seder table, while we sing, ask questions, read the Haggadah and enjoy the holiday meal, hundreds of families among us will not be able to do this. Their holiday spirit, their joy, their loved ones were taken from them.  Their loved ones were kidna

To the article on our blog
Let’s Raise a Glass for Miriam the Prophetess

Let’s Raise a Glass for Miriam the Prophetess

As opposed to the Passover Haggadah, the Jewish Midrash tells us of the significant role played by Miriam the Prophetess in the Exodus from Egypt. Every Passover we are told of the Children of Israel’s journey from slavery to freedom, but it often goes unmentioned that Miriam the Prophetess, sister

To the article on our blog
World War II

World War II

World War II was the most destructive and deadly war in human history. The war officially began when Nazi Germany invaded Poland on September 1, 1939. Although the invasion of Poland is commonly seen as the first act of war, Nazi Germany’s annexation of Austria and its occupation of Czechoslovakia i

More on this subject