audio items
snunit
Back to search results

יא כל יא מחבוב

Enlarge text Shrink text
Play songs in order
עמוד שיר openModalIcon
prayersAlbomImg
  • 1.
    דרום תימן (שרעב וסביבותיה) - עדן ללא מבצע
  • 2.
    דרום תימן (שרעב וסביבותיה) - עדן ציון אברהם שמואל
Play songs in order
playerSongImg

שירה ועוד: שלום מנחם
תיפוף בלחן האחרון: אברהם משומר
מתוך הקלטה ביתית, שנות ה-60.
© כל הזכויות שמורות למשפחה
באדיבות דורון יעקב

בביצוע זה משולבים שלושה לחנים שונים

Title יא כל יא מחבוב / תימן-עדן / שלום מנחם
Tradition דרום תימן (שרעב וסביבותיה) - עדן
Melodic tradition יא כיל יא מחבוב / תימן-עדן
מאפייני הקלטה -eng הקלטת שדה
Scale כללי
Cycle of the Year לכל עת
Cycle of Life חתונה
Composer ללא מלחין ידוע
Language עברית

תנאי השימוש:

This item is subject to copyright law and/or the terms of an agreement. All of the following are prohibited unless written permission from the copyright owner and the owner of the collection is obtained: Reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the Internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, whether digital or physical.

Notwithstanding the above, the user is entitled to make any permitted uses as defined in the Israeli Copyright Law (5768-2007), such as “fair use”. In any case, the name(s) of the creator(s) must be specified when making use of their work. It is forbidden to harm the author’s dignity or reputation by means of altering the item or damaging the item.

Use of the item is also subject to the terms of use of the Piyut and Prayer website.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, please contact us by e-mail: [email protected]

MARC RECORDS
Piyut Interpretation

  • • יַא כִ'לּ יַא מַחְבּוּבּ וְכַּם חַדּ אַלְגַּפַא – המשורר קורא לקב"ה: עד מתי תסתיר את פניך ותתעלם מצרות הגלות?
    • הַגְּרַךּ בַּלַשׁ קַלְבִּי וּמַא מִנַּךּ כַ'פַא – הגלות שגזרת עלי ייסרה את לבי, ואין צרות הגלות נעלמות ממך.
    • וַקְתִּי בַּקַא מַפְתּוּן בְּחֻבַּךּ מֻתְּלִפַא פִי בַּאבַּךּ אַלְמַפְתּוּח לִמַן כַּאן עַארִפַא – כל חיי אני שוגה באהבתך. הולך אני ומכלֶה את ימי מול שעריך, אשר פתוחים לאלה המכירים בך.
    • אִן כַּאן עֻצֻ'ם דַ'נְבִּי פַמִנַּךּ אַלְעַפַא – אם רבו חטאי, רק ביכולתך לסלוח עליהם.
    • פַכַּרְתּ פִי צִ'נִּי בְּאַנִּי מֻסְרִפַא – הרהרתי בלבי, שהסיבה היא חטאי הרבים
    • לַכִּן אַקוּל לַא בֻּדּ מַא אלְכִ'לּ רַפַא – ולבסוף אמרתי, בוודאי ימחל לי הקב"ה עליהם, שכן הוא אהובי.
    • רַאגִּי אַנַא יַוְם מַא יַגִּי אַלְמֻנְצִפַא מִן יַדּ מַלִךּ בַּאגִ'י אַדַ'א קַדּ אַסְרַפַא – מקווה אני ליום שתבוא בשורת הגאולה מיד מלכות הרשעה, שכבר הגדילה לחטוא והגיע הזמן להיפרע ממנה.
    • צַ'נַּיְתּ אִן אַלְמֻלְךּ אַלְמֻכַ'אלִף קַדּ וַפַא אַו הוּ כַ'טַא אַלְמַסְכִּין בִּדִ'לֹּהּ קַדּ צַפַא – שכן סבור אני שכבר עכשיו הגיע זמן להעניש את מלכות הרשעה, ואני כבר נתכפרו כל עוונותי בייסורי הגלות.
    • אַלְקַלְבּ מֻתְּוַלִּע בִּחֻבּ אַלְאַהְיַפַא – הלב מתמלא באהבת ה', רם המעלה.
    • יַא וַיְל לִמַן יַשְׁכִּי אִלַא גַ'יְר מֻנְצִפַא – אוי למי שבוטח ופונה לאחרים מלבד הקב"ה.
    • מַא לִי בִּוַקְתּ אַלְהַגְּר מֻנַאדִּם רַאיִפַא אִן אַלְכִ'צוּם כֻּלַּיְן עַלַיַּא יַדְּהַפַא – אין לי בזמן הגלות ידיד מרחם, שהרי השונאים כולם הודפים אותי ומציקים לי.
    • וַאלְקַיְדּ עַלַא רִגְּלִי וּמַא אַחַדּ עַארִפַא – הנחושתיים על רגלי ואין מי שאכפת לו מכך.


Have more information? Found a mistake?