Sign in with Google
Sign in with Facebook
אצא לי אל היער
בושמי, נאוה |
Language:
שפה נוכחית
אצא לי אל היער
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- נעימות לילה טוב
- תל אביב : אם. סי. אי. תקליטים
- [1997]
Play songs in order
-
01.
AVE MARIA
-
02.
דוגית נוסעת
-
03.
אתן לאהובתי תפוח
-
04.
הס ילדי
-
05.
ביפן
-
06.
אצא לי אל היער
-
07.
כבר סידרנו כאן רכבת
-
08.
אני מנגן
-
09.
HUMPTY DUMPTY
-
10.
לכובע שלי
-
11.
שלושה עכברים עיוורים
-
12.
יונתן הקטן
-
13.
שלושה עורבים
-
14.
SWAN
-
15.
שירו שיר על פני
-
16.
ROW ROW ROW YOUR BOAT
-
17.
ברלה
-
18.
CRADLE SONG
-
19.
WALTZ OP 39
-
20.
MERRY PEASANT
-
21.
בן לוקח בת
-
22.
חנה'לה אופה קטנה
-
23.
מי שטוב לו ושמח
-
24.
HOKEY POKEY
-
25.
LONDON BRIDGE
-
26.
PRELUDES OP 28 NO 1-24
Play songs in order
| אֵצֵא לִי אֶל הַיַּעַרלִרְאוֹת אֶת הַקּוּקִיתוַיַּעַן קוֹל מִיַּעַר:הֵן זוֹהִי הַקּוּקִית!קוּקוּ! קוּקוּ!הֵן זוֹהִי הַקּוּקִית!המקור ההולנדיDe uil zat in de olme(n)bij het vallen van de nachten op de gindse heuvelsdaar klonk het antwoord zacht:koekoek, koekoek,koekoe koekoe koekoekkoekoek, koekoek,koekoe koekoe koekoek.נוסח נתיבה בן יהודהאֵצֵא לִי אֶל הַיַּעַר, אֶקְרָא אֶל הַקּוּקִיוַיַּעַן קוֹל מִיַּעַר: הִנֵּהוּ הַקּוּקִיקוּ קוּ, קוּ קוּקוּ קוּ קוּ קוּ קוּ קוּ |
| המקור הוא שיר עם הולנדי שתורגם לעברית, המתרגם אינו ידוע. מאיר נוי מתעד בכרטסת "ארכיון הזמר העברי" שערך (עמ' 1342 במקבץ הסרוק) גם נוסח ביידיש באתחלתא "שטייט אויף, איר קליינע קינדער" (קומו, ילדים קטנים). הפירוט נמצא בארכיון הזמר היידי של מאיר נוי, השמור בספרייה הלאומית וטרם נסרק למרשתת. כמו כן, השיר קיים גם ברוסית. ראו תווים ברוסית בעיבוד אנטולי אלכסנדרוב.שיר דומה נוסף הוא Arriba Dormilones (עורו ישנים) מאת המלחין J. G. Ferrari (משנת 1842). נוסח גרמני של שיר זה, Erwacht ihr Schlaeferinnen, מופיע ב"מכבי לידרבוך" עמ' 198. |
| Title |
אצא לי אל היער |
|---|---|
| Performer |
גולדמן, גדי |
| From |
נעימות לילה טוב |
| Record Company |
תל אביב : אם. סי. אי. תקליטים |
| Creation Date |
[1997] |
| Creators |
גולדמן, גדי (מבצע) |
| Genre |
Children's songs |
| Language |
heb |
| System Number |
997010986449705171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
המקור הוא שיר עם הולנדי שתורגם לעברית, המתרגם אינו ידוע. מאיר נוי מתעד בכרטסת "ארכיון הזמר העברי" שערך (עמ' 1342 במקבץ הסרוק) גם נוסח ביידיש באתחלתא "שטייט אויף, איר קליינע קינדער" (קומו, ילדים קטנים). הפירוט נמצא בארכיון הזמר היידי של מאיר נוי, השמור בספרייה הלאומית וטרם נסרק למרשתת. כמו כן, השיר קיים גם ברוסית. ראו תווים ברוסית בעיבוד אנטולי אלכסנדרוב.שיר דומה נוסף הוא Arriba Dormilones (עורו ישנים) מאת המלחין J. G. Ferrari (משנת 1842). נוסח גרמני של שיר זה, Erwacht ihr Schlaeferinnen, מופיע ב"מכבי לידרבוך" עמ' 198.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אצא לי אל היער
בושמי, נאוה
אצא לי אל היער לראות את הקוקית
בושמי, נאוה
אצא לי אל היער
אצא לי אל היער
אצא לי אל היער
בן ישראל, אפי; ליבנה, חני
אצא לי אל היער
חיטמן, עוזי
הקוקיה
בשמי, נאוה; רביעיית אנדרה
אצא לי אל היער
ותיקות מקהלת משמרות
אצא לי אל היער
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
