קולך מן הסופה

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

דילן, בוב (מלחין, מחבר);
שמר, נעמי (מתרגם)

Play songs in order

01.

אל בורות המים
02.

סימן שעוד לא הגענו
03.

לילה בחוף אכזיב
04.

רגע מתוק
05.

כבוי אורות
06.

קומי צאי
07.

הכל שטיח
08.

קולך מן הסופה
09.

שלג על עירי
10.

בכל שנה בסתיו גיורא
11.

על נהרות בבל
12.

ורד בר

Play songs in order

	גרסה בעברית: דן אלמגור כמה דרכים על אדם לעבור, לפני שיהיה לאדם? על כמה רוחות על השחף לגבור לפני שיצלח את הים? וכמה פגזים עוד יפלו בלילות - לפני שישקוט העולם? רבות השאלות. תשובה קשה לתת. הנה, עם הרוח היא נישאת... כן, כמה שנים יעמוד עוד ההר לפני שיכסנו הים? עוד כמה דורות יסבלו סבל מר לפני שתבוא חירותם? וכמה ראשים עוד הצידה יופנו מכל הקורה מסביבם? רבות השאלות. תשובה קשה לתת. הנה, עם הרוח היא נישאת... כמה פעמים ראש נרים פה, לפני שבכחול השמים נבחין? לכמה אוזניים זקוקים אנו, כדי לשמוע בכיים של בוכים? כמה פעמים יש למות, כדי לתפוש שרבים פה מדי ההולכים? רבות השאלות. תשובה קשה לתת. הנה, עם הרוח היא נישאת... גרסה בעברית: נעמי שמר כמה דרכים תעבור בן-אדם בטרם בשם תקרא... כמה לילות התותח עוד ירעם בטרם הדגל ירד... כמה תעוף עוד יונה לבנה בטרם תבוא אל חופה - קולך אלי עונה מן הסופה קולה לי עונה מן הסופה כמה ימים יעמוד סלע רם בטרם לים ייסחף... כמה שנים עוד כעבד נכלם תשא סבלך על כתף כמה תוכל את ראשך עוד לכף - הנה שעתך היפה! - קולך אלי עונה מן הסופה קולה לי עונה מן הסופה כמה דמעות תשפכנה לריק בטרם שלום לי תאמר? כמה נשים תעטפנה שחורים בטרם יבוא יומן? כמה יידונו למוות ללא עת בטרם השמש תופע? קולך אלי עונה מן הסופה קולה לי עונה מן הסופה מקור באנגלית How many roads must a man walk down Before you call him a man? How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, and how many times must the cannonballs fly Before they're forever banned The answer, my friend, is blowin' in the wind The answer is blowin' in the wind ? Yes, and how many years must a mountain exist Before it is washed to the sea? And how many years can some people exist Before they're allowed to be free? Yes, and how many times can a man turn his head And pretend that he just doesn't see? The answer, my friend, is blowin' in the wind The answer is blowin' in the wind Yes, and how many times must a man look up Before he can see the sky? And how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, and how many deaths will it take 'til he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin' in the wind The answer is blowin' in the wind

	השיר המקורי שכתב, הלחין וביצע בוב דילן יצא באלבומו השני בשנת 1963 ונודע כאחד משירי המחאה המפורסמים ביותר במאבק על זכויות האדם בארצות הברית בשנות ה60. השיר זכה למספר גרסאות כיסוי בעברית. בשנת 1974 שר דני ליטני את השיר "נישא ברוח" על פי תרגומו של יהונתן גפן במופעם המשותף "זה הכל בינתיים, בינתיים זה הכל". באותה שנה ביצע צוות המחזמר "טוב לאהוב" את השיר "התשובה נישאת ברוח" על פי תרגומו של דן אלמגור. ב-1982 יצא אלבומה של נעמי שמר, "אל בורות המים", בו היא מבצעת את השיר "קולך מן הסופה" על פי תרגומה שלה עצמה. (ויקיפדיה) https://he.wikipedia.org/wiki/Blowin%27_in_the_Wind

Title	קולך מן הסופה
Performer	נגרי, בני
From	אל בורות המים
Record Company	תל אביב : תקליטי סי בי אס
Creation Date	[1982]
Creators	דילן, בוב 1941- (מלחין, מחבר) שמר, נעמי 1930-2004 (מתרגם) נגרי, בני 1950-2019 (מבצע)
Genre	Songs, English
Language	heb
System Number	997010985283505171

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר המקורי שכתב, הלחין וביצע בוב דילן יצא באלבומו השני בשנת 1963 ונודע כאחד משירי המחאה המפורסמים ביותר במאבק על זכויות האדם בארצות הברית בשנות ה60. השיר זכה למספר גרסאות כיסוי בעברית. בשנת 1974 שר דני ליטני את השיר "נישא ברוח" על פי תרגומו של יהונתן גפן במופעם המשותף "זה הכל בינתיים, בינתיים זה הכל". באותה שנה ביצע צוות המחזמר "טוב לאהוב" את השיר "התשובה נישאת ברוח" על פי תרגומו של דן אלמגור. ב-1982 יצא אלבומה של נעמי שמר, "אל בורות המים", בו היא מבצעת את השיר "קולך מן הסופה" על פי תרגומה שלה עצמה. (ויקיפדיה) https://he.wikipedia.org/wiki/Blowin%27_in_the_Wind

Have more information? Found a mistake?