זה הכל בשבילך

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

סנדרסון, דני (מלחין, מחבר)

Due to restrictions related to copyright, this item is only viewable from within the National Library building.

Play songs in order

01.

ציף ציף מעל הרציף
02.

אדון עולם
03.

ברכנו

5:21
04.

רקדי
05.

בגללך
06.

קח לך אישה
07.

אני ואתה
08.

קפטיין ג'ק
09.

תן לי

2:46
10.

רואים רחוק רואים שקוף
11.

זה הכל בשבילך
12.

יוסי של שירים
13.

מה צריך בסך הכל בן אדם

Play songs in order

	זֶה הַכֹּל בִּשְׁבִילֵךְ. הַבִּיטִי לַשְּׁקִיעָה, עֲדַיִן לֹא עָבַר זְמַנָּהּ. הַכּוֹכָבִים זוֹרְחִים חִנָּם כָּל הַשָּׁנָה. לְאָן הַבַּרְוָזִים עָפִים כְּשֶׁהָאֲגַם קָפוּא? כָּל יוֹם קוֹרִים נִסִּים גַּם לָנוּ עוֹד יִקְרוּ וְהַכֹּל בִּשְׁבִילֵךְ. הוֹ דּוֹן קִישׁוֹט אַל תִּהְיֶה כָּל כָּךְ תָּמִים, בָּעוֹלָם יֶלֶד אֵין מָקוֹם לִסְתָם חוֹלְמִים. הוֹ דּוֹן קִישׁוֹט תִּתְעוֹרֵר לְמַעֲנִי, כָּךְ אוֹ כָּךְ תִּשָּׁאֵר הָאַבִּיר שֶׁלִּי. אֶמְצָא לִי עֲבוֹדָה, אֵלֵךְ לַעֲבֹד בְּבֵית מָלוֹן. עִם כֶּסֶף שֶׁאֶחְסֹךְ אֶבְנֶה לָנוּ אַרְמוֹן, זֶה הַכֹּל בִּשְׁבִילֵךְ. הוֹ דּוֹן קִישׁוֹט אַל תִּהְיֶה כָּל כָּךְ תָּמִים, בָּעוֹלָם יֶלֶד אֵין מָקוֹם לִסְתָם חוֹלְמִים. הוֹ דּוֹן קִישׁוֹט תִּתְעוֹרֵר לְמַעֲנִי, כָּךְ אוֹ כָּךְ תִּשָּׁאֵר הָאַבִּיר שֶׁלִּי. אנחנו נתגבר הוֹ דּוֹן קִישׁוֹט אַל תִּהְיֶה כָּל כָּךְ תָּמִים, בָּעוֹלָם יֶלֶד אֵין מָקוֹם לִסְתָם חוֹלְמִים. הוֹ דּוֹן קִישׁוֹט תִּתְעוֹרֵר לְמַעֲנִי, כָּךְ אוֹ כָּךְ תִּשָּׁאֵר הָאַבִּיר שֶׁלִּי.

	לפעמים שינוי של מילה אחת יכול להפוך שיר מהלצה מוזיקלית לקלאסיקה רומנטית על זמנית – למרבה המזל, ובזכותה של יהודית רביץ, זה מה שקרה לאחד משיריו היפים ביותר של דני סנדרסון. אלמלא מילה טובה (וחכמה) מיהודית רביץ הייתם מאזינים לשיר קצת שונה, ואולי פחות מרגש: זהו לא רק שיר רומנטי. סנדרסון שילב בתוכו שתי התייחסויות ליצירות ספרותיות קלאסיות: גיבור השיר הוא סוג של דון קִישוֹט – גיבור רומנטי שוטה ותמים שאין לו אחיזה במציאות, ובמקור גיבור הרומן בעל אותו שם מאת מיגל דה סרוואנטס.גיבור השיר של סנדרסון "סובל" מתכונותיו של דון קישוט – הרומנטיקה, הפאתוס והתמימות, ונראה כאילו השיר נכתב בהשראת הדמות, אבל זהו, שלא. במקור השיר נכתב על אחד "יענקל'ה". יענקל'ה, או יעקב, אם תרצו, היה גיבור של כמה משיריו של סנדרסון. למעשה, תוכלו לשמוע גם בשיר אהבה מיוסר של "כוורת" את השורה "ויש לך את יעקב". סנדרסון העיד שבתקופת כוורת "רומנטית הייתי אינפנטיל ולא בשל, בטח שלא עם נשים, וזה התבטא גם בשירים עצמם. השיר הכי רומנטי היה 'ביום ובלילה' וגם בו דחפתי את יעקב באיזשהו מקום".וכך התחיל במקור הפזמון של "זה הכל בשבילך": "הו יענקל'ה, אל תהיה כל כך תמים". לא נשמע משהו, נכון? סנדרסון רצה מאוד שהצלע הנשית בשיר תהיה יהודית רביץ, אבל לדבריו "היא הביעה אי נוחות קלה" מהרעיון. בעודו אורז את הגיטרה אבל וחפוי ראש, הפטירה רביץ "דרך אגב, שנה את יענקל'ה למשהו יותר טוב". רביץ זיהתה את הפוטנציאל של השיר, וגם את מה שעלול להרוס אותו. "בגדול היא צדקה", מסכים סנדרסון.השיר נבחר גם במצעד השירים האהובים ביותר של נכדיו של סנדרסון: "זה שיר שנוגע בלב וגורם לו לפעום", אמרה נכדתו עלמה את מה שכולנו מרגישים בהאזנה לשיר, "הוא ממלא את הגוף באהבה".מי ששרה איתו לבסוף את הדואט המקסים היתה מזי כהן, אבל במשך השנים אירח סנדרסון בהופעותיו זמרות נהדרות ששרו איתו את השיר. אין לנו מושג אם יצא לו אי פעם לשיר את השיר עם יהודית רביץ – ואם לכם ולכן יש מושג (או קישור לקטע כזה) ספרו לנו!ומי שתוהה לגבי השורה "לְאָן הַבַּרְוָזִים עָפִים כְּשֶׁהָאֲגַם קָפוּא?" היא כמובן נלקחה מפיו של הולדן קולפילד, גיבור הספר "התפסן בשדה השיפון" של ג'יי די סלינג'ר. סנדרסון נשאל על השימוש במשפט המפורסם בשירו, וענה: "שמונה שנים חייתי בניו-יורק ולא פעם הרגשתי קצת כמו קולפילד". דני סנדרסון מספרים שכמעט נשאר על שולחן העריכה ורק ברגע האחרון צורף לאלבום. [המידע מאתר "סיפור-רון" ובלוג הספרייה הלאומית]

Title	זה הכל בשבילך
Additional Titles	דון קישוט [ביצוע מוקלט] הכל בשבילך [ביצוע מוקלט]
Performer	ברכה, יוסי
From	יוסי של שירים
Record Company	ישראל : יוסי ברכה
Creation Date	[1998]
Creators	סנדרסון, דני 1950- (מלחין, מחבר) ברכה, יוסי 1953- (מבצע)
Genre	Songs, Hebrew
Language	heb
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number	997010294608105171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

לפעמים שינוי של מילה אחת יכול להפוך שיר מהלצה מוזיקלית לקלאסיקה רומנטית על זמנית – למרבה המזל, ובזכותה של יהודית רביץ, זה מה שקרה לאחד משיריו היפים ביותר של דני סנדרסון. אלמלא מילה טובה (וחכמה) מיהודית רביץ הייתם מאזינים לשיר קצת שונה, ואולי פחות מרגש: זהו לא רק שיר רומנטי. סנדרסון שילב בתוכו שתי התייחסויות ליצירות ספרותיות קלאסיות: גיבור השיר הוא סוג של דון קִישוֹט – גיבור רומנטי שוטה ותמים שאין לו אחיזה במציאות, ובמקור גיבור הרומן בעל אותו שם מאת מיגל דה סרוואנטס.גיבור השיר של סנדרסון "סובל" מתכונותיו של דון קישוט – הרומנטיקה, הפאתוס והתמימות, ונראה כאילו השיר נכתב בהשראת הדמות, אבל זהו, שלא. במקור השיר נכתב על אחד "יענקל'ה". יענקל'ה, או יעקב, אם תרצו, היה גיבור של כמה משיריו של סנדרסון. למעשה, תוכלו לשמוע גם בשיר אהבה מיוסר של "כוורת" את השורה "ויש לך את יעקב". סנדרסון העיד שבתקופת כוורת "רומנטית הייתי אינפנטיל ולא בשל, בטח שלא עם נשים, וזה התבטא גם בשירים עצמם. השיר הכי רומנטי היה 'ביום ובלילה' וגם בו דחפתי את יעקב באיזשהו מקום".וכך התחיל במקור הפזמון של "זה הכל בשבילך": "הו יענקל'ה, אל תהיה כל כך תמים". לא נשמע משהו, נכון? סנדרסון רצה מאוד שהצלע הנשית בשיר תהיה יהודית רביץ, אבל לדבריו "היא הביעה אי נוחות קלה" מהרעיון. בעודו אורז את הגיטרה אבל וחפוי ראש, הפטירה רביץ "דרך אגב, שנה את יענקל'ה למשהו יותר טוב". רביץ זיהתה את הפוטנציאל של השיר, וגם את מה שעלול להרוס אותו. "בגדול היא צדקה", מסכים סנדרסון.השיר נבחר גם במצעד השירים האהובים ביותר של נכדיו של סנדרסון: "זה שיר שנוגע בלב וגורם לו לפעום", אמרה נכדתו עלמה את מה שכולנו מרגישים בהאזנה לשיר, "הוא ממלא את הגוף באהבה".מי ששרה איתו לבסוף את הדואט המקסים היתה מזי כהן, אבל במשך השנים אירח סנדרסון בהופעותיו זמרות נהדרות ששרו איתו את השיר. אין לנו מושג אם יצא לו אי פעם לשיר את השיר עם יהודית רביץ – ואם לכם ולכן יש מושג (או קישור לקטע כזה) ספרו לנו!ומי שתוהה לגבי השורה "לְאָן הַבַּרְוָזִים עָפִים כְּשֶׁהָאֲגַם קָפוּא?" היא כמובן נלקחה מפיו של הולדן קולפילד, גיבור הספר "התפסן בשדה השיפון" של ג'יי די סלינג'ר. סנדרסון נשאל על השימוש במשפט המפורסם בשירו, וענה: "שמונה שנים חייתי בניו-יורק ולא פעם הרגשתי קצת כמו קולפילד". דני סנדרסון מספרים שכמעט נשאר על שולחן העריכה ורק ברגע האחרון צורף לאלבום. [המידע מאתר "סיפור-רון" ובלוג הספרייה הלאומית]