Sign in with Google
Sign in with Facebook
אויפן פריפעטשוק
משפחת מלבסקי | [1960 בערך]
Language:
שפה נוכחית
Oyfn pripetchik
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- Raisins and almonds
- Wotton-Under-Edge, Glos., England : Saydisc
- [1991] Creators:
- Warshawski, Mark (composer, author)
Play songs in order
-
01.
Yo m'enamori d'un aire
-
02.
Tum balalaika
-
03.
Chassidic melody no. 24
-
04.
Tsen kopikes
-
05.
Adio querida
-
06.
Puncha, puncha
-
07.
Sha! Shtil!
-
08.
Una matica de ruda
-
09.
Chassidic melody no. 13
-
10.
Oi alte kashe = The eternal question
-
11.
Avrix mi galanica
-
12.
Gey ikh mir shpatsirn
-
13.
Una hija tiene el rey
-
14.
Oi mezinke oysgegebn
-
15.
Mi padre era de Francia
-
16.
Oyfn pripetchik
-
17.
Chassidic melody no. 10
-
18.
La rose enflorece
-
19.
Rozhinkes mit mandlen
-
20.
Zog nit keynmol
Play songs in order
| אוֹיפְן פְּרִיפֶּעטְשִיק בְּרֶענְט אַ פַיֵיערְלאוּן אִין שְׁטוּבּ אִיז הֵייס,אוּן דֶער רֶבִּי לֶערְנְט קְלֵיינֶע קִינְדֶערְלֶעךְדֵעם אַלֶף־בֵּית זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! לֶערְנְט, קִינְדֶער, מִיט גְרוֹיס חֶשֶׁק,אַזוֹי זָאג אִיךְ אַייךְ אָן;ווֶער סְ'ווֶעט גִיכֶער פוּן אַייךְ קֶענֶען עִבְרִי,דֶער בַּאקוּמְט אַ פאָהן. זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ!לֶערְנְט, קִינְדֶער, הָאט נִישְׁט מוֹרָא,יֶעדֶער אָנְהֵייבּ אִיז שְׁווֶער;גְלִיקְלֶעךְ דֶער ווָאס הָאט גֶעלֶערְנְט תּוֹרָה,צִי דַארְף אַ מֶענְטְש נָאךְ מֶער? זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! אִיר ווֶעט, קִינְדֶער, עֶלְטֶער ווֶערְן,ווֶעט אִיר אַלֵיין פַארְשְׁטֵיין,ווִיפְל אִין דִי אוֹתִיוֹת לִיגְן טְרֶערֶןאוּן ווִיפְל גֶעווֵיין... זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! אַז אִיר ווֶעט, קִינְדֶער, דֶעם גָלוּת שְׁלֶעפְן,אוֹיסְגֶעמוּטְשֶעט זַיין,זָאלְט אִיר פוּן דִי אוֹתְיוֹת כּוֹח שֶעפְן,קוּקְט אִין זֵיי אַרַייןזָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! |
|
השיר מספר על "חדר" חמים, שבו בוערת אש בתוך האח והרב מלמד את התלמידים את האלפבית. השיר זה הפך לסמל של העולם היהודי הישן במזרח אירופה. השיר היידי המקורי, "דער אלף בית", פורסם על ידי שלום עליכם באוסף "יודישע פאלקסלידער פון מ. מ. ווארשאווסקי" בוורשה, 1901. השיר בחלקו מושר עד היום בחדרים חרדיים ללימוד אותיות האלף-בית, בחלק מהם לומדים את אותיות האלף-בית על ידי שירת האותיות במנגינת השיר. השיר מופיע בסרט "רשימת שינדלר" של סטיבן ספילברג, וכן הופיע כחלק מהעלילה במחזמר "טופלה טוטוריטו". השיר תורגם לעברית על ידי פסח קפלן, ופורסם חלקית לראשונה ב-1905 בספר "הזמיר". התרגום המלא, כולל שני הבתים האחרונים, מופיע בספרו "ספר הזמירות" מ-1913. |
| Title |
Oyfn pripetchik |
|---|---|
| Performer |
Skeaping, Lucie |
| From |
Raisins and almonds |
| Record Company |
Wotton-Under-Edge, Glos., England : Saydisc |
| Creation Date |
[1991] |
| Creators |
Warshawski, Mark 1848-1907 (composer, author) Skeaping, Lucie (performer) |
| Language |
yid |
| System Number |
997009939437905171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר מספר על "חדר" חמים, שבו בוערת אש בתוך האח והרב מלמד את התלמידים את האלפבית. השיר זה הפך לסמל של העולם היהודי הישן במזרח אירופה. השיר היידי המקורי, "דער אלף בית", פורסם על ידי שלום עליכם באוסף "יודישע פאלקסלידער פון מ. מ. ווארשאווסקי" בוורשה, 1901.
השיר בחלקו מושר עד היום בחדרים חרדיים ללימוד אותיות האלף-בית, בחלק מהם לומדים את אותיות האלף-בית על ידי שירת האותיות במנגינת השיר. השיר מופיע בסרט "רשימת שינדלר" של סטיבן ספילברג, וכן הופיע כחלק מהעלילה במחזמר "טופלה טוטוריטו".
השיר תורגם לעברית על ידי פסח קפלן, ופורסם חלקית לראשונה ב-1905 בספר "הזמיר". התרגום המלא, כולל שני הבתים האחרונים, מופיע בספרו "ספר הזמירות" מ-1913.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אויפן פריפעטשוק
משפחת מלבסקי
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
תזמורת הבידור של קול ישראל
אויפן פריפטשוק
אלברשטיין, חוה
אויפן פריפטשוק
פישר, דודו
אויפן פריפעטשיק
Birnbaum, Martha Rock
אויפן פריפטשוק
יוסט בן ששון, אינה אסתר
אויפן פריפטשוק
חמישיית המתכת הישראלית
אויפן פריפטשוק
סבצ'וק, בוריס
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
אדלר, חיים
אויפן פריפטשוק
פישר, דודו
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
אולף, מרק
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
טאובה, משה; זקס, אריה
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
טיבר, יוסף
אױפֿן פּריפּעטשיק
קרמר, איסה
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
ברט, ין
אויפן פריפטשוק
אלברשטיין, חוה
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
צים, פאול
אויפן פריפטשוק
פישר, דודו
אויפן פריפטשוק
בן-צבי, טובה
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
סולניק, טניה
אויפן פריפטשוק
פירס, יאן
אויפן פריפטשוק
ויטלר, בן-ציון
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
אויפן פריפטשוק
משפחת מלבסקי
אויפן פריפטשוק
בן-צבי, טובה
אויפן פריפטשוק
אנסמבל קשת איילון
אויפן פריפטשוק
שפירו, יעקב
אויפן פריפטשוק
בן-צבי, טובה
אויפן פריפטשוק
סבצ'וק, בוריס
אויפן פריפטשוק
סטל, יונתן
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
אויפן פריפטשוק
אלתר, איתי; פרלמן, אורית
אויפן פריפטשוק
לוין, פבל
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
