הבה נזמרה
שחר, כוכבה | 2008
הָבָה נְזַמֵּרָה יַחַד,זֶה הַשִּׁיר יַרְוֵנוּ נַחַת -שִׁיר מִזְמוֹר לִיפַת הַתֹּאַר.אִמְרוּ לָהּ: עֵינַיִךְ זֹהַר!קוּמִי נָא מַלְכַּת הַיַּעַר,לַיָּפָה דַּבְּרִי בְּסַעַר:לְבָבִי יוֹצֵא אֵלֶיהָ -לָמָּה זֶה תַּסְתִּיר פָּנֶיהָ?עוּרוּ אֶרֶץ וְשָׁמַיִם,שִׁירוּ שִׁיר יִגַּל כַּמַּיִם.מִי יִתֵּן הַהִיא תּוֹפִיעַ,כַּכּוֹכָב לֵילִי תַּגִּיהַּ. |
השיר "הבה נזמרה" הוא תרגום עברי מאת יהודה שרת לשיר איטלקי מתקופת הרנסאנס שהלחין לוקה מרנציו בשנת 1592 ונקרא במקור "בין הנימפות" (מאיטלקית: "Fra La Ninfa"), והתפרסם כחלק מאוסף יצירותיו "ספר הווילנלות השלישי" שיצא לאור באותה השנה. בשנת 1606 כתב המלחין הגרמני ולנטין האוסמן מילים חדשות למספר יצירות של מרנציו, וביניהם שיר זה. לשיר המחודש קרא האוסמן "יבואו קולותינו הנעימים, כולם" (מגרמנית:" Kommt ihr lieblichen Stimmen alle"), והוא זכה לתהודה מחודשת בעקבות חידוש זה. בגרסה העברית לשיר, שנכתבה בשנות השלושים של המאה העשרים על בסיס הגרסה הגרמנית של האוסמן, ניתן לומר כי דובר השיר המאוהב מבקש ממלכת היער (ככל הנראה הנימפה) לדבר על ליבה של אהובתו ולהביאה אליו. השיר תורגם פעם נוספת על ידי אורי גבעון ופורסם תחת השם "הבו זמר קול נרימה". |
Title |
הבה נזמרה |
---|---|
Performer |
ניצן, שלמה/רבינוביץ', נירה |
From |
Sabbath & hassidic folksongs |
Record Company |
Israel : Hed Arzi |
Creation Date |
[1970] |
Creators |
מרנציו, לוקה 1553-1599 (מלחין) ניצן, שלמה/רבינוביץ', נירה (מבצע) שרת, יהודה 1901-1979 (מתרגם) |
Genre |
Translated songs |
Language |
heb |
System Number |
997008899921505171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?