מן הנהר למשיטי
אברהם, מאיה; הפרויקט של עידן רייכל | 2007
| תעתוק לעבריתיא מאמא, עלישי משיתי אנתי עומרי וחיאתי דמוע עיני פיכּ, יא מאמא קריתי-ני-ות-עדיביתי פיא אנתי, חיאלכּ, יא נור עיניא אלמימא, אנתי אלחנינה אלמימא, אנתי אלעזיזה ע'יר אנתי יא דו עיניא שחאל ז'ריתי וחממתי פיא תווחשת ח'יאלכּ, יא נור עיניא יא מאמא, דו עיניא אנתי משיתי וחליתיני, יא מאמא כיפאש ח'ליתיני בלאש ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי אנא, ואנא דבכּיתי עליא טול עומרי מננסכּ, יא ער'זאלי פין אנתי אלמימא פין כנתי, אלחביבה אנא יתים מנהאר דמשיתי או אלעדיאן עמלוהא ביא היל מולא-נא יפרז' עליאתרגום לעבריתאמא'לה, למה הלכתאת נשמתי וחיידמעות עיניי לך, אמאל'הלימדת אותי ועבדת קשה בשביליאת, יופייך, מאור עיניי אמי, את החנונהאמי, את היקרההלוא את אור עינייכמה רצת וחשבת בשבילי אני מתגעגע ליופייך, מאור עיניי אמא'לה, אור עינייהלכת והשארת אותי, אמא'להאיך השארת אותי ללא כלוםואני מת במחשבות בימים ובלילותאני, אני שבכית עליי (ואמרת): "כל חיי לא אשכח אותך, יפה שלי" איפה את, אמיאיפה היית, אהובהאני יתום מהיום שהלכתאולי הרעים עשו לי זאתורק אלוהים ישמח אותיהמילים בערביתيا ممّا, علاش مشيتي إنت عمري وحياتي دموع عيني فيك, يا ممّا قريتني وتعدبتي في إنت, خيالك, يا نور عيني المّيما, إنت الحنينة المّيما, إنت العزيزة غير إنت يا ضو عيني شحال جريتي وخممتي في توحشت خيالك, يا نور عيني يا ممّا ضو عيني إنت مشيتي وخليتني, يا ممّا كيفاش خليتني بلاش ونموت بلهموم منهار والليالي أنا, وأنا اللي بكيتي علي طول عمري مننسك, يا غزالي فين إنت المّيما فين كنتي الحبيبة أنا يتيم منهار اللي مشيتي أو العديان عملوها بي هيل مولانا يفرج علي |
|
"מינהאר לי משיתי" (בערבית מרוקאית: منهار اللي مشيتي; בעברית: מהיום שהלכת) הוא סינגל של הפרויקט של עידן רייכל שהוקלט על ידי שמעון בוסקילה. השיר, שידוע גם כ"יא מאמא" יצא לאור כסינגל השלישי מתוך האלבום "בין קירות ביתי" של הפרוייקט, בשנת 2008. השיר הוא שיר בערבית מרוקאית שנכתב על ידי שמעון בוסקילה והולחן על ידי עידן רייכל. את השיר כתב בוסקילה לזכר אימו, שנפטרה בהיותו בן 9 וחצי. רייכל סיפר בראיון שהוא שוחח פעם עם בוסקילה והוא סיפר כמה הוא מתגעגע לאמא שלו ורוצה להגיד לה הרבה דברים. "שאלתי אותו אם הוא כתב לה פעם, והוא אמר שלא. סיפרתי לו על המנגינה הזו והלחן שיש לי כבר איזה זמן בראש, ושאלתי אם ירצה לכתוב מילים לאמא שלו לשיר שאני מקליט בפרויקט. הוא חזר אחרי שבוע עם טקסט נפלא בעברית. שאלתי אותו אם דיבר בעבר עם אמא שלו בעברית - והוא ענה שרק במרוקאית, אז ביקשתי ממנו שיכתוב מחדש, במרוקאית, כדי שהיא באמת תבין". בוסקילה סיפר בראיון: "תמיד כשאני שר את השיר הזה אני נזכר באמא שלי. אני אומר לעצמי: 'יאללה איפה אני היום? אמא שלי היתה צריכה לראות אותי ככה על הבמה ולהתמלא בגאווה ואין לי את הזכות הזו. לפחות אם אין לי אמא, הקהל מחבק אותי וזה כמו אמא בשבילי". |
| Title |
מן הנהר למשיטי |
|---|---|
| Additional Titles |
Minhar li Mshiti [recorded performance] יא מאמא [ביצוע מוקלט] יה מאמא [ביצוע מוקלט] מאמא [ביצוע מוקלט] מהיום שהלכת [ביצוע מוקלט] מינהאר לימשיטי [ביצוע מוקלט] מינהאר לימשיתי [ביצוע מוקלט] מינהר לי משיטי [ביצוע מוקלט] מינהר לי משיתי [ביצוע מוקלט] מינהר לימשיטי [ביצוע מוקלט] מינהר לימשיתי [ביצוע מוקלט] מן נהר לימשיטי [ביצוע מוקלט] מנהאר לי משיטי [ביצוע מוקלט] מנהאר לי משיתי [ביצוע מוקלט] מנהאר לימשיטי [ביצוע מוקלט] מנהאר לימשיתי [ביצוע מוקלט] מנהר לי משיטי [ביצוע מוקלט] מנהר לי משיתי [ביצוע מוקלט] מנהר לימשיטי [ביצוע מוקלט] מנהר לימשיתי [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
בוסקילה, שמעון; הפרויקט של עידן רייכל |
| From |
בין קירות ביתי |
| Record Company |
[ישראל] : הליקון |
| Creation Date |
[2008] |
| Creators |
רייכל, עידן 1977- (מלחין, מעבד מוזיקלי)
בוסקילה, שמעון 1966- (מבצע, מחבר) קקון, מארק (מעבד מוזיקלי) שמואלי, גלעד (מעבד מוזיקלי) הפרויקט של עידן רייכל (מבצע) |
| Genre |
Songs, Hebrew,World music Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:03:49 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| System Number |
997008755195005171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
"מינהאר לי משיתי" (בערבית מרוקאית: منهار اللي مشيتي
בעברית: מהיום שהלכת) הוא סינגל של הפרויקט של עידן רייכל שהוקלט על ידי שמעון בוסקילה. השיר, שידוע גם כ"יא מאמא" יצא לאור כסינגל השלישי מתוך האלבום "בין קירות ביתי" של הפרוייקט, בשנת 2008. השיר הוא שיר בערבית מרוקאית שנכתב על ידי שמעון בוסקילה והולחן על ידי עידן רייכל. את השיר כתב בוסקילה לזכר אימו, שנפטרה בהיותו בן 9 וחצי.
רייכל סיפר בראיון שהוא שוחח פעם עם בוסקילה והוא סיפר כמה הוא מתגעגע לאמא שלו ורוצה להגיד לה הרבה דברים. "שאלתי אותו אם הוא כתב לה פעם, והוא אמר שלא. סיפרתי לו על המנגינה הזו והלחן שיש לי כבר איזה זמן בראש, ושאלתי אם ירצה לכתוב מילים לאמא שלו לשיר שאני מקליט בפרויקט. הוא חזר אחרי שבוע עם טקסט נפלא בעברית. שאלתי אותו אם דיבר בעבר עם אמא שלו בעברית - והוא ענה שרק במרוקאית, אז ביקשתי ממנו שיכתוב מחדש, במרוקאית, כדי שהיא באמת תבין".
בוסקילה סיפר בראיון: "תמיד כשאני שר את השיר הזה אני נזכר באמא שלי. אני אומר לעצמי: 'יאללה איפה אני היום? אמא שלי היתה צריכה לראות אותי ככה על הבמה ולהתמלא בגאווה ואין לי את הזכות הזו. לפחות אם אין לי אמא, הקהל מחבק אותי וזה כמו אמא בשבילי".
Tags
Have more information? Found a mistake?
