| שא את עיניך מעלהשמע איך לוחש הרוח הלילהשים את ידך ביד הענןובקש חלום קטןזרוק עוד כוכב לרשתבוא רגע אל מעבר לקשתתן את קולך בזמר ישןובקש חלום קטןעל כתף ענן עם הרוחעל מים טוביםאל לב האגם הזרועאור כוכביםאל תחכה בשערעד שתקום איילת השחרעד סוף הדרך, עד כלות הזמןשמור לך חלום קטןעל כתף ענן עם הרוחעל מים טוביםאל לב האגם הזרועאור כוכביםב]שא את עיניך מעלהשמע איך לוחש הרוח הלילהשים את ידך ביד הענןובקש חלום קטן |
|
"שמור לך חלום קטן" הוא תרגום של השיר : "Dream a Little Dream of Me", קלאסיקה אמריקנית שנכתבה על ידי פביאן אנדרה ווילבור שוואט. השיר הוקלט לראשונה בשנת 1931 במקביל על ידי שני אמנים שונים: אוזי נלסון וויין קינג. מאז השיר זכה לעשות גרסות כיסוי מצליחות בין היתר על ידי דוריס דיי, ברברה סטרייסנד, פרנקי ליין ורובי וויליאמס. גרסת הכיסוי המצליחה ביותר של השיר היא של קס אליוט ולהקת האבות והאמהות משנת 1968. גרסה זו זכתה להשמעות רבות בתחנות הרדיו ולהצלחה במצעדי המכירות ברחבי העולם. מתרגם השיר לעברית הוא אהוד מנור. הוא עשה זאת בשנת 1973 עבור המופע של שלישיית "הטוב, הרע והנערה" - ג'וזי כץ, בני אמדורסקי וישראל גוריון. גם הגרסה העברית של מנור זכתה לביצועים שונים מאוחרים יותר, בין היתר על ידי חווה אלברשטיין, השלושרים על גשר הירקון, צעירי תל אביב, וכדואט בין גידי גוב לריקי גל. |
| Title |
חלום עלי חלום קטן |
|---|---|
| Additional Titles |
Dream a little dream of me [recorded performance]. חלום עלי חלום קטן [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
השיר שלנו |
| Record Company |
חולון : הליקון |
| Creation Date |
2005 |
| Creators |
Andre, Fabian (composer)
שוואנדט, וילבר (מלחין) Kahn, Gus 1886-1941 (author) ירדני, טל 1976- (מעבד מוזיקלי) מנור, אהוד 1941-2005 (מתרגם) השיר שלנו (מבצע) |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| Shelf Number |
DIGITAL |
| System Number |
990052622320205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?
