Sign in with Google
Sign in with Facebook
קנטה מי ניניה
אנטוניו; רונית | [1995 בערך]
Language:
שפה נוכחית
לה מאמא
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- אבי טולדנו
- אור יהודה : אן.אמ.סי גולד
- 2002 Creators:
- אזנבור, שרל (מלחין);
- Gall, Robert (author);
- וייס, אלכס (מעבד מוזיקלי);
- טופז, דודו (מתרגם)
Play songs in order
-
01.
2:17לאן נוסעת הרכבת
-
01.
2:04איך עף הזמן
-
02.
3:00עשרים שנה
-
02.
3:03אל תלך
-
03.
3:00אינני יודע
-
03.
2:14ראיתי את הקיץ
-
04.
3:00לבד
-
04.
2:07יצאתי עם שחר
-
05.
2:14הבחורים חזרו הביתה
-
05.
3:36כאלה היו הימים
-
06.
3:00שאלתי
-
06.
2:36זוהי יפו
-
07.
2:14שאני לשם
-
07.
2:33בלי מילים
-
08.
2:11ראי אני חוזר
-
08.
2:37הבודדים
-
09.
2:02הזהרי ילדה קטנה
-
09.
4:00צייד כוכבים
-
10.
3:22לא יהיו לך אצלי
-
10.
1:54בלילה יורד ביתי אל הים
-
11.
2:32אדום וזהב
-
11.
2:58עם בוא הלילה
-
12.
2:58ופתאום
-
12.
2:41שלא לאהוב אותך איך אפשר
-
13.
2:36בדרך חזרה
-
13.
3:50מה חשוב היום
-
14.
3:49סרנדה
-
14.
3:30את הרוח
-
15.
3:25בתחנה המרכזית
-
15.
2:49עם רדת יום
-
16.
2:50מצור
-
16.
2:47לה בוהם
-
17.
2:44שושנת הרוחות
-
17.
3:50לה מאמא
-
18.
1:34בעיר זרה
-
18.
1:58אריאנה
-
19.
3:08ליום אחד
-
19.
3:24סתם בן אדם
-
20.
2:54שרק יהיה לי טוב
-
20.
2:58מעבר לחלום
-
21.
2:43פעם בחיים
-
21.
2:35ההזדמנות האחרונה
-
22.
3:53אני זוכר רק שיר
-
22.
3:07למה ככה
-
23.
2:59חג יובל
-
23.
4:44זירת חיי
-
24.
3:42גן עדן של שוטים
-
24.
3:08ידידי טינטן
-
25.
4:09מולדת
-
25.
2:34אבירים של שולחן עגול
Play songs in order
| כולם כבר פה, כולם ישנם כולם הגיעו עד לכאן להיפרד מה-מאמא כולם כבר פה, כולם ישנם על הנשים ועל טפם אפילו ג'ורג'יו הארור הגיע הנה מסיציליה וכל ילדי המשפחה משחקים שם לידה וקול צחוקם המתגלגל נשמע כמו מתנת פרידה מה-מאמא עוטפים אותה בנשיקות ומסדרים את השמיכות כך נפרדים מה-מאמא ברגע זה אפשר עוד רק לשאת עיניים למרום להתפלל בקול חזק להתחנן אווה-מאריה אווה-מאריה כמה תודה, כמה כבוד חבים אנחנו לך, מאמא כמה כאב וזיכרונות תמיד סביב לך, מאמאעכשיו בשמש צועדים גברים, נשים וילדים כך מלווים את ה-מאמא זיעה נוטפת ממצחם ובאוויר הזה, החם נשמע לפתע מנגינה ניגון בוכה של מנדולינה האיכרים שבשדות נושאים עיניים לארון יורדים בלאט על ברכיהם גם הם חולקים כבוד אחרון לך, ה-מאמא מעל הקבר הטרי הם ניצבים כך בשחורים עכשיו קוברים את ה-מאמא והנשים אז מתחילות לשיר יחדיו במקהלה ושירתן העצובה נישאת למעלה כמו תפילה אווה-מאריה כמה תודה, כמה כבוד חבים אנחנו לך, מאמא כמה כאב וזיכרונות תמיד סביב לך, מאמאלא נשכח, לא נשכח לא נשכח אותך, מאמא |
|
השיר "לה-מאמא" נכתב על ידי שארל אזנבור ורוברט גול בשנת 1962. השיר, שנכתב במקור בצרפתית, עוסק במסע לוויתה של מאמא, ראשת משפחה שהכל חולקים לה כבוד אחרון. את השיר תרגם לעברית דודו טופז והוא בוצע על ידי אבי טולדנו, במסגרת אוסף השנסונים המתורגם שלו, "לה-בוהם", שיצא בשנת 1987. השיר זכה להצלחה גדולה, תורגם ועובד לשפות רבות וכן בוצעו לו גרסאות כיסוי רבות עוד יותר לאורך השנים. |
| Title |
לה מאמא |
|---|---|
| Additional Titles |
Mamma [recorded performance]. לה מאמא [ביצוע מוקלט] Canta mi Nina [recorded performance] For mama [recorded performance] For mamma [recorded performance] Kanta mi Ninya [recorded performance] La mama [recorded performance] La mamma [recorded performance] Mama [recorded performance] |
| Performer |
טולדנו, אבי |
| From |
אבי טולדנו |
| Record Company |
אור יהודה : אן.אמ.סי גולד |
| Creation Date |
2002 |
| Creators |
אזנבור, שרל 1924-2018 (מלחין) Gall, Robert 1918-1990 (author) וייס, אלכס 1929-2001 (מעבד מוזיקלי) טופז, דודו 1946-2009 (מתרגם) טולדנו, אבי 1948- (מבצע) |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:03:50 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| Shelf Number |
DIGITAL |
| System Number |
990052605140205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "לה-מאמא" נכתב על ידי שארל אזנבור ורוברט גול בשנת 1962. השיר, שנכתב במקור בצרפתית, עוסק במסע לוויתה של מאמא, ראשת משפחה שהכל חולקים לה כבוד אחרון.
את השיר תרגם לעברית דודו טופז והוא בוצע על ידי אבי טולדנו, במסגרת אוסף השנסונים המתורגם שלו, "לה-בוהם", שיצא בשנת 1987.
השיר זכה להצלחה גדולה, תורגם ועובד לשפות רבות וכן בוצעו לו גרסאות כיסוי רבות עוד יותר לאורך השנים.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
קנטה מי ניניה
אנטוניו; רונית
קנטה מי ניניה
אנטוניו; רונית
לה מאמא
טולדנו, אבי
קנטה מי ניניה
אנטוניו; רונית
לה מאמא
טולדנו, אבי
קנטה מי ניניה
אנטוניו; רונית
לה מאמא
טולדנו, אבי
לה מאמא
טולדנו, אבי
