בורא עד אנה יונתך במצודה
פררה, אברהם; גאון, יהורם; כהן, שמעון; מקהלת הילדים על שם צדיקוב |
גרסה בעבריתבּוֹרֵא עַד אָנָּה / יוֹנָתְךָ בִּמְצוּדָהתּוֹךְ פַּח הַמּוֹקֵשׁ / עֲנִיָּה וּמְרוּדָהוּבְלִי בָנֶיהָ / יוֹשֶׁבֶת גַּלְמוּדָהצוֹעֶקֶת אָבִינָעָה גַּם נָדָה / מִקִּנָּהּ הַיּוֹנָהוּלְקֶרַח וְחֹרֶב / יוֹם וָלַיְלָה חוֹנָההִיא מִתְחַרֶדֶת / מֵחֶרֶב הַיּוֹנָהמִשִּׁנֵּי לָבִיאיָהּ עֵת עָזַבְתָּ / אוֹתָהּ בְיַד טוֹרֵףאָכַל הַצַּוָּאר / וּמָלַק הָעֹרֶףעָבְרוּ הַשָּׁנִים / גַּם קַיִץ גַּם חֹרֶףאֶשָּׂא עֹל אוֹיְבִימִי יִתֵּן אֵלֶיהָ / אֵבֶר כַּנְּשָׁרִיםלָעוּף בִּגְבָעוֹת / וּלְדַלֵּג בֶּהָרִיםלָבוֹא עִם דּוֹדָהּ / אֶל תּוֹךְ הַחֲדָרִיםאָז אֶשְׁכַּח עָצְבִּייוֹעֲצִים עָלֶיהָ / עֵצוֹת הִיא אֲנוּשָׁהזָרִים אַכְזָרִים / שָׂמוּהָ חֲלוּשָׁהבְּעֹל כָּבֵד / בְּחֶרְפָּה וּבוּשָׁהגָדוֹל מַכְאוֹבִינַחֵם עַל לִבָּהּ / אֵל שׁוֹכֵן בִּמְרוֹמִיםדַּבֵּר נֶחָמָה / עַל לֵב הָעֲגוּמִיםקַבֵּץ נִדָּחִים / פְּזוּרִים בָּעַמִּיםוְגוֹאֵל תָּבִיאעַד אָנָּה / יוֹנָתְךָ בִּמְצוּדָהתּוֹךְ פַּח הַמּוֹקֵשׁ / עֲנִיָּה וּמְרוּדָהוּבְלִי בָנֶיהָ / יוֹשֶׁבֶת גַּלְמוּדָהצוֹעֶקֶת אָבִי נָעָה גַּם נָדָה / מִקִּנָּהּ הַיּוֹנָהוּלְקֶרַח וְחֹרֶב / יוֹם וָלַיְלָה חוֹנָההִיא מִתְחַרֶדֶת / מֵחֶרֶב הַיּוֹנָהמִשִּׁנֵּי לָבִיאיָהּ עֵת עָזַבְתָּ / אוֹתָהּ בְיַד טוֹרֵףאָכַל הַצַּוָּאר / וּמָלַק הָעֹרֶףעָבְרוּ הַשָּׁנִים / גַּם קַיִץ גַּם חֹרֶףאֶשָּׂא עֹל אוֹיְבִימִי יִתֵּן אֵלֶיהָ / אֵבֶר כַּנְּשָׁרִיםלָעוּף בִּגְבָעוֹת / וּלְדַלֵּג בֶּהָרִיםלָבוֹא עִם דּוֹדָהּ / אֶל תּוֹךְ הַחֲדָרִיםאָז אֶשְׁכַּח עָצְבִּייוֹעֲצִים עָלֶיהָ / עֵצוֹת הִיא אֲנוּשָׁהזָרִים אַכְזָרִים / שָׂמוּהָ חֲלוּשָׁהבְּעֹל כָּבֵד / בְּחֶרְפָּה וּבוּשָׁהגָדוֹל מַכְאוֹבִינַחֵם עַל לִבָּהּ / אֵל שׁוֹכֵן בִּמְרוֹמִיםדַּבֵּר נֶחָמָה / עַל לֵב הָעֲגוּמִיםקַבֵּץ נִדָּחִים / פְּזוּרִים בָּעַמִּיםוְגוֹאֵל תָּבִיאגרסה בלדינוBore ad anaYonatekha bimtsouda tokh Pakh hamokeshTokh pakh hamokeshAnia oumrouda ouvli banea.Ouvli baneaYoshevet galmouda tsoheket: Avi!Avi! Avi! Avi!Yoshevet galmouda tsoheket: Avi!תרגום לאנגליתCreator, until when?Thine emprisoned dove, entwined in the net in deprivation,Lacking everything robbed of her sonsMust she live in isolationWailing out loud, Father!Father, Father, Father,Wailing out loud: Father! |
Title |
בורא עד אנה יונתך במצודה |
---|---|
Performer |
שרף, צבי; תזמורת המדור לפולקלור של רשות השידור הישראלית |
From |
מעגלים |
Record Company |
תל אביב : תקליטי סי בי אס |
Creation Date |
[1986] |
Creators |
שרף, צבי (מנצח, מעבד מוזיקלי, מבצע) תזמורת המדור לפולקלור של רשות השידור הישראלית (מבצע) |
Genre |
Songs, Hebrew,Songs, Ladino,Folk songs, Ladino Synagogue music |
Language |
heb |
Duration |
00:03:33 |
Notes |
מלים מתוך ספר קינות לט' באב לחן ספרדי מסורתי בנוסח סלוניקי שיר לתשעה באב |
Note on Participants |
ביצוע: ברוך שוורץ עם תזמורת המדור לפולקלור בניצוח צבי שרף |
Shelf Number |
JR 03345 |
System Number |
990051045210205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?