Sign in with Google
Sign in with Facebook
דג השמך (תרגום דרור)
הלפרין, דוד | 1954
Language:
שפה נוכחית
Die Forelle
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- הקדשה
- ישראל : יערה בן דוד
- 2014 Creators:
- Schubert, Franz (composer);
- SCHUBARTH, CHRISTIAN FRIEDRICH D. (author)
Play songs in order
-
01.
האסופי
-
02.
שיר משמר
-
03.
Ombra mai fu
-
04.
Vergin tutto amor
-
05.
Ave Maria
-
06.
Pie Jesu
-
07.
Bist du bei mir
-
08.
Se tu M'ami
-
09.
Vaga luna che Inargenti
-
10.
Berceaux
-
11.
Elegie
-
12.
Die Forelle
-
13.
Seligkeit D 433
-
14.
Der Nussbaum
-
15.
Du bist wie eine Blume
-
16.
Die Lotosblume
-
17.
Widmung no 1 op 25
Play songs in order
| תרגום ראשון של דרורבפלג מים זךמהיר וקל כחץדג שמך הפכפךחלף עבר, נצנץ.צופה בשלות נֹעםנצבתי על החוףברחץ מי השֹׁהַםהדג הקט, הטוב.דיג על שפת הפלגעל חכתו ניצבדמו בו קר כשלגבדג הקט נשקף.- כל עוד למים אלה -- אמרתי - כל הזוך,בחכתו דג פלאדיג זה לא ימשוך.אך סוף סוף קצה נפשגנב זה מִהַמְתֵן,צלח מימיו כרפשבטרם אתבונן.כבר לעיני פרפרו,חכה ודג עמו [עמה?]אני, דמי סוער הואלדג (לבי?) אשר רומה.תרגום שני של דרורמתוך מימי הפלגכחץ מקשת גחאותו שובב השמךעליז והפכפךבנועם רב ניצבתימביט בתעלוללמשובתו השקפתיבפלג הצלולעלי גדה ינוחדייג ____ חכהממתין בשוויון רוחלצוד את הדגהכל עוד צלול הפלגאמרתי אין כל רעחכה זו הנואלת(?)עד אין אינה צדהאך רוח עף מיעל(?)קצר ו______________________לרגע לא עברפתאום משך בשבטנצודה נצודה הדגהבנפש מתעצבתאף היא בה נלכדה |
|
השיר "דג השמך" (המילה העברית לדג פוֹרֶל) הוא גרסה עברית בתרגום אפרים דרור (טרוכה) לשיר גרמני מפורסם בשם זה (מגרמנית:" Die Forelle") שכתב כריסטיאן פרידריך דניאל שובארט והלחין פראנץ שוברט בשנת 1817. השיר, שנחשב לאחד המוכרים מבין שיריו של שוברט, עוסק בדג שמך השוחה לתומו במימיו של פלג מים זך, עד שדייג ערמומי מפתה אותו באמצעות חכתו ודג אותו מן המים. השיר הפך להצלחה מיד עם פרסומו ואף היה בסיס ליצירה גדולה יותר שפרסם שוברט שנתיים לאחר מכן ונקראה "חמישיית פסנתר בלה מז'ור, מספר 667" או בשם הכינוי שלה – "חמישיית דג השמך", בעקבות השיר המוצלח. מסיבה שאינה ברורה, כתב דרור תרגום נוסף לשיר, ולצד זאת נכתבו לו תרגומים נוספים, בין היתר על ידי שלום יוסף שפירא, עדה ברודסקי וידידיה פלורסהיים. גרסה עברית עצמאית, שאינה נאמנה למקור, נכתבה על ידי לוין קיפניס, שהשתמש בלחן של שוברט, אך כתב שיר אחר לגמרי העוסק בפרח הצבעוני. המידע ב-520 מבוסס על ערך הויקיפידיה "חמישיית דג השמך" וכן פרוייקט "זמרשת" |
| Title |
Die Forelle |
|---|---|
| Additional Titles |
Forelle [recorded performance] |
| Performer |
Ben-Daṿid, Yaʻarah |
| From |
הקדשה |
| Record Company |
ישראל : יערה בן דוד |
| Creation Date |
2014 |
| Creators |
Schubert, Franz 1797-1828 (composer) SCHUBARTH, CHRISTIAN FRIEDRICH D. (author) Ben-Daṿid, Yaʻarah (performer) |
| Genre |
Art music |
| Language |
heb |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| Shelf Number |
CD/11649 |
| System Number |
990041250640205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "דג השמך" (המילה העברית לדג פוֹרֶל) הוא גרסה עברית בתרגום אפרים דרור (טרוכה) לשיר גרמני מפורסם בשם זה (מגרמנית:" Die Forelle") שכתב כריסטיאן פרידריך דניאל שובארט והלחין פראנץ שוברט בשנת 1817.
השיר, שנחשב לאחד המוכרים מבין שיריו של שוברט, עוסק בדג שמך השוחה לתומו במימיו של פלג מים זך, עד שדייג ערמומי מפתה אותו באמצעות חכתו ודג אותו מן המים. השיר הפך להצלחה מיד עם פרסומו ואף היה בסיס ליצירה גדולה יותר שפרסם שוברט שנתיים לאחר מכן ונקראה "חמישיית פסנתר בלה מז'ור, מספר 667" או בשם הכינוי שלה – "חמישיית דג השמך", בעקבות השיר המוצלח.
מסיבה שאינה ברורה, כתב דרור תרגום נוסף לשיר, ולצד זאת נכתבו לו תרגומים נוספים, בין היתר על ידי שלום יוסף שפירא, עדה ברודסקי וידידיה פלורסהיים. גרסה עברית עצמאית, שאינה נאמנה למקור, נכתבה על ידי לוין קיפניס, שהשתמש בלחן של שוברט, אך כתב שיר אחר לגמרי העוסק בפרח הצבעוני.
המידע ב-520 מבוסס על ערך הויקיפידיה "חמישיית דג השמך" וכן פרוייקט "זמרשת"
Have more information? Found a mistake?
More perormances
דג השמך (תרגום דרור)
הלפרין, דוד
דג השמך
הלפרן, דוד; לוסטיג, משה
דג השמך
חיטמן, עוזי; בן-חור, עודד
דג השמך
בן-חור, עודד; חיטמן, עוזי
דג השמך (נוסח פלס)
פורת, זאב
