Sign in with Google
Sign in with Facebook
העפרוני (מתרגם טשרניחובסקי)
ותיקי הגבעטרון | 2009
Language:
שפה נוכחית
העפרוני (מתרגם טשרניחובסקי)
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2014 Creators:
- מנדלסון-ברתולדי, פליקס (מלחין)
| אַל דֹּמִי אַל דֹּם,עֶפְרוֹנִי בָּרוֹם,שָׂא נַפְשִׁי בְּשִׁירָתְךָ הַטְּהוֹרָה!אֶל קוֹל שִׁירְךָ רַךְבִּי לִבִּי מַה יַּךְאֶל שֶׁמֶשׁ, אֶל מֶרְחֲבֵי אוֹרָה. |
|
השיר "העפרוני" הינו גרסה עברית מאת שאול טשרניחובסקי לשיר גרמני (לִיד) בשם "איזה קול נפלא" (מגרמנית:"Wie Lieblicher Klang") שכתב יוהאן לודוויג אולהנד בשנת 1806 והלחין פליקס מנדלסון בשנת 1868 (השיר נקרא גם אופוס 48 בין כתביו). השיר מוכר גם בשם "שירת העפרוני" (מגרמנית:" Lerchengesang") וככל הנראה משם נגזר שמו בגרסאות העבריות שלו. השיר תורגם לעברית גם על ידי יוסף אחאי, פסח קפלן ונח פינס. עם זאת, התרגומים של אחאי וטשרניחובסקי נכתבו מאוחר יותר והדבר ניכר בכך שעמדה לרשותם המילה העברית לציפור העפרוני, לעומת פינס וקפלן, שתרגומיהם נכתבו בתחילת המאה העשרים (1903 ו-1913 בהתאמה) כאשר עוד לא ניתן לציפור שמה העברי והם השתמשו בשמה הערבי– חוג'א. כמו כן, ניתן לומר שהלחן לשיר "נחליאלי קטן", שזהות המחבר והמלחין שלו אינה ידועה, מבוסס על לחן זה של מנדלסון וסביר להניח שמחבר השיר הכיר בקשר שבין שני השירים שעוסקים בציפורי שיר קטנות. |
| Performer |
אשד, נגה; הלפרין, חגית |
|---|---|
| Creation Date |
2014 |
| Creators |
מנדלסון-ברתולדי, פליקס 1809-1847 (מלחין) אשד, נגה (מבצע) הלפרין, חגית (מבצע) |
| Note on Location and Date |
9.3.2014 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Notes |
לחן לא ידוע גיטרה: נגה אשדחגית הלפרין שרה את הקול השני כפי ששרה אמה צביה כהן ששרה אותו במקהלת הגימנסיה העברית בלודז'. |
| Shelf Number |
ZMR 10254 |
| System Number |
990039796510205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "העפרוני" הינו גרסה עברית מאת שאול טשרניחובסקי לשיר גרמני (לִיד) בשם "איזה קול נפלא" (מגרמנית:"Wie Lieblicher Klang") שכתב יוהאן לודוויג אולהנד בשנת 1806 והלחין פליקס מנדלסון בשנת 1868 (השיר נקרא גם אופוס 48 בין כתביו). השיר מוכר גם בשם "שירת העפרוני" (מגרמנית:" Lerchengesang") וככל הנראה משם נגזר שמו בגרסאות העבריות שלו.
השיר תורגם לעברית גם על ידי יוסף אחאי, פסח קפלן ונח פינס. עם זאת, התרגומים של אחאי וטשרניחובסקי נכתבו מאוחר יותר והדבר ניכר בכך שעמדה לרשותם המילה העברית לציפור העפרוני, לעומת פינס וקפלן, שתרגומיהם נכתבו בתחילת המאה העשרים (1903 ו-1913 בהתאמה) כאשר עוד לא ניתן לציפור שמה העברי והם השתמשו בשמה הערבי– חוג'א.
כמו כן, ניתן לומר שהלחן לשיר "נחליאלי קטן", שזהות המחבר והמלחין שלו אינה ידועה, מבוסס על לחן זה של מנדלסון וסביר להניח שמחבר השיר הכיר בקשר שבין שני השירים שעוסקים בציפורי שיר קטנות.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
העפרוני (מתרגם טשרניחובסקי)
ותיקי הגבעטרון
