Sign in with Google
Sign in with Facebook
המכונית
צורי, נעמי; זקס, אריה | 1954
Language:
שפה נוכחית
המכונית
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 1954 Creators:
- הופמן, שלמה (מלחין);
- ביאליק, חיים נחמן (מחבר)
| טוּ-טוּ-טוּרוּ-טורוּקוֹל מֵעֵמֶק, קוֹל מֵהָר,קוֹל מֵעִיר וְקוֹל מִכְּפָר.קוֹל יָרִיעַ כַּשּׁוֹפָר!טוּרוּ-טורוּ טוּ-טוּ -טוּרוּ-טורוּ טוּ-טמַר צוֹרֵחַ, מִתְיַפֵּחַ,בַּעֲנַן אָבָק פּוֹרֵחַ:קוֹל פּוֹלֵחַ הָאֲוִיר,מַר צוֹרֵחַ וּמַזְהִיר.טורוּ-טוּ- דֶּרֶךְ תְּנוּ, טורוּ-טוּ- הַצִּדָּה שְׂטוּ!טְרוּ-טורו טורו טורוהֵי, פְּלוֹנִי וּפַלְמוֹנִית,הַטִּירוֹן, הַטִּירוֹנִית -הִזָּהֵרוּ בַּמְּכוֹנִית!טוּרוּ טורוּ טוּ-טוּהַנֶהָג, עַל-יַד הַהֶגֶה!מִיל - נִיד עַיִן, מִיל - בִּן-הֶגֶה!נַחַל, גֶּשֶׁר, חֹרְשָׁה, גָּיְא -טוּסָה, נֶשֶׁר, אֵין לִי פְּנָי!טורוּ-טוּ- דֶּרֶךְ תְּנוּ, טורוּ-טוּ- הַצִּדָּה שְׂטוּ!טוּ-טוּ-טוּרוּ-טורוּלוֹ עֵין עַיִט, יַד רַב מָג,טוּ-טוּ טוּרוּ טורוּ טוּ-טוּטוּרוּ טוּ-טוּקְרָא, שׁוֹפָר, בְּקוֹל הַרְעִימָהאַךְ קָדִימָה, רַק קָדִימָה!אֶל-כַּנּוֹ צָמוּד, יִדְהָראַךְ קָדִימָה, הַנִּמְהָר!טורוּ-טוּ- דֶּרֶךְ תְּנוּ, טורוּ-טוּ- הַצִּדָּה שְׂטוּ!טוּ-טוּ-טוּרוּ-טורוּקוֹל מֵעֵמֶק, קוֹל מֵהָרקוֹל מֵעִיר וְקוֹל מִכְּפָר[הגרסה המלאה של ביאליק]קוֹל מֵעֵמֶק, קוֹל מֵהָר,קוֹל מֵעִיר וְקוֹל מִכְּפָר.קוֹל יָרִיעַ כַּשּׁוֹפָר!קוֹל פּוֹלֵחַ הָאֲוִיר,מַר צוֹרֵחַ וּמַזְהִיר.מַר צוֹרֵחַ, מִתְיַפֵּחַ,בַּעֲנַן אָבָק פּוֹרֵחַ:תְּרוּ-עָה, תְּרוּ-עָה, טְרוּ-טוּ-טוּט –מִי יָרִיעַ, מִי יָעוּט?הַמְּכוֹנִית הִיא בִּמְעוּפָהּ,הָרוֹדֶפֶת, הָרְדוּפָה,גַּלְגִּלֶּיהָ כַּסּוּפָה.נַחַל, גֶּשֶׁר, חֹרְשָׁה, גָּיְא –טוּסָה, נֶשֶׁר, אֵין לִי פְּנָי!טוּסָה, נֶשֶׁר! קַל, מְהִיר פֶּשֶׁר,מֶרְחַקִּים תָּבִיא בְּקֶשֶׁר.חֲתֹר וְשׁוּט בִּתְנוּעַת טוּט,עִיר אֶל עִיר תַּחֲרֹז בְּלִי חוּט.הִנֵּה בָּאָה וּפָרְחָה –מִי יוֹדֵעַ אֶת-אָרְחָהּ,מִי יוֹדֵעַ אֶת-טָרְחָהּ?שְׂבֵעַת-יֶגַע, לְמוּדַת פֶּגַע,אָרְחוֹת-אֵיד וּבַלְהוֹת רֶגַע –שְׁקֹד, נֶהָג, עַל-יַד הַהֶגֶה!מִיל – נִיד עַיִן, מִיל – בִּן-הֶגֶה!חֵיק עוֹלָם כַּחֵץ פַּלַּח –טְרוּ-טוּ-טוּ – רְכַב וּצְלַח!הֵי, פְּלוֹנִי וּפַלְמוֹנִית,הַטִּירוֹן, הַטִּירוֹנִית –הִזָּהֵרוּ בַּמְּכוֹנִית!מִי בָּכֶם וְלֹא יָחוּשׁדֹּפֶק לִבָּהּ הַנָּחוּשׁחִיל גְּרָמֶיהָ הַכָּבוּשׁ –חִיל גְּרָמֶיהָ, גִּיל קְרָבֶיהָ –הוּא אַל יֵט יָדוֹ עָלֶיהָ.הוּא – לְאַט לוֹ בַּמְּכוֹנִית,טְרוּ-טוּ-טוּ, הִיא זֵידוֹנִית!אַךְ בֶּן-חַיִל הַנֶּהָג,לוֹ עֵין עַיִט, יַד רַב מָג,אֵין לְפָנָיו קִיר וּסְיָג.חַד כְּפֶרֶס, שׁוּט וַחֲפֹז,עַד קְצוֹת אֶרֶץ יַהֲרֹס,עַד קְצוֹת אֶרֶץ כְּרוּבוֹ יָרֶץ,מִשְׂתָּעֵר כְּרוּחַ פָּרֶץ –תְּרוּ-עָה, תְּרוּ-עָה, טְרוּ-טוּ-טוּ –דֶּרֶךְ תְּנוּ, הַצִּדָּה שְׂטוּ!לוּ עַל-עֶבְרִֵי פִּי-שְׁאֹלהַמְּכוֹנִית אָרְחָהּ תָּסֹל,אֹרַח כִּשְׁפִיפוֹן פְּתַלְתֹּל –הַנּוֹסֵעַ, אַל-תִּדְאָג,יָד מוֹשֶׁלֶת לַנֶּהָג!יָד מוֹשֶׁלֶת וּמְנַהֶלֶת,הִיא תִּבְלֹם אֶת-כְּרוּב הַפֶּלֶד,הִיא תִּבְלֹם וְהִיא תְּמַלֵּטטְרוּ-טוּ-טוּ, בְּבֹא הָעֵת!כֹּה נְעוּץ-עַיִן בַּמֶּרְחָק,בָּז לַכֹּל, לַכֹּל יִשְׂחָק,עַז-הַנֶּפֶשׁ וּמְסֹעָראֶל-כַּנּוֹ צָמוּד, יִדְהָראַךְ קָדִימָה, הַנִּמְהָר,אַךְ קָדִימָה, רַק קָדִימָה!קְרָא, שׁוֹפָר, בְּקוֹל הַרְעִימָה.תְּרוּ-עָה, תְּרוּ-עָה, טְרוּ-טוּ-טוּ –דֶּרֶךְ תְּנוּ, הַצִּדָּה שְׂטוּ! |
|
השיר "המכונית" נכתב על ידי חיים נחמן ביאליק בשנת 1932 והולחן על ידי שלמה הופמן בשנת 1950, ומגולל בתוכו סיפור על אירוע דריסה על ידי מכונית, ומתאר את הנוהג במכונית כציפור טרף ואת הנדרסת כקורבן חסר ישע. השיר המולחן הינו גרסה חלקית של השיר כפי שפרסם אותו ביאליק במקור. על פי חוקרת המוסיקה זיווה שמיר, השיר מבוסס על סיפור אמיתי שקרה לגברת ביאליק, שביקשה מבת השכנים ללכת לחנות ולקנות עבורה מצרכים, וכאשר בת השכנים יצאה בריצה לדבר השליחות, נדרסה למוות על ידי רכב חולף. לשיר קיימים גם לחנים נוספים מאת פואה גרינשפון ונחום נרדי, וניתן לומר כי בשלושת הלחנים השונים של השיר, הוא נשמע כשיר ילדים, וזאת למרות שהוא מבוסס על האירוע הטרגי, שהתרחש כאשר ביאליק ומשפחתו עוד התגוררו בברלין, עשור קודם לכן, ועלה על הכתב רק בשנת 1932, אז פורסם לראשונה בכתב העת "בוסתנאי". |
| Performer |
צורי, נעמי |
|---|---|
| Creation Date |
1954 |
| Creators |
הופמן, שלמה 1909-1998 (מלחין) צורי, נעמי 1917-1995 (מבצע) ביאליק, חיים נחמן 1873-1934 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
15.7.1954 |
| Genre |
Children's songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 09044 |
| System Number |
990039794650205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "המכונית" נכתב על ידי חיים נחמן ביאליק בשנת 1932 והולחן על ידי שלמה הופמן בשנת 1950, ומגולל בתוכו סיפור על אירוע דריסה על ידי מכונית, ומתאר את הנוהג במכונית כציפור טרף ואת הנדרסת כקורבן חסר ישע. השיר המולחן הינו גרסה חלקית של השיר כפי שפרסם אותו ביאליק במקור.
על פי חוקרת המוסיקה זיווה שמיר, השיר מבוסס על סיפור אמיתי שקרה לגברת ביאליק, שביקשה מבת השכנים ללכת לחנות ולקנות עבורה מצרכים, וכאשר בת השכנים יצאה בריצה לדבר השליחות, נדרסה למוות על ידי רכב חולף.
לשיר קיימים גם לחנים נוספים מאת פואה גרינשפון ונחום נרדי, וניתן לומר כי בשלושת הלחנים השונים של השיר, הוא נשמע כשיר ילדים, וזאת למרות שהוא מבוסס על האירוע הטרגי, שהתרחש כאשר ביאליק ומשפחתו עוד התגוררו בברלין, עשור קודם לכן, ועלה על הכתב רק בשנת 1932, אז פורסם לראשונה בכתב העת "בוסתנאי".
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
המכונית
צורי, נעמי; זקס, אריה
