Sign in with Google
Sign in with Facebook
2013
Dash, Mehmet
ListenLanguage:
שפה נוכחית
בקצווי הכרך
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2013 Creators:
- פורדהאוז, בן ציסי (מלחין);
- לאנגר, פרנטישק (מחבר)
| רעב ושוד וכוס של ייןזה מנת חלקנו זרע קיןבאפלת הסמטאות (2X)לעזאזל כל שמן זיתהתעוררו כל בני בלי ביתגם פרוורים רוצים לחיות (2X)גם אהבה, אם היא פורחת,העוונות אינה סולחתואין מנוס מן הצרות (2X). |
|
השיר "בקצווי הכרך" נכתב על ידי יעקב הורביץ בשנת 1932 והינו שיר מתוך הצגה, נושאת אותו השם, שעלתה בתיאטרון "הבימה" באותה השנה. השיר הינו שיר אווירה, המתאר את החיים בשוליים של העיר פראג, ואת הטיפוסים המפוקפקים שמסתובבים בה. התרגום של המחזה נעשה על ידי הורביץ ולא ברור אם השיר נכלל במחזה המקורי ותורגם או שהורביץ כתב אותו בעצמו, אך את הלחן כתב מלחין הבית של תיאטרון "הבימה" באותן השנים, פורדהאוז בן-ציסי. המחזה, שכתב פראנטישק לאנגר ועלה בצ'כיה בשנת 1925 עוסק באהבה, פשע ומשפט, ובמרכזו סיפור אהבה בין פרנצי הרקדן שנכנס ויוצא מן הכלא לבין אנצ'י הזונה, שמתגוררת בחדרו בזמן שהוא במאסר. ההפקה בתיאטרון "הבימה" עוררה תגובות נזעמות, בין השאר בשל תכניה המיניים שעוררו אז פרובוקציה ובמיוחד לאור הבחירה ללהק את חנה רובינא לתפקיד הזונה. רובינא, שהיתה אז כוכבת התיאטרון גילמה בין השאר את אימו של המשיח בהצגה "היהודי הנצחי", והיו שראו בליהוקה לתפקיד הזונה, עלבון. למרות, ויש שיאמרו שדווקא בזכות הסנסציה שההצגה עוררה, היא עלתה בתיאטרון למעלה משישים פעמים. |
| Performer |
צמח, מאיר |
|---|---|
| Creation Date |
2013 |
| Creators |
פורדהאוז, בן ציסי 1896-1979 (מלחין) צמח, מאיר (מבצע) לאנגר, פרנטישק (מחבר) |
| Note on Location and Date |
14.1.2013 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 08422 |
| System Number |
990039788560205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בקצווי הכרך" נכתב על ידי יעקב הורביץ בשנת 1932 והינו שיר מתוך הצגה, נושאת אותו השם, שעלתה בתיאטרון "הבימה" באותה השנה. השיר הינו שיר אווירה, המתאר את החיים בשוליים של העיר פראג, ואת הטיפוסים המפוקפקים שמסתובבים בה. התרגום של המחזה נעשה על ידי הורביץ ולא ברור אם השיר נכלל במחזה המקורי ותורגם או שהורביץ כתב אותו בעצמו, אך את הלחן כתב מלחין הבית של תיאטרון "הבימה" באותן השנים, פורדהאוז בן-ציסי.
המחזה, שכתב פראנטישק לאנגר ועלה בצ'כיה בשנת 1925 עוסק באהבה, פשע ומשפט, ובמרכזו סיפור אהבה בין פרנצי הרקדן שנכנס ויוצא מן הכלא לבין אנצ'י הזונה, שמתגוררת בחדרו בזמן שהוא במאסר.
ההפקה בתיאטרון "הבימה" עוררה תגובות נזעמות, בין השאר בשל תכניה המיניים שעוררו אז פרובוקציה ובמיוחד לאור הבחירה ללהק את חנה רובינא לתפקיד הזונה. רובינא, שהיתה אז כוכבת התיאטרון גילמה בין השאר את אימו של המשיח בהצגה "היהודי הנצחי", והיו שראו בליהוקה לתפקיד הזונה, עלבון. למרות, ויש שיאמרו שדווקא בזכות הסנסציה שההצגה עוררה, היא עלתה בתיאטרון למעלה משישים פעמים.
Tags
Have more information? Found a mistake?
