audio items
zemer
Back to search results

הביתה

Enlarge text Shrink text
  • Radio Recording
  • Recording
Creators דבוז'ק, אנטונין 1841-1904 (מלחין)
פישר, וויליאם ארמס (מחבר)
Genre Translated songs
Language heb
Notes לחן לא ידוע
ביצוע הקטע הראשון של הפרק השני מתוך "מן העולם החדש" ע"י תזמורת סימפונית לא מזוהה.

Shelf Number ZMR 08246
System Number 990039786830205171

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS
About
  • השיר "הביתה" הוא גרסה עברית שתרגם אהרון אשמן לשיר אמריקאי בשם "ללכת הביתה" (מאנגלית:"Going Home") שכתב וויליאם ארמס פישר בשנת 1922 ללחן מתוך היצירה "סימפוניות מהעולם החדש", שהלחין אנטונין ליאופולד דבוז'ק בשנת 1893. השיר מתאר את קורותיו של איש שמבלה את ימיו בנדודים ובדרך אינסופית לשוב אל ביתו, שם הוא מדמיין את אביו ואימו מצפים לו בשקיקה.
    פישר, שהיה תלמיד של דבוז'ק בקונסרבטוריון הלאומי של ארצות הברית, סיפר שהקטע מתוך היצירה של מורהו, דבוז'ק, שבו מוליך את הלחן קולה של הקרן, הזכיר לו את שירי הגעגועים האפרו-אמריקנים, ולכן כתב שיר שמחקה את סגנון השירים הרוחניים של הקהילה. פישר אף חיקה את סגנון הדיבור האפרו-אמריקני עם מילים כמו "הולך הבית" (מאנגלית: "Goin’ Home"), וספג על כך ביקורת בשנים מאוחרות יותר מכיוון שאינו בן הקהילה ומפני שחיקוי סגנון הדיבור שלה בכוונה נתפס כמעשה מתנשא.
    בישראל השיר היה מוכר בעיקר בתנועות הנוער ובקיבוצים, ובארצות הברית, השיר שולב בסרט "זה התחיל בחווה" (מאנגלית:"It Started With Eve") שיצא לאקרנים בשנת 1941 בבימוי הנרי קוסטנר.


Tags

Have more information? Found a mistake?