הביתה
רובסון, פול | 1958
אל ביתי אחזור, צל קורת ביתי,יום שקט, יום של אור יעל לקראתי.שם אל חיק המנוחהדלת לי פתוחה,אין משא דאגה - תמה המלאכה.ממתינה לי האם ומצפה אבי,מתאספים כל רעי אל דלתות נווי. (לך, לך, לך אל ביתך!)לא חסר דבר, הכאב עבר.לנדודים אמרתי: "די",תמו, תמו געגועי, לא אנוע עוד.לי מאיר שחר זיו, גז חלום אימים.אין צללים מסביב - זו ראשית החיים,אל מעוד! אל כשול!עוד היום גדול,מתרונן ומחייך: "לך הביתה, לך!"אל ביתי אחזור, צל קורת ביתי,יום שקט, יום של אור יעל לקראתי.לך הביתה, לך! לך הביתה, לך!לך, לך! |
השיר "הביתה" הוא גרסה עברית שתרגם אהרון אשמן לשיר אמריקאי בשם "ללכת הביתה" (מאנגלית:"Going Home") שכתב וויליאם ארמס פישר בשנת 1922 ללחן מתוך היצירה "סימפוניות מהעולם החדש", שהלחין אנטונין ליאופולד דבוז'ק בשנת 1893. השיר מתאר את קורותיו של איש שמבלה את ימיו בנדודים ובדרך אינסופית לשוב אל ביתו, שם הוא מדמיין את אביו ואימו מצפים לו בשקיקה. פישר, שהיה תלמיד של דבוז'ק בקונסרבטוריון הלאומי של ארצות הברית, סיפר שהקטע מתוך היצירה של מורהו, דבוז'ק, שבו מוליך את הלחן קולה של הקרן, הזכיר לו את שירי הגעגועים האפרו-אמריקנים, ולכן כתב שיר שמחקה את סגנון השירים הרוחניים של הקהילה. פישר אף חיקה את סגנון הדיבור האפרו-אמריקני עם מילים כמו "הולך הבית" (מאנגלית: "Goin’ Home"), וספג על כך ביקורת בשנים מאוחרות יותר מכיוון שאינו בן הקהילה ומפני שחיקוי סגנון הדיבור שלה בכוונה נתפס כמעשה מתנשא. בישראל השיר היה מוכר בעיקר בתנועות הנוער ובקיבוצים, ובארצות הברית, השיר שולב בסרט "זה התחיל בחווה" (מאנגלית:"It Started With Eve") שיצא לאקרנים בשנת 1941 בבימוי הנרי קוסטנר. |
Creators |
דבוז'ק, אנטונין 1841-1904 (מלחין) פישר, וויליאם ארמס (מחבר) |
---|---|
Genre |
Translated songs |
Language |
heb |
Notes |
לחן לא ידוע ביצוע הקטע הראשון של הפרק השני מתוך "מן העולם החדש" ע"י תזמורת סימפונית לא מזוהה. |
Shelf Number |
ZMR 08246 |
System Number |
990039786830205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?