Sign in with Google
Sign in with Facebook
תינוק חפץ להיות גדול
אלדמע, גיל | 2013
Language:
שפה נוכחית
| גרסת אלדמע:תִּינוֹק חָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹלהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל!וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ! וּמַקֵּל לָקַח הַגּוּץ וּלְטַיֵּל יָצָא בַּחוּץ: "הִבִּיטוּ נָא, אֵינִי קָטֹן! אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!" תַּמָּה בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה, צָחַק עֲלֵי תִּינוֹק כָּזֶה "הוֹי, הוֹי כּוֹבַע," קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק "לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?" גרסת בן יהודה:תִּינוֹק חָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹלהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל!וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ! וְאֶת מַקְלוֹ בְּיָדוֹ לָקַח וְאֶל הָרְחוֹב יָצָא: "הֶאָח! "הִבִּיטוּ נָא, אֵינִי קָטֹן! אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!" תַּמָּה בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה, צָחַק עֲלֵי תִּינוֹק כָּזֶה "הוֹי, הוֹי כּוֹבַע," קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק "לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?" גרסת אידלסון:תִּינוֹק חָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹלהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל!וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ! גַּם הַמַּקֵּל לָקַח הַגּוּץ וּמָלֵא גָּאוֹן יָצָא לְחוּץ "הִבִּיטוּ נָא," קָרָא בְּאוֹן, אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!" תַּמָּה בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה, צָחַק עֲלֵי תִּינוֹק כָּזֶה "הוֹי, הוֹי כּוֹבַע," קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק "לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?" |
| השיר עם הלחן מצוי בספרה של בן יהודה (1990: 44) וכן בגרסה קצת שונה בשירון של אידלסון 'ספר השירים, קבץ ראשון' (תרפ"ב, ילקוט: 113). שינויי הגרסאות בטקסט של השיר אופייניים לשירים שעוברים במסורת שבעל פה, מפה לאוזן: החל מהחלפת מילה במילה נרדפת ("רוצה" במקום "חפץ") דרך הבדלים קלים בבית השני בגרסה של אידלסון מול הגרסה המוקלטת, ועד לנוסח שונה עם חריזה שונה (בשתי השורות הראשונות של הבית השני בגרסת בן יהודה). [מתוך: ילד חן, ילדת חן] |
| Performer |
צפרוני, דב (ברל'ה) |
|---|---|
| Creation Date |
2009 |
| Creators |
צפרוני, דב (ברל'ה) (מבצע) |
| Note on Location and Date |
23.8.2009 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Notes |
לחן לא ידוע בהקלטה מושר הבית השני בשני נוסחים |
| Shelf Number |
ZMR 03175 |
| System Number |
990039737680205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר עם הלחן מצוי בספרה של בן יהודה (1990: 44) וכן בגרסה קצת שונה בשירון של אידלסון 'ספר השירים, קבץ ראשון' (תרפ"ב, ילקוט: 113). שינויי הגרסאות בטקסט של השיר אופייניים לשירים שעוברים במסורת שבעל פה, מפה לאוזן: החל מהחלפת מילה במילה נרדפת ("רוצה" במקום "חפץ") דרך הבדלים קלים בבית השני בגרסה של אידלסון מול הגרסה המוקלטת, ועד לנוסח שונה עם חריזה שונה (בשתי השורות הראשונות של הבית השני בגרסת בן יהודה). [מתוך: ילד חן, ילדת חן]
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
תינוק חפץ להיות גדול
אלדמע, גיל
תינוק חפץ להיות גדול
נוימן, ברוך
