Sign in with Google
Sign in with Facebook
לא הרוח
מקהלת הצבא האדום | 1939
Language:
שפה נוכחית
לא הרוח
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
| לֹא הָרוּחַ הוּא אֲשֶׁר יָצָא לוֹלְשׁוֹטֵט בָּעֲרָבָה -עֲנַן אָבָק נִשָּׂא בַּדֶּרֶךְחֵיל פָּרָשִים מֵיטַב הַחֲטִיבָה.לֹא נְהַסֵּסָה לָצֵאת בִּזְרוֹעַכָּל מִי שֶׁבָּנוּ יְנַסֶּה לִפְגֹּעַ -נֶשֶׁק בַּיָּדַיִם, לֹא נִטְבַּע בַּמַּיִם;לֹא נִירָא מִבּוֹא בָּאֵשׁ.שָׂשִׂים לַקְּרָב וְאַמִּיצִים סוּסֵינוּכּוֹסְסוּ כְּבָר הַמְּתָגִיםהַכּוֹת אוֹיֵב תָּמִיד יָדַעְנוּוְעוֹד נָכוֹנוּ מַעֲשִׂים רַבִּים.לֹא נְהַסֵּסָה... |
|
השיר "לא הרוח" הינו גרסה עברית מאת בצלאל פלדמן לשיר רוסי בשם "אל תיגעו בנו" (מרוסית:" Нас не трогай") שכתב ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ' והלחין יורי סרגייביץ' מיליוטין בשנת 1937. השיר, שפלדמן תרגם בשנת 1943, עוסק ברוח קרב ולחימה ונכתב במקור עבור סרט "מיטקה ליליוק" (מרוסית:" Митька Лелюк") מאת מייצ'יסלאבה מאייבסקאיה ואלכסיי מאסליוקוב, שעסק בהשתתפותם של ילדים בקרבות במהלך מלחמת האזרחים של רוסיה, שהתחוללה בין השנים 1917-1923, ושפרצה בעקבות "מהפכת אוקטובר", בה הפילו הבולשביקים את הממשלה הדמוקרטית של רוסיה והשתלטו על המדינה. בגרסה המתורגמת נכלל גם בית שלא היה מוכר בגרסה המקורית, ועל כן השיר נחשב לתרגום לא מהימן במשך שנים. עם זאת, התברר כי השיר המלא, כפי שתורגם, לא נכלל בסרט הסובייטי שדרכו התפרסם, ולאחר שאותר השיר המקורי המלא ברוסית, נמצא שגם הבית השלישי שהכליל פלדמן בתרגומו, תורגם נאמנה. |
| Performer |
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה |
|---|---|
| Creation Date |
2009 |
| Creators |
מיליוטין, יורי סרגייביץ' 1903-1968 (מלחין) לבדב-קומאץ', ואסילי איוונוביץ' (מחבר) ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה (מבצע) |
| Note on Location and Date |
28.4.2009 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 02752 |
| System Number |
990039733540205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "לא הרוח" הינו גרסה עברית מאת בצלאל פלדמן לשיר רוסי בשם "אל תיגעו בנו" (מרוסית:" Нас не трогай") שכתב ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ' והלחין יורי סרגייביץ' מיליוטין בשנת 1937.
השיר, שפלדמן תרגם בשנת 1943, עוסק ברוח קרב ולחימה ונכתב במקור עבור סרט "מיטקה ליליוק" (מרוסית:" Митька Лелюк") מאת מייצ'יסלאבה מאייבסקאיה ואלכסיי מאסליוקוב, שעסק בהשתתפותם של ילדים בקרבות במהלך מלחמת האזרחים של רוסיה, שהתחוללה בין השנים 1917-1923, ושפרצה בעקבות "מהפכת אוקטובר", בה הפילו הבולשביקים את הממשלה הדמוקרטית של רוסיה והשתלטו על המדינה.
בגרסה המתורגמת נכלל גם בית שלא היה מוכר בגרסה המקורית, ועל כן השיר נחשב לתרגום לא מהימן במשך שנים. עם זאת, התברר כי השיר המלא, כפי שתורגם, לא נכלל בסרט הסובייטי שדרכו התפרסם, ולאחר שאותר השיר המקורי המלא ברוסית, נמצא שגם הבית השלישי שהכליל פלדמן בתרגומו, תורגם נאמנה.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
לא הרוח
מקהלת הצבא האדום
לא הרוח
ותיקות מקהלת משמרות
לא הרוח
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב
