Sign in with Google
Sign in with Facebook
שיר העמק
שלמון, קראל |
Language:
שפה נוכחית
שיר העמק
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 1935 Creators:
- סמבורסקי, דניאל (מלחין);
- אלתרמן, נתן (מחבר)
| בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַוּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל.לַיְלָה חִוֵּר מִשְׂתָּרֵעַעַל שְׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל.טַל מִלְּמַטָּה וּלְבָנָה מֵעַל,מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל. מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?דְּמָמָה בְּיִזְרְעֶאל.נוּמָה עֵמֶק, אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת, אָנוּ לְךָ מִשְׁמֶרֶת.יָם הַדָּגָן מִתְנוֹעֵעַ,שִׁיר הָעֵדֶר מְצַלְצֵל,זוֹהִי אַרְצִי וּשְׂדוֹתֶיהָ,זֶהוּ עֵמֶק יִזְרְעֶאל.תְּבֹרַךְ אַרְצִי וְתִתְהַלַּלמִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל. מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?דְּמָמָה בְּיִזְרְעֶאל.נוּמָה עֵמֶק, אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת, אָנוּ לְךָ מִשְׁמֶרֶת.אֹפֶל בְּהַר הַגִּלְבּוֹעַ,סוּס דּוֹהֵר מִצֵּל אֶל צֵל.קוֹל זְעָקָה עָף גָּבוֹהַּ,מִשְּׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל.מִי יָרָה וּמִי זֶה שָׁם נָפַלבֵּין בֵּית אַלְפָא וְנַהֲלָל? מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?דְּמָמָה בְּיִזְרְעֶאל.נוּמָה עֵמֶק, אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת, אָנוּ לְךָ מִשְׁמֶרֶת. |
|
שיר העמק הוא שיר שכתב נתן אלתרמן והלחין דניאל סמבורסקי. השיר נכתב בשנת 1934 כחלק מפסקול הסרט "לחיים חדשים" שהפיקה מרגוט קלאוזנר בשיתוף עם קרן היסוד. הסרט "לחיים חדשים" צולם בארץ ישראל ומטרתו הייתה להציג את החיים בארץ ישראל במטרה לעודד גיוס כספים מיהדות הגולה. ההתיישבות בעמק יזרעאל הייתה סמל חשוב באתוס הציוני. לפיכך, הוזכרו חיי החלוצים בעמק במהלך הסרט. מרגוט קלאוזנר, מחלוצי הקולנוע בישראל, פנתה לסמבורסקי שעלה לארץ כשנתיים קודם לכן, על מנת שיכתוב וילחין שיר לסרט. סמבורסקי כתב לחן ומילים, אך לבסוף ויתר על המילים. הוא סיפר שהפנו אותי לנתן אלתרמן, שהחל אז להיות מוכר בארץ דרך השירים שפרסם בעיתון 'הארץ', וזה כתב מילים חדשות. בסצנה שצולמה בקיבוץ גבעת ברנר ומדמה חדר אוכל קיבוצי נראים חלוצים רבים יושבים ואוכלים. סמבורסקי, מלחין השיר, נראה יושב, מנגן על הפסנתר, שר את שיר העמק ומלמד את החלוצים את השיר. הפזמון החוזר מבוסס על ציטוט מספר ישעיהו ("שֹׁמֵר מַה מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִלֵּיל", ישעיהו כא, יא), ונרמזת בו סכנה האורבת בפתח. |
| Performer |
קיפניס, חנה |
|---|---|
| Creation Date |
1935 |
| Creators |
סמבורסקי, דניאל 1909-1977 (מלחין) קיפניס, חנה 1910-1995 (מבצע) אלתרמן, נתן 1910-1970 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
1935 |
| Genre |
Lullabies Ballads, Hebrew |
| Language |
heb |
| Notes |
הוקלט בחברת "לוקרפון" גרמניה |
| Shelf Number |
ZMR 00485 |
| System Number |
990039711610205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
שיר העמק הוא שיר שכתב נתן אלתרמן והלחין דניאל סמבורסקי. השיר נכתב בשנת 1934 כחלק מפסקול הסרט "לחיים חדשים" שהפיקה מרגוט קלאוזנר בשיתוף עם קרן היסוד.
הסרט "לחיים חדשים" צולם בארץ ישראל ומטרתו הייתה להציג את החיים בארץ ישראל במטרה לעודד גיוס כספים מיהדות הגולה. ההתיישבות בעמק יזרעאל הייתה סמל חשוב באתוס הציוני. לפיכך, הוזכרו חיי החלוצים בעמק במהלך הסרט. מרגוט קלאוזנר, מחלוצי הקולנוע בישראל, פנתה לסמבורסקי שעלה לארץ כשנתיים קודם לכן, על מנת שיכתוב וילחין שיר לסרט. סמבורסקי כתב לחן ומילים, אך לבסוף ויתר על המילים. הוא סיפר שהפנו אותי לנתן אלתרמן, שהחל אז להיות מוכר בארץ דרך השירים שפרסם בעיתון 'הארץ', וזה כתב מילים חדשות.
בסצנה שצולמה בקיבוץ גבעת ברנר ומדמה חדר אוכל קיבוצי נראים חלוצים רבים יושבים ואוכלים. סמבורסקי, מלחין השיר, נראה יושב, מנגן על הפסנתר, שר את שיר העמק ומלמד את החלוצים את השיר.
הפזמון החוזר מבוסס על ציטוט מספר ישעיהו ("שֹׁמֵר מַה מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִלֵּיל", ישעיהו כא, יא), ונרמזת בו סכנה האורבת בפתח.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
שיר העמק
שלמון, קראל
שיר העמק
שלישיית שריד
שיר העמק
איינשטיין, אריק
שיר העמק
הגבעטרון (להקה)
שיר העמק
הפרברים (צמד)
שיר העמק
האשקולית (להקה)
שיר העמק
להקת דור מז'ור
שיר העמק
אופיר, רונית
שיר העמק
מקהלת מורן
שיר העמק
איינשטיין, אריק
שיר העמק
הגרובטרון (להקה)
שיר העמק
רוט, מרדכי
שיר העמק
דאוס, אברהם; מקהלת הקיבוץ המאוחד
שיר העמק
שיר העמק
שוקן, יוספה
שיר העמק
להקת כלי הנשיפה של קול ישראל
שיר העמק
הלפרין, דוד
שיר העמק
הלפרין, דוד; לוסטיג, משה
שיר העמק
הלפרין, דוד; לוסטיג, משה
Elpihenjen aki faradt
לוי, טוביה; Lustig, Moshe
שיר העמק
להקת כלי הנשיפה של קול ישראל
באה מנוחה ליגע ומרגוע לעמל
תזמורת קול ישראל
שיר העמק
דאוס, אברהם; מקהלת הקיבוץ המאוחד
שיר העמק
דאוס, אברהם; מקהלת הקיבוץ המאוחד
שיר העמק
בוהם, יוחנן; להקת כלי הנשיפה של קול ישראל
שיר העמק
תזמורת גרציאני
שיר העמק
כהן, שמעון; הנדל, נחמה
שיר העמק
הנדל, נחמה
שיר העמק
מקהלת הקיבוץ הארצי
שיר העמק
ורבנר, שלמה; שלישיית שריד
שיר העמק
גבעון, אורי; מקהלת הקיבוץ הארצי
שיר העמק
האריות (להקה)
שיר העמק
האריות (להקה)
שיר העמק
וילנסקי, משה; התזמורת הקאמרית הקיבוצית; הדורבנים מצרעה (להקה)
שיר העמק
הפרברים (צמד)
שיר העמק
לביא, אריק
שיר העמק
שמיניית ווקאל (להקה)
שיר העמק
חבורת שירו שיר
שיר העמק
האריות (להקה)
שיר העמק
פלג, אורית; שמחי, אבינועם חי
שיר העמק
אורלב, אורי; נחמה, שולה; פוזן, גדעון; להקת נמל תעופה
שיר העמק
תזמורת
שיר העמק
בוכמן, נעם; התזמורת הסימפונית (ירושלים)
שיר העמק
גאון, יהורם
שיר העמק
שלישיית שריד
שיר העמק
איינשטיין, אריק
שיר העמק
זמרשת, משתתפי האירוע
שיר העמק
אבשלום, אלישע
שיר העמק
הפרברים (צמד)
שיר העמק
בן-צבי, טובה
שיר העמק
ילדי תלפיות
שיר העמק
בן-צבי, טובה
שיר העמק
הפרברים (צמד)
שיר העמק
מקהלת ילדי מושב חרות
שיר העמק
הפרברים (צמד)
באה מנוחה ליגע : (שיר העמק)
ישעיהו, תומר
שיר העמק
חבורת הזמר צליל גליל
