Sign in with Google
Sign in with Facebook
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה | [1970]
Language:
שפה נוכחית
זמר שלש התשובות
Enlarge text Shrink text- Ethnographic Recording
Play songs in order
-
01.
אגדה
-
02.
את ואני והרוח
-
03.
פריחת תמוז
-
04.
רוח בהרים
-
05.
שירך שלך
-
06.
עקידת יצחק
-
07.
קינה
-
08.
פזמון הכוכב הרחוק
-
09.
מה עושות האילות
-
10.
זמר
-
11.
הבת הקטנה
-
12.
טיול בשנים
-
13.
איש אילם גבוה ודק
-
14.
זמר שלש התשובות
-
15.
זכור דבר
-
16.
שיר שמח
-
17.
אדון הסליחות
-
18.
פתחי את דלתך
-
19.
Cuando el rey Nimrod
-
20.
אויפן וועג שטייט א בוים
-
21.
ליפא העגלון
-
22.
למדבר
-
23.
ערב בא
Play songs in order
| הוּא אָמַר: "אִם תֵּלְכִי אַחֲרַילֹא קְטִיפָה תִּלְבְּשִׁי וְלֹא מֶשִׁייִהְיֶה מַר עַד בְּלִי כֹּחַ אוּלַי"אָז אָמְרָה הִיא: "לְאַט, כֹּחַ יֵשׁ לִיאִם צָרִיךְ אֶתְהַלֵּךְ בִּסְחָבוֹתכְּלוֹבֶשֶׁת קְטִיפָה מַבְרִיקָהאִם צָרִיךְ אֲקַרְצֵף רְצָפוֹתוְאֶהְיֶה בְּעֵינַי כְּמַלְכָּה כָּל אֲשֶׁר תְּבַקֵּשׁ וְתִשְׁאַלאֶעֱשֶׂה וְאוֹסִיף לִשְׂמֹחַיִהְיֶה טוֹב, אֲהוּבִי, יִהְיֶה קַללְעוֹלָם לֹא יֶחְסַר לִי כֹּחַ"אָז אָמַר: "מַה יִּהְיֶה אִם אֶבְגֹּדוְאוֹתָךְ אֶעֱזֹב מְיֻתֶּרֶתבְּלֵילוֹת אֲרֻכִּים לְחַכּוֹתעַד שׁוּבִי מִזְּרוֹעוֹת הָאַחֶרֶת?""אִם צָרִיךְ לְחַכּוֹת אֲחַכֶּה"כָּךְ אָמְרָה וּפָנֶיהָ בָּאוֹר"אִם צָרִיךְ לֹא לִבְכּוֹת לֹא אֶבְכֶּההָעִקָּר שֶׁאֵדַע כִּי תַּחְזֹרכָּל אֲשֶׁר תְּבַקֵּשׁ וְתִשְׁאַלאֶעֱשֶׂה וְאוֹסִיף לִשְׂמֹחַיִהְיֶה טוֹב, אֲהוּבִי, יִהְיֶה קַללְעוֹלָם לֹא יֶחְסַר לִי כֹּחַ"אָז אָמַר: "מַה יִּהְיֶה אִם אַגִּידכִּי עָלַיִךְ לָקוּם וְלָלֶכֶתוְלִשְׁכֹּחַ אוֹתִי וְשֵׁנִיתלֹא לָשׁוּב כִּי לָרְחוֹב אַתְּ מֻשְׁלֶכֶת?"הִיא רַק רֶגַע שָׁתְקָה וּתְחַיֵּךְאָז דִּבְּרָה וּפָנֶיהָ כַּכְּפוֹר"אִם תֹּאמַר לִי לָלֶכֶת, אֵלֵךְ,אִם תֹּאמַר לֹא לַחְזֹר, לֹא אֶחְזֹראַךְ דָּבָר רַק אֶחָד אַל תִּשְׁאַלאַל תֹּאמַר לִי אוֹתְךָ לִשְׁכֹּחַכִּי אֶת זֹאת אֲהוּבִי לֹא אוּכַלבִּשְׁבִיל זֶה לֹא יִהְיֶה לִי כֹּחַ" |
|
השיר נקרא במקור "אם תלכי אחרי" והוא הולחן לערב שירי נתן אלתרמן "צץ וצצה" שעלה ב-1969, שנת חייו האחרונה של המשורר. אריה לבנון, מלחין השיר שימש גם כמנהל המוסיקלי של המופע וכשאלתרמן הגיע לחזרה הגנרלית ושמע את רבקה זוהר מבצעת את השיר, הוא החליט לכתוב לה במיוחד שיר חדש, "אוריאנה", שהפך גם הוא ללהיט גדול בביצועה. בשנים האחרונות, ובמיוחד מאז חודש השיר בידי זהבה בן בשנת 1998 במסגרת הפרויקט "עבודה עברית", ספג השיר ביקורת חריפה על המסרים השוביניסטיים שבו. בדיעבד מילות השיר נשמעות צורמות גם לרבקה זוהר, שכתבה באוטוביוגרפיה שלה כך: "בכותבי שורות אלו עדיין יהיה השיר האומלל הזה אהוב ואני לא יכולה לשאת מילותיו". בשנת 2015 נעשה נסיון לתיקון המילים שנתפסו כשוביניסטיות כאשר הזמר עומר אדם ביצע את השיר לכבוד יום האישה 2015. אם במקור מדובר באישה המדברת על נאמנותה לבן זוגה גם אם יעזוב אותה ויבגוד בה, הרי שבגרסה החדשה התפקידים התהפכו והמילים עובדו לדמות גברית נאמנה גם כשהאישה מבקשת לבגוד בו ולעוזבו. |
| קונצרט מחווה למלחין והמעבד אריה לבנון, לרגל העברת ארכיונו למחלקת המוסיקה. |
| Title |
זמר שלש התשובות |
|---|---|
| Additional Titles |
זמר שלוש התשובות [ביצוע מוקלט] אתחלתא: הוא אמר אם תלכי אחרי [ביצוע מוקלט] פזמון: כל אשר תבקש ותשאל אעשה ואוסיף לשמח [ביצוע מוקלט] כל אשר תבקש ותשאל אעשה ואוסיף לשמוח [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
קדישזון, רפי; גורן, עדנה |
| From |
ערב בא - קונצרט מחווה לאריה לבנון |
| Creation Date |
2009 |
| Creators |
לבנון, אריה 1932-2023 (מלחין) אלתרמן, נתן 1910-1970 (מחבר) קדישזון, רפי (מעבד מוזיקלי, מבצע) גורן, עדנה 1943- (זמר, מבצע) |
| Note on Location and Date |
אולם וינטראוב הספרייה הלאומית ירושלים ; כ"ה באייר תשס"ט 19.05.2009. |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Note on Participants |
בביצוע עדנה גורן ורפי קדישזון. |
| Shelf Number |
CD 07550 (14) |
| System Number |
990039360820205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר נקרא במקור "אם תלכי אחרי" והוא הולחן לערב שירי נתן אלתרמן "צץ וצצה" שעלה ב-1969, שנת חייו האחרונה של המשורר. אריה לבנון, מלחין השיר שימש גם כמנהל המוסיקלי של המופע וכשאלתרמן הגיע לחזרה הגנרלית ושמע את רבקה זוהר מבצעת את השיר, הוא החליט לכתוב לה במיוחד שיר חדש, "אוריאנה", שהפך גם הוא ללהיט גדול בביצועה.
בשנים האחרונות, ובמיוחד מאז חודש השיר בידי זהבה בן בשנת 1998 במסגרת הפרויקט "עבודה עברית", ספג השיר ביקורת חריפה על המסרים השוביניסטיים שבו. בדיעבד מילות השיר נשמעות צורמות גם לרבקה זוהר, שכתבה באוטוביוגרפיה שלה כך: "בכותבי שורות אלו עדיין יהיה השיר האומלל הזה אהוב ואני לא יכולה לשאת מילותיו". בשנת 2015 נעשה נסיון לתיקון המילים שנתפסו כשוביניסטיות כאשר הזמר עומר אדם ביצע את השיר לכבוד יום האישה 2015. אם במקור מדובר באישה המדברת על נאמנותה לבן זוגה גם אם יעזוב אותה ויבגוד בה, הרי שבגרסה החדשה התפקידים התהפכו והמילים עובדו לדמות גברית נאמנה גם כשהאישה מבקשת לבגוד בו ולעוזבו.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
דנה אינטרנשיונל
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלש התשובות
לבנון, אריה; זהר, רבקה; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
זמר שלושת התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
אבידן, אביבה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
דנה אינטרנשיונל
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
בן, זהבה
זמר שלוש התשובות
סבצ'וק, בוריס
זמר שלש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלש התשובות
זהר, רבקה
זמר שלוש התשובות
זהר, רבקה
