Sign in with Google
Sign in with Facebook
שתי אחיות
להקת פיקוד הצפון | [2013]
Language:
שפה נוכחית
האחיות
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
Play songs in order
-
01.
3:13קורידה במסחה כבישים עוד אין שם אך ישנה
-
02.
4:14האחיות
Play songs in order
| שתי אחיות היה היובנות אנגליה האיאשר פתאום התאהבובצי צעיר עבריוהרומן חיש התקדםהגיע עד חופותבעזרת השם הוחלף השםהיו הן שמיותועם הטכס המקודשכמו נולדו הן מחדשובנמל עברי קטןהן שחו בעברית של האולפןאחות שלי, אני קצת מבולבלתאם את היא "רהב", אז אני צוללתואז ענתה מי שהיתה בסן-מריןצוללת, צוללת, צוללת אנוכיאם את, אם את תניןזה בעלי הוא ורי וולאבל מוזר, מיי דירכמעט שאין הוא מקללולא שותק גם בירשלי דובר כל כך מהרשאין כל להביןכן כן קשה להסתדראם לבנטננט זה קציןוסרג'נט זה פתאום סמלוקפטן זהו רב-חובלכן על לבטי המעברהתלחשו רדאר אלי רדאראחות שלי, אני קצת מתרגלתאם את היא "רהב", אז אני צוללתואז ענתה מי שהיתה בסן-מריןצוללת, צוללת, צוללת אנוכיאם את, אם את תניןאך עם הזמן הן צללולעומק העבריתויש אומרים קצת קיללוגם יידיש גם ערביתוהן הפכו לצוללותכשרות למהדריןבים רחב הן "רהבות"ולאויב – תניןוקול צלול מים עונהשיש וגם צולל בונהובאי-שם קטן בדמימאותתות הן כבר בסלנג עבריאחות שלי, ברור כבר לכל ילדאם את היא "רהב", אז אני צוללתואז ענתה מי שהיתה בסן-מריןצוללת, צוללת, צוללת אנוכיאם את, אם את תנין |
|
השיר "האחיות", המכונה גם "שתי האחיות" וגם "הצוללות" נכתב על ידי יחיאל מוהר והולחן על ידי מאיר נוי בשנת 1959 והתפרסם בביצוע להקת פיקוד צפון, במסגרת התכנית האמנותית שלהם "מחיל אל חיל", שעלתה על הבמות באותה השנה. השיר מתאר שתי אחיות בריטיות שהן בעצם צוללות, שהתאהבו בצי אניות עברי ובאו בעקבותיו לישראל. השיר נכתב לאחר מכירת שתי צוללות בריטיות לחיל הים הישראלי, בשנת 1959, שהיו הצוללות הראשונות שקיבל לידיו החיל. השמות שניתנו לצוללות על ידי ראש הממשלה דאז, דוד בן גוריון, היו "תנין" ו"רהב", שמות שנלקחו מספר ישעיהו התנכ"י ומתייחסים למפלצות ימיות. בשיר ישנה התייחסות לשינוי שמן של הצוללות מ"סאב-מרין" שהוא תעתוק של המילה האנגלית לצוללת (מאנגלית:"Submarine"), באופן שמדמה את שינוי שמם של עולים חדשים במעמד עלייתם ארצה. |
| Title |
האחיות |
|---|---|
| Additional Titles |
אתחלתא: שתי אחיות היה היו בנות אנגליה [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
להקת פיקוד הצפון |
| From |
קורידה במסחה כבישים עוד אין שם אך ישנה |
| Creation Date |
1958 |
| Creators |
נוי, מאיר 1922-1998 (מלחין) מוהר, יחיאל 1921-1969 (מחבר) לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי) להקת פיקוד הצפון (זמר, מבצע) |
| Note on Location and Date |
על גבי התקליט: 1958 |
| Language |
heb |
| Duration |
00:04:14 |
| Notes |
על גבי התקליט: "הצוללת". |
| Shelf Number |
K-01870-01-A-02 |
| System Number |
990036964420205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "האחיות", המכונה גם "שתי האחיות" וגם "הצוללות" נכתב על ידי יחיאל מוהר והולחן על ידי מאיר נוי בשנת 1959 והתפרסם בביצוע להקת פיקוד צפון, במסגרת התכנית האמנותית שלהם "מחיל אל חיל", שעלתה על הבמות באותה השנה.
השיר מתאר שתי אחיות בריטיות שהן בעצם צוללות, שהתאהבו בצי אניות עברי ובאו בעקבותיו לישראל. השיר נכתב לאחר מכירת שתי צוללות בריטיות לחיל הים הישראלי, בשנת 1959, שהיו הצוללות הראשונות שקיבל לידיו החיל.
השמות שניתנו לצוללות על ידי ראש הממשלה דאז, דוד בן גוריון, היו "תנין" ו"רהב", שמות שנלקחו מספר ישעיהו התנכ"י ומתייחסים למפלצות ימיות. בשיר ישנה התייחסות לשינוי שמן של הצוללות מ"סאב-מרין" שהוא תעתוק של המילה האנגלית לצוללת (מאנגלית:"Submarine"), באופן שמדמה את שינוי שמם של עולים חדשים במעמד עלייתם ארצה.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
שתי אחיות
להקת פיקוד הצפון
שתי אחיות
להקת פיקוד הצפון
