Sign in with Google
Sign in with Facebook
פז כלה רז כלה אדמת סגלה
חבורת שוהם | [2000]
Language:
שפה נוכחית
כאצקעלע כאצקעלע שפיל מיר א קאזאצקעלע
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- A jid bin ich
- Camden, N. J : Victor
- [19--]
Play songs in order
-
00.
א ייד בין איך
-
00.
כאצקעלע כאצקעלע שפיל מיר א קאזאצקעלע
Play songs in order
| פָּז כֻּלָּהּ, רָז כֻּלָּהּ, אַדְמַת הַסְּגֻלָּה,מֵרוּחָמָה עַד מְטוּלָה.עוֹד פֹּה וְשָׁמָּה מְרֻבָּה הַשְּׁמָמָה,אַךְ בְּיָדֵנוּ תִּפְרַח אַדְמָתֵנוּ.דָּץ כֻּלּוֹ, צָץ כֻּלּוֹ, אוֹר מִזְרָח מוּלוֹ,מוּל עַמֵּנוּ, עַם סְגֻלָּה.עוֹד מָרָה עַבְדוּת, רְחוֹקָה הַפְּדוּת,אַךְ בְּיָדֵנוּ גּוֹרַל חֵרוּתֵנוּ. |
| משירי העליה השניה, השיר מיוסד על שיר יידי עממי, "כאצקעלע", שפורסם ב-1901 באוסף של גינזבורג ומרק, ועל ידי ז. קיסלגוף, 1914. הלחן הוא ככל הנראה עממי רוסי. השיר העברי אינו תרגום של השיר היידי, אלא יש בו מעין משחק הנובע מן הדמיון בצלילי המלים בשתי השפות: כאצקעלע כאצקעלע - פז כולה רז כולה. ; למרות שנמנה עם שירי העלייה השניה, השיר נדפס לראשונה רק בשנת 1921 באודסה, באסופה "מבחר שירי עמנו" ושנה לאחר מכן ב"ספר השירים" שערך אברהם צבי אידלסון. |
| Title |
כאצקעלע כאצקעלע שפיל מיר א קאזאצקעלע |
|---|---|
| Additional Titles |
ארעם איז ניט גוט... לאמיר זיך ניט שעמען [ביצוע מוקלט] |
| From |
A jid bin ich |
| Record Company |
Camden, N. J : Victor |
| Creation Date |
[19--] |
| Creators |
הזמיר, אגודה לזמרה ולספרות עברית. (מבצע מקהלת גברים) |
| Note on Location and Date |
Recorded in Europe. |
| Genre |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| Language |
heb;yid |
| Duration |
00:02:16 |
| Notes |
נושא ישן: סוזשעט : ארעמקייט, רייכקייט From "the Jacob Michael collection of Jewish music". נושא ישן: סוזשעט : מוזיק. זינגען, זמר מסורת: אשכנזים :מזרח |
| Shelf Number |
JMR 0419 |
| System Number |
990034240270205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
משירי העליה השניה, השיר מיוסד על שיר יידי עממי, "כאצקעלע", שפורסם ב-1901 באוסף של גינזבורג ומרק, ועל ידי ז. קיסלגוף, 1914. הלחן הוא ככל הנראה עממי רוסי. השיר העברי אינו תרגום של השיר היידי, אלא יש בו מעין משחק הנובע מן הדמיון בצלילי המלים בשתי השפות: כאצקעלע כאצקעלע - פז כולה רז כולה.
למרות שנמנה עם שירי העלייה השניה, השיר נדפס לראשונה רק בשנת 1921 באודסה, באסופה "מבחר שירי עמנו" ושנה לאחר מכן ב"ספר השירים" שערך אברהם צבי אידלסון.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
פז כלה רז כלה אדמת סגלה
חבורת שוהם
פז כלה רז כלה אדמת סגלה
אלדמע, גיל; חבורת רננים
פז כלה רז כלה אדמת סגלה
ישראלי, שמעון; בראון, יחזקאל
פז כלה רז כלה אדמת סגלה
ישראלי, שמעון
כאצקעלע כאצקעלע שפיל מיר א קאזאצקעלע
טרווס אלקלעי, ליליאנה
פז כלה רז כלה אדמת סגלה
חבורת רננים
