Sign in with Google
Sign in with Facebook
רועה יפה
קשת, ששי |
Language:
שפה נוכחית
Una pastora yo amí
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- Ladino
- Bergenfield, N.J : Prestige International
- [196-]
Play songs in order
-
01.
3:15En este mundo tuve un deseo
-
02.
2:44La soledad de la nochada
-
03.
1:49שולמית שובי נא שובי
-
04.
3:04Durme durme mi alma doncella
-
05.
2:05Tres de la noche vo pasar
-
06.
2:03Abrisme galanica
-
07.
2:03Los bilbilicos cantan
-
01.
1:48Yendome para Marsilia
-
02.
2:07A la una nací yo
-
03.
3:16Noches noches buenas noches
-
04.
3:20Una pastora yo amí
-
05.
2:20La vida do por el raki
-
06.
2:45Yo me enamorí de un aire
-
07.
3:00La serena
Play songs in order
| Ladino versionUna pastora yo amí,Una ija ermoza,De mi chikés yo l'adorí,Mas k'eya no amí.Un día ke estávamosEn la guerta asentados,Le dishe yo: "Por ti mi florMe muero de amor".En los sus brasos m'apretó,Kon amor me bezó.Me respondió kon dulsor:"Sos chiko para amor!"M'engrandesí i la bushkí,Otro tomó, yo la pedrí.Eya se olvidó de mí,Ma siempre yo la amí.Hebrew Translationרוֹעָה יָפָה שָׁבְתָה לִבִּי,כַּלְּבָנָה מַזְהֶרֶת,מִיַּלְדוּתִי, לָהּ עֶרְגָּתִי,אֵין זוּלָתָהּ אַחֶרֶת. וְיוֹם אֶחָד, עֵת לְצִדִּי,בַּגַּן הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת,אָמַרְתִּי לָהּ: וַרְדִּית שֶׁלִּי,נַפְשִׁי בָּךְ מְאֹהֶבֶת.חִבְּקָה אוֹתִי חִבּוּק אוֹהֵב,נָשְׁקָה לִי וְכֹה סָחָה:לָאַהֲבָה, אָמְרָה בִּכְאֵב,צָעִיר אַתָּה עוֹד, אֶחָא.גָּדַלְתִּי, חִפַּשְׂתִּיהָ פֹּה,אַךְ נֶעֶלְמָה, אֵינֶנָּה,אַחֵר זָכָה בָּהּ, אַךְ לִבִּילָעַד עוֹד יֹאהֲבֶנָּה.English TranslationI loved a shepherdessA beautiful girlFrom my youth I adored herThere was no one else I lovedOne day while we were sitting in the gardenI said to her, I die of love for you, my flowerIn her arms, she held meFor love, she kissed meShe replied and with sweetnessYou are the one for loveI grew and I looked for herAnother had taken her and I had lost herShe had forgotten meI always loved her |
| A love song about a young man who falls in love with an older woman. She tells him that he is too young to fall in love. When the youth grows up, he looks for his loved one but discovers that she has married. |
| Title |
Una pastora yo amí |
|---|---|
| Performer |
Eliran, Ran |
| From |
Ladino |
| Record Company |
Bergenfield, N.J : Prestige International |
| Creation Date |
[196-] |
| Creators |
Eliran, Ran 1937- (singer, performer) |
| Genre |
Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| Language |
lad;heb |
| Duration |
00:03:20 |
| Notes |
From "the Jacob Michael collection of Jewish music". מסורת: ספרדים |
| Shelf Number |
JMR 0019 |
| System Number |
990032515740205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
A love song about a young man who falls in love with an older woman. She tells him that he is too young to fall in love. When the youth grows up, he looks for his loved one but discovers that she has married.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
רועה יפה
קשת, ששי
רועה יפה
צור, חיים
Una pastora yo amí
Rooth, Laszlo; Raz, Rivka
Una pastora yo amí
Nuvokovitz, Ilan
רועה יפה
שריף, נועם; תזמורת קול ישראל
Una pastora
Levy, Isaac; Tsur, Hayim
Una pastora
לוי, יצחק
