Sign in with Google
Sign in with Facebook
יענקל'ה
|
Language:
שפה נוכחית
יאנקעלע
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- לנחמה באהבה
- Jerusalem : Publisher not identified
- [1997] Creators:
- גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר);
- קוגן, לב (מעבד מוזיקלי)
Play songs in order
-
01.
אונדזער ניגונדל
-
02.
פרייטיק אויף דער נאכט
-
03.
דער קראנקער שניידער
-
04.
יאנקעלע
-
05.
באבי יאר
-
06.
שיר-השירים (שלום עליכם)
-
07.
זינג (שפיל) /זשע/ מיר א טאנגא (לידעלע) אויף <אין> אין יידיש
-
08.
רייזעלע
-
09.
דאס פריילעכע שניידערל (דער פריילעכער שניידער)
-
10.
דער וועכטער
-
11.
אויפן וועג שטייט א בוים
-
12.
גרינע בלעטער
-
13.
אוי מאמע שלאג מיך ניט
-
14.
דאס פריילעכע שניידערל (דער פריילעכער שניידער)
-
15.
קאטערינא מאלאדיצא
-
16.
א גלעזעלע יש
-
17.
לאמיר זיך איבערבעטן
Play songs in order
| גרסה בעברית [תרגום: אפרים דרור]נוּמָה לִי כְּבָר יַענְקְלֶה בֶּן חֶמֶדעֵינֶיךָ הַשְּׁחוֹרוֹת שׁוּב יִסָּגְרוּיַלְדּוֹן שֶׁכְּבָר צָמְחוּ לוֹ הַשִּׁנַּיִםאִמּוֹ צְרִיכָה לָשִׁיר לוֹ אַי לִי לוּיַלְדּוֹן שֶׁכְּבָר צָמְחוּ לוֹ הַשִּׁנַּיִםוְתֶכֶף יְלַמְּדוּהוּ אָלֶף בֵּיתוְתֶכֶף גַּם יִלְמַד חֻמָּשׁ וְרָשִׁ"יעֲדַיִן כֹּה בּוֹכֶה לִי כָּל הָעֵתיַלְדּוֹן שֶׁעוֹד יִלְמַד חֻמָּשׁ וְרָשִׁ"יוְעוֹד עָתִיד הַרְבֵּה תּוֹרָה לִלְמֹדיַלְדּוֹן שֶׁהוּא גָּדֵל תַּלְמִיד חָכָם רַבמַטְרִיד אֶת אִמָּא כָּכָה בַּלֵּילוֹתיַלְדּוֹן שֶׁהוּא גָּדֵל תַּלְמִיד חָכָם רַבוְאִישׁ יָדוּעַ בֵּין אַנְשֵׁי מִסְחָריַלְדּוֹן שֶׁבֶּאֱמֶת הוּא כֹּה פִּקֵּחַשׁוֹכֵב רָטֹב כְּמוֹ בְּתוֹךְ נָהָרהוֹ, נוּמָה כְּבָר יַלְדּוֹן שֶׁלִּי פִּקֵּחַבָּעֶרֶשׂ עוֹד שׁוֹכֵב וְלֹא נִרְדָּםהַרְבֵּה עָמָל וָדֶמַע עוֹד אַשְׁקִיעַעַד כִּי אֲגַדְּלְךָ לִהְיוֹת אָדָםגרסה ביידיש [מקור]שלאָף זשע מיר שוין, יאַנקעלע, מייַן שיינער,די אייגעלעך, די שוואַרצינקע מאַך צו,אַ יינגעלע, וואָס האָט שוין אַלע ציינדעלעך,מוז נאָך די מאַמע זינגען אייַ-לי-ליו?אַ יינגעלע, וואָס האָט שוין אַלע ציינדעלעך,און וועט מיט מזל באַלד אין חדר גיין,און לערנען וועט ער חומש און גמרא,זאָל וויינען ווען די מאַמע וויגט אים אייַן?אַ יינגעלע, וואָס לערנען וועט גמרא,אָט שטייט דער טאַטע, קוועלט און הערט זיך צו.אַ יינגעלע, וואָס וואַקסט אַ תּלמיד-חכם,לאָזט גאַנצע נעכט דער מאַמען נישט צו רו?אַ יינגעלע, וואָס וואַקסט אַ תּלמיד-חכם,און אַ געניטער סוחר אויך צוגלייַך,אַ יינגעלע, אַ קלוגער חתן-בחור,זאָל ליגן אַזוי נאַס ווי אין אַ טייַך?נו, שלאָף זשע מיר, מייַן קלוגער חתן-בחור,דערווייַל ליגסטו אין וויגעלע בייַ מיר-ס'וועט קאָסטן נאָך פֿיל מי און מאַמעס טרערןביז וואַנען ס'וועט אַ מענטש אַרויס פֿון דיר. |
| משיר ערש זה, המתאר את השאיפות והחלומות של אם צעירה לבנה הפעוט, אפשר ללמוד על האידיאלים של החברה היהודית במזרח אירופה בין שתי מלחמות העולם. המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936. הוא היה פופולרי מאד הן במזרח אירופה, הן באמריקה, והושר כשיר עם. |
| Title |
יאנקעלע |
|---|---|
| Additional Titles |
שלאף זשע מיר שוין יאנקעלע מיין שיינער [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
פיגין, מרק; ליפשיץ, נחמה |
| From |
לנחמה באהבה |
| Record Company |
Jerusalem : Publisher not identified |
| Creation Date |
[1997] |
| Creators |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) קוגן, לב 1927-2007 (מעבד מוזיקלי) פיגין, מרק (נגן פסנתר, מבצע) ליפשיץ, נחמה 1927-2017 (זמר, מבצע) |
| Genre |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Lullabies |
| Language |
heb;yid |
| Notes |
מסורת: אשכנזים :מזרח |
| Shelf Number |
CD 00640 |
| System Number |
990027010610205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
משיר ערש זה, המתאר את השאיפות והחלומות של אם צעירה לבנה הפעוט, אפשר ללמוד על האידיאלים של החברה היהודית במזרח אירופה בין שתי מלחמות העולם. המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936. הוא היה פופולרי מאד הן במזרח אירופה, הן באמריקה, והושר כשיר עם.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
יענקל'ה
יאנקעלע
רובין, רות
יאנקעלע
רזניק, הימן; Halevi Choral Society
יענקלה
בורשטיין, מייק
יאנקעלע
אלברשטיין, חוה
ינקלה
אלברשטיין, חוה
ינקלה
פישר, דודו
ינקלה
זיטנר, אורה
יאנקעלע
יאנקעלע
סליטן, יונתן
ינקלה
פיקון, מולי
ינקלה
פיקון, מולי
ינקלה
רותם, חן
ינקלה
פישר, דודו
יענקלה
גורדון, יעקב
יאנקעלע
רכטציט, סימור; אלשטין, אברהם; תזמורת אברהם אלשטיין
ינקלה
בלנק, יונה; לוסטיג, משה; שוקן, אלכסנדר
יאנקעלע
שלמאי, דליה; כספי, צבי; להקת בנות השיר
יאנקעלע
בן קים, מיכאל; גפן, זיגי
יענקלה
וילקומירסקי, אברהם
ינקלה
וילנסקי, משה; וילקומירסקי, אברהם; תזמורת קול ישראל
יאנקעלע
וילנסקי, משה; וילקומירסקי, אברהם; תזמורת קול ישראל
יאַנקעלע
טרסקי, אלכסנדר; סנדלר, יעקב; שניר, יעקב
יאנקעלע
הוכברג, רבקה
יאַנקעלע
Maida
יענקל'ה
כהן, שמעון; בורשטיין, מייק; תזמורת קול ישראל
יאנקעלע
יאנקעלע
יאנקעלע
יאנקעלע
מוזיקנט, חנה
יאנקעלע
מרתה [לא מזוהה]
יאנקעלע
רוזנבלט, חוה
יאנקעלע
דנטו, לואיס
יאנקעלע
לם, מנפרד
יאנקעלע
גולדברג, סוזן; שלוסר, פטר
ינקלה
אלברשטיין, חוה
ינקלה
פישר, דודו
ינקלה
ויטלר, בן-ציון
ינקלה
הינוביץ, אשר
ינקלה
הינוביץ, אשר
יאנקעלע
ויטלר, בן-ציון
ינקלה
גורבי, שרה
יאנקעלע
אולף, מרק
יאנקעלע
זיסהולץ, ז'קי
ינקלה
פיקון, מולי
יאנקעלע
פישר, דודו
ינקלה
סבצ'וק, בוריס
ינקלה
אלתר, איתי; פרלמן, אורית
יאנקעלע
אסקין, מרים
