Sign in with Google
Sign in with Facebook
תל חי
ישראלי, שמעון | [1967]
Language:
שפה נוכחית
בגליל בתל-חי טרומפלדור נפל
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- 1951 Creators:
- חושי, אבא (מחבר);
- לברי, מרק (מעבד מוזיקלי)
| בַּגָּלִיל, בְּתֵל חַי,טְרוּמְפֶּלְדּוֹר נָפַל.בְּעַד עַמֵּנוּ, בְּעַד אַרְצֵנוּגִּבּוֹר יוֹסֵף נָפַל.דֶּרֶך הָרִים, דֶּרֶךְ גְּבָעוֹתרָץ לִגְאֹל אֶת שֵׁם תֵּל חַי,לֵאמֹר לָאַחִים שָׁם:"לְכוּ בְּעִקְּבוֹתַי"."בְּכָל מָקוֹםוּבְכָל רֶגַעתִּזְכְּרוּ אוֹתִי,כִּי נִלְחַמְתִּי וְגַם נָפַלְתִּיבְּעַד מוֹלַדְתִּי.כָּל הַיּוֹם אֲנִי חָרַשְׁתִּיוּבַלַּיְלָה קְנֵה רוֹבֶה בְּיָדִי אָחַזְתִּיעַד הָרֶגַע הָאַחֲרוֹן." |
| השיר "בגליל בתל חי" הוא נוסח עברי של שיר-עממי פולני. יש הטוענים שהיה שיר אוקראיני מקביל, אך עד היום (8.2022) לא נמצא. שני השירים מספרים על לוחם שנפל. במקום הפרש שנפל, עליו מסופר בשיר הפולני, בשיר העברי מסופר על נפילתו של טרומפלדור. שתי שורות, ממש זהות בשני השירים: בשורה הראשונה, של שניהם, תאור המקום ומי נפל: "בגליל, בתל חי, טרומפלדור נפל". ובמקור הפולני: "בערבה שוממה, על תלולית קבורה, פרש צעיר נפל". והשורה השלישית, בבית הראשון של "בגליל בתל חי" והשלישית בבית השני של המקור הפולני, בהן תאור הדרך אותה עובר מי שמבשר על המוות: "דרך הרים, דרך גבעות" ובמקור הפולני: "דרך שממה, דרך גבעות". -- מתוך זמרשת |
| Additional Titles |
על גב הפרסום: תל חי [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| Performer |
לברי, מרק; גורין, פינחס; מקהלת קול ציון לגולה |
| Creation Date |
1951 |
| Creators |
חושי, אבא 1898-1969 (מחבר) לברי, מרק 1903-1967 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) גורין, פינחס 1916-1992 (זמר, מבצע) מקהלת קול ציון לגולה (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| Note on Location and Date |
על גבי התקליט: 2.5.1951 |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:03:18 |
| Notes |
לחן עממי מתוך אוסף קול ישראל. |
| Shelf Number |
K-04040-01-A |
| System Number |
990002489540205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בגליל בתל חי" הוא נוסח עברי של שיר-עממי פולני. יש הטוענים שהיה שיר אוקראיני מקביל, אך עד היום (8.2022) לא נמצא. שני השירים מספרים על לוחם שנפל. במקום הפרש שנפל, עליו מסופר בשיר הפולני, בשיר העברי מסופר על נפילתו של טרומפלדור. שתי שורות, ממש זהות בשני השירים: בשורה הראשונה, של שניהם, תאור המקום ומי נפל: "בגליל, בתל חי, טרומפלדור נפל". ובמקור הפולני: "בערבה שוממה, על תלולית קבורה, פרש צעיר נפל". והשורה השלישית, בבית הראשון של "בגליל בתל חי" והשלישית בבית השני של המקור הפולני, בהן תאור הדרך אותה עובר מי שמבשר על המוות: "דרך הרים, דרך גבעות" ובמקור הפולני: "דרך שממה, דרך גבעות". -- מתוך זמרשת
Have more information? Found a mistake?
More perormances
תל חי
ישראלי, שמעון
בגליל בתל-חי טרומפלדור נפל
ורבנר, שלמה; שלישיית שריד
שיר תל חי
גורין, פינחס; תזמורת סימפונית עממית ישראלית; מקהלת הפועלים תל אביב
בגליל בתל-חי טרומפלדור נפל מושר "בתל-חי בגליל טרומפלדור נפל".
בגליל בתל-חי טרומפלדור נפל
כהן, שלום; שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל
בגליל בתל-חי טרומפלדור נפל
שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל
