אונטער די חורבות פון פוילן

Radio Recording

מתוך:

מחותנתטע
1956

Creators:

Play songs in order

01.

דריי טעכטערלעך

4:50
02.

מחותנתטע (מחותנים) מיינע... געטרייע לאמיר זיין אויף אייביק מחותנים

2:54

Play songs in order

	השיר ביידיש אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר – דער קאָפּ און סײַ דער חורבן, בײדע זענען װאָר. דאָליע מײַנע, דאָליע די זינדיקע פּױלישע פּריצה האָט באַצאָלט איר שטראָף, זי װעט, מסתּמא, געלײַטערט אױפֿשטײן פֿון איר שלאָף. דאָליע מײַנע, דאָליע איבער די חורבֿות פֿון פּױלן פֿאַלט און פֿאַלט דער שנײ, דער בלאָנדער קאָפּ פֿון מײַן מײדל טוט מיר מסוכּן װײ. דאָליע מײַנע, דאָליע דער װײטיק זיצט בײַם שרײַבטיש און שרײַבט אַ לאַנגן בריװ, די טרער אין זײַנע אױגן איז אמתדיק און טיף. דאָליע מײַנע, דאָליע איבער די חורבֿות פֿון פּױלן פֿלאַטערט אַ פֿױגל אום, אַ גרױסער שיבֿעה־פֿױגל, ער ציטערט מיט די פֿליגל פֿרום. דאָליע מײַנע, דאָליע דער גרױסער שיבֿעה־פֿױגל (מײַן דערשלאָגן געמיט), ער טראָגט אױף זײַנע פֿליגל דאָס דאָזיקע טרױערליד, דאָליע מײַנע, דאָליע תרגום של תמר ועמוס רודנר מתוך חורבותיה של פולין ראש בלונדיני יזהיב הראש, החורבן, שניהם יחד אמת שאין להשיב פולין, הגבירה המרשעת הרויחה כחוק מכתה מן הסתם גבתה יסוריה בהקיצה משנתה אוי, דאליע, מיינע דאליע אוי גורלי, מיינע דאליע מעל חורבותיה של פולין השלג יורד בדממה ילדתי וראשה הבלונדיני זועקים מעמקי הנשמה הכאב מכתיב לי אגרת כשעל שולחני הוא רובץ ועיניו שטופות דמע אמת ועומק אין קץ. אוי, דאליע, מיינע דאליע אוי גורלי, מיינע דאליע מעל חורבותיה של פולין צפור של שחור עתיקה צפור "השבעה" שדואה שם כנפיה משק של שתיקה הצפור השחורה של האבל של רוח אפל, דכאונות נושאת על אברות כנפיה את השיר הזה - שיר דמעות אוי, דאליע, מיינע דאליע אוי גורלי, מיינע דאליע

	השיר הנו קינה על חורבן פולין בתחילת מלחמת העולם השניה, וכיום נחשב לקינה על חורבן יהדות פולין כולה. השיר, שנכתב במקור ביידיש ומוכר גם בפזמונו "דאליע, מיינע דאליע" (גורלי, הו מר גורלי - יידיש ופולנית), נכתב כתגובה לפלישת הצבא הנאצי לפולין, אך במילותיו חזה את שואת יהודי אירופה בטרם זו קרתה.

Title	אונטער די חורבות פון פוילן
Additional Titles	דאליע מיינע דאליע [ביצוע מוקלט]
Performer	לברי, מרק; מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל; מקהלת קול ציון לגולה
From	מחותנתטע
Creation Date	1956
Creators	ברזובסקי, שאול 1908-1975 (מלחין) מנגר, איציק 1901-1969 (מחבר) לברי, מרק 1903-1967 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) מורצקה, יהודית (זמר, מבצע) תזמורת קול ישראל (מבצע) מקהלת קול ציון לגולה (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל
Note on Location and Date	על גבי התקליט: 20.6.1956
Genre	Songs, Hebrew
Language	heb
Duration	00:07:11
Notes	2 עתקים 4994-:K מהירות 33 מתוך אוסף קול ישראל.
Shelf Number	K-01501-01-B K-04994
System Number	990002447500205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר הנו קינה על חורבן פולין בתחילת מלחמת העולם השניה, וכיום נחשב לקינה על חורבן יהדות פולין כולה. השיר, שנכתב במקור ביידיש ומוכר גם בפזמונו "דאליע, מיינע דאליע" (גורלי, הו מר גורלי - יידיש ופולנית), נכתב כתגובה לפלישת הצבא הנאצי לפולין, אך במילותיו חזה את שואת יהודי אירופה בטרם זו קרתה.

Have more information? Found a mistake?