Sign in with Google
Sign in with Facebook
בן השומר
ארנון, לוסי |
Language:
שפה נוכחית
בן השומר
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 1956 Creators:
- ביק, משה (מלחין);
- שמעוני, דוד (מחבר)
| מַה תָּצִיץ כּוֹכָבִי?מַה תִּלְחַשׁ כּוֹכָבִי?הָאִירָה נָא כּוֹכָבהַדֶּרֶךְ לְאָבִי.אֲנִי נָח עַל עַרְשִׂיוְרַךְ הוּא מִשְׁכָּבִיאַךְ שֵׁינָה וּמְנוּחָהמוּזָרוֹת לְאָבִי.הוּא שׁוֹמֵר בַּלֵּילוֹתאֶת אַדְמַת יִשְׂרָאֵלאֶת אוֹרְךָ, אֶת זִיוְךָכּוֹכָבִי, לוֹ הָהֵל!הוּא נִשָּׂא עַל סוּסוֹבִּדְרָכִים אֲפֵלוֹתאֶת שַׁדְמוֹת יְהוּדָההוּא שׁוֹמֵר בַּלֵּילוֹת.עֵת נָמִים כֻּלָּנוּהוּא שֵׁינָה לֹא יֵדַע.שְׁפֹךְ אֵפוֹא אֶת אוֹרְךָעַל דַּרְכּוֹ הַכְּבֵדָה.בְּרַחֲבֵי הַלַּיְלָההוּא טָס רָטֹב טְלָלִים.שָׁם יֶאֶרְבוּ צְלָלִים,שָׁם יִבְכּוּ שׁוּעָלִים.הוּא נִשָּׂא בִּבְקָעוֹתמְקַפֵּץ עַל הָרִיםהוּא שׁוֹמֵר גְּבוּלֵנוּמֵחוֹמְסִים וְצָרִים.שָׁמְרֵהוּ גַּם אַתָּה,כּוֹכָבִי, מִלְּמַעְלָהמֵחֶרֶב נוֹקֶמֶתמֵחֵץ יָעוּף לַיְלָהוְשַׁחַר כִּי יִשְׁלַחקַו פָּז אֶל מִשְׁכָּבִילְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹםלוֹ יָשׁוּב אָז אָבִי! |
|
השיר "בן השומר" נכתב על ידי דוד שמעוני בשנת 1925, והתפרסם לראשונה בירחון מצוייר לילדים בשם "עדן", שיצא לאור בניו יורק, והולחן מספר שנים מאוחר יותר על ידי משה ביק. את השיר כתב שמעוני כמחווה לאלכסנדר ("השומר") זייד, ממקימי ארגוני השמירה "בר גיורא", "הקיבוץ", "אגודת השומרים" ו"השומר", שנחשב לאחד מגיבורי תקופת המרד הערבי הגדול ושמצא את מותו בפשיטה של כנופייה בדואית במהלך המרד, בשנת 1938. השיר הותאם במקור ללחן של שיר רוסי בשם "אה, למה הלילה הזה היה כל כך טוב " (מרוסית:" эта ночь так была хороша") שנכתב על ידי המשורר והפזמונאי ניקולאי אלכסנדרוביץ' פון-ריטר בתחילת המאה ה-20, וששימש כבסיס לשירים רבים, כגון הרומנסה "ארבע שנות אהבה" (מלאדינו:" Cuatro anos d'amor") וכן השיר ההיתולי "כוכבים נוצצים". את הלחן הזה כתב משה ביק בעקבות פניה אישית מאלכסנדר זייד, ששמע שהשיר המקורי שנכתב לכבודו, מושר בלחן הרוסי הנ"ל ונעלב מכך. ביק נענה לבקשתו והלחין מחדש את השיר של שמעוני, לשביעות רצונו של זייד. |
| Performer |
צורי, נעמי |
|---|---|
| Creation Date |
1956 |
| Creators |
ביק, משה 1899-1979 (מלחין) צורי, נעמי 1917-1995 (מבצע) שמעוני, דוד 1886-1956 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
11.4.1956 |
| Genre |
Art music Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 07409 |
| System Number |
990039778590205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בן השומר" נכתב על ידי דוד שמעוני בשנת 1925, והתפרסם לראשונה בירחון מצוייר לילדים בשם "עדן", שיצא לאור בניו יורק, והולחן מספר שנים מאוחר יותר על ידי משה ביק. את השיר כתב שמעוני כמחווה לאלכסנדר ("השומר") זייד, ממקימי ארגוני השמירה "בר גיורא", "הקיבוץ", "אגודת השומרים" ו"השומר", שנחשב לאחד מגיבורי תקופת המרד הערבי הגדול ושמצא את מותו בפשיטה של כנופייה בדואית במהלך המרד, בשנת 1938.
השיר הותאם במקור ללחן של שיר רוסי בשם "אה, למה הלילה הזה היה כל כך טוב " (מרוסית:" эта ночь так была хороша") שנכתב על ידי המשורר והפזמונאי ניקולאי אלכסנדרוביץ' פון-ריטר בתחילת המאה ה-20, וששימש כבסיס לשירים רבים, כגון הרומנסה "ארבע שנות אהבה" (מלאדינו:" Cuatro anos d'amor") וכן השיר ההיתולי "כוכבים נוצצים".
את הלחן הזה כתב משה ביק בעקבות פניה אישית מאלכסנדר זייד, ששמע שהשיר המקורי שנכתב לכבודו, מושר בלחן הרוסי הנ"ל ונעלב מכך. ביק נענה לבקשתו והלחין מחדש את השיר של שמעוני, לשביעות רצונו של זייד.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
בן השומר
ארנון, לוסי
בן השומר
עצמון, משה; ארנון, לוסי; תזמורת הבידור של קול ישראל
בן השומר
פנקס, נעמי; לוסטיג, משה
