שני מחזרים לי אמא
הפרברים (צמד) | [1966]
גרסה בעברית: משה גיורא אלימלךמחזרים לי צמד חמד אמא,מי מהם אקחה לי?האחד סוחר בקמח,השני קדר עני.את מוציא הכסף מן הלחם,מוליכה אני שולל.ממונו עפר ואפר,אין אני רוצה בו כלל.אך בלב שלם אהבתי אמא,את העלם הקדר.מלאכתו המפרכת,יופי יש בה והדר.את כדי אקח עמי השוקה,אשברנו מול דלתו.אם ייצא לנחמני,יאספני אל ביתו.גרסה בלדינוDos amantes tengo la mi mamaAl cual ke me tome yo?El uno es pantalonero,El otro es partikular.Al pantalonero, la mi mama,Enganyando lo estó.Al partikulero, mama,Lo amo de korasón.Echa awua en la tu puerta,Pasaré i me kayeré,Para ke salgan los tus parientes.Me daré a konoser.Ven bijuka, ven ermoza,Verás donde bivo yo.Entre dos montanyas altas,Donde no’ndenyava yo.גרסה באנגלית [תרגום]Two lovers, I have, mamaWhich one should I choose?One is a tailor,The other is particular.The tailor, mama,I am misleading.The particular one, mama,I love with all my heart.Throw water over your doorI will come and fall down.So your family comes outside,And they will get to know me.Come, my jewel, come darlingYou’ll see where I live.Between two tall mountainsWhere I will give in. |
A daughter asks for her mother's advice about which one of the two lovers to chose. One of the lovers is a tailor, the other is a clerk. The young woman prefers the clerk and tells her mother that she is cheating on the tailor. |
Title |
Dos amantes tengo la mi madre |
---|---|
From |
"A coat of many colors" |
Record Company |
Cambridge, Massachusetts : Mnemosyne Records ; Titanic Records |
Creation Date |
[1982] |
Genre |
Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
Language |
lad;heb |
Notes |
מסורת: ספרדים |
Shelf Number |
JR 03249 |
System Number |
990002362030205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?