Sign in with Google
Sign in with Facebook
رسائل الى فليس 1912-1917 / فرانتس كافكا ؛ ترجمة : نجاح الجبيلي.
كافكا، فرانتس، 1883-1924 مؤلف
BookLanguage:
שפה נוכחית
"בשנות חייו האחרונות, כשכבר היה חולה בשחפת, התכתב קפקא עם אישה צ'כית צעירה, מילנה יסנסקה, שתרגמה את יצירותיו הראשונות מגרמנית לצ'כית. ההתכתבות המנומסת בתחילתה היתה לחליפת מכתבים סוערת בין השניים, רומן אהבה במכתבים בין איש ואישה, שכמעט אינם נפגשים זה עם זה והם כמהים למשהו שנבצר מהם להשיגו: אהבה, אושר, ואולי פשוט קרבה והבנה וחום אנושי. מן ההתכתבות הזו נשמרו רק מכתביו של קפקא, שלא נועדו לפירסום - כמובן - כמוהם כרוב הדברים שכתב קפקא, וציווה להשמידם אחרי מותו. בקשתו לא נענתה, כידוע, ולא רק היצירות הספרותיות כי אם גם המכתבים והיומנים שכתב ראו אור בהדרגה, ביניהם המכתבים אל מילנה, שמחזיקים, אולי אף יותר ממכתביו האחרים, פיסות וקרעים מכל אישיותו ועולמו, געגועיו ויסוריו וסיוטיו, ובייחוד את הרצון לחלוק אותם עם זולתו. התרגום הראשון לעברית של 'מכתבים אל מילנה' הוא תרגום ראשון של הנוסח השלם, על פי המהדורה הגרמנית המעודכנת והמתוארכת מחדש." -- מן המעטפת האחורית.
| Title |
מכתבים אל מילנה / פרנץ קפקא תרגם מגרמנית: יונתן ניראד אחרית דבר: גלילי שחר עורכת הספר: אילנה המרמן. |
|---|---|
| Related place |
Jerusalem (Israel)-place of publication |
| Contributors |
יסנסקה, מילנה, 1896-1944 (מחבר) ניראד, יונתן (מתרגם) שחר, גלילי, 1970- (מחבר אחרית דבר) המרמן, אילנה (עורך) המרכז לספריות וספרות בישראל (גוף מנפיק) ישראל. משרד התרבות והספורט (גוף מנפיק) |
| Publisher |
ירושלים : כרמל |
| Creation Date |
תשע"ד 2014 |
| Notes |
מול השער: המפעל לתרגום ספרות מופת, מרכז הספר והספריות, בסיוע משרד התרבות והספורט כולל מפתח |
| Series |
המפעל לתרגום ספרות מופת |
| Extent |
294 עמודים 21 ס"מ. |
| Language |
Hebrew |
| National Library system number |
990037535250205171 |
| Links |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
