Sign in with Google
Sign in with Facebook
مذكرات كوكب الشرق أم كلثوم : كما روتها بنفسها / اعداد محمد رفعت.
أم كلثوم (المغنية)، 1898-1975
BookLanguage:
שפה נוכחית
לטיף ברטוב, בקי בשפה הערבית, תחבירה ודקדוקה. הוא בוגר החוג לשפה וספרות ערבית באוניברסיטה העברית. מאז ומתמיד היה ברטוב מאוהבי אָם כַּלְת'וּם, עבד אל-והאב והזמר הקלאסי הערבי וידע את רוב שיריהם בעל-פה וניחן בשמיעה מוזיקאלית שהעמיקה את הבנתו בשירת אִם כַּלֶת'וּם. הספר המונח לפנינו, הוא פרי עבודה יסודית ומאמץ מתמשך של תרגום, ניקוד, תעתיק מדוייק של קובץ רחב משירי אם כַּלֶת'וּם. את שירי אִם כַּלֶת'וּם כתבו מיטב המשוררים, השירים מגוונים ושונים, חלקם בערבית ספרותית וחלקם בשפה המצרית המדוברת. מדרך הטבע, מבנה המשפט השירי בהם שונה ממבנה המשפט העברי, לבן מלאכת התרגום קשה ומורכבת ומעטים התמודדו עמה. ברטוב לא ניסה להיות משורר-מתרגם, לא ניסה להתאים את הטקסט המקורי לקוראי השירה העברית, אלא העניק לנו תרגום מדוייק ומלא של השירים. אוהבי אִם בכַּלְתוּם ולא רק הם, גם משכילים אשר חפצים לדעת על מה שרה אם בַּלָתוּם, לעמוד על טיב שירתה, ימצאו עניין רב באסופה יחידה במינה זו בשפה העברית. הספר מהווה תרומה חשובה במפגש התרבויות והקירוב בין העמים. – אלי עמיר
| Title |
מאה שירים ועוד שיר של כוכבת הזמר הערבי אם כלת'ום / תרגם ותיעתק לעברית מן הנוסח הערבי לטיף ברטוב. |
|---|---|
| Additional Titles |
مائة أغنية وأغنية لكوكب الشرق أم كلثوم |
| Edition |
מהד' ב. |
| Related place |
Jerusalem (Israel)-place of publication |
| Contributors |
ברטוב, לטיף |
| Publisher |
ירושלים : ל. ברטוב |
| Creation Date |
תשע"ב 2012 |
| Notes |
ביבליוגרפיה: ע' 393-392. השירים בעברית ובערבית, כולל תעתיק עברי. |
| Call number at Current Custodian |
From the collection of Professor Shmuel Moreh, 1932-2017 מהאוסף של פרופסור שמואל מורה, 1932-2017 من مجموعة الأستاذ شموئيل موريه، 1932-2017 |
| Extent |
393 עמודים : פורטרטים (חלקם צבעוניים) 21 ס"מ. |
| Language |
Hebrew Arabic |
| National Library system number |
990034314880205171 |
| Links |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
