Back to search results

Shlomo Dickman Archive.

Enlarge text Shrink text
Dykman, Salomo, 1917-1965
  • Archive

שלמה דיקמן (1965-1917), עסק בתרגום יצירות רבות מן הקלאסיקה היוונית והרומית לעברית. הארכיון כולל טיוטות לתרגומיו, תדפיסים ממאמריו, רשימות ביוגרפיות בכתב ידו ותעודות בודדות.

Reference Code
ARC. 4* 1925
Dates
1960-1965
Consists of
0.2 מטר..
Languages
Hebrew;
Description
הארכיון כולל בעיקר טיוטות לתרגומיו של שלמה דיקמן מן הספרות הקלאסית, תדפיסים ממאמריו של דיקמן, רשימות ביוגרפיות בכתב ידו ותעודות בודדות. ארכיון קטן זה מקיף רק את תקופת חייו של דיקמן למן עלותו ארצה, בשנת 1960 ועד לפטירתו בשנת 1965.
location
  • The Archives Collection of the National Library of Israel The Archives Collection of the National Library of Israel
Title ארכיון שלמה דיקמן.
Additional Titles English title: Shlomo Dickman Archive.
Notes ארכיון שלמה דיקמן היה רשום בעבר כחלק מארכיון דב סדן Arc. 4* 1072
Citation Note ARC. 4* 1925 ארכיון שלמה דיקמן, מחלקת הארכיונים, הספרייה הלאומית, ירושלים.
Host Item ארכיון שלמה דיקמן.
Level of Description Fonds Record
Biographical summary שלמה דיקמן נולד בעיר ורשה בשנת 1917. הוריו הקנו לו חינוך עברי, והוא גמר את לימודיו בבית הספר העברי "תרבות" ואחר כך בגימנסיה העברית "חינוך". בשנת 1934 החל דיקמן ללמוד באוניברסיטת ורשה לימודים קלאסיים ובמקביל, למד במכון למדעי היהדות שבעיר. בשנת 1935 החל דיקמן בתרגום מעברית לפולנית ומיוונית ולטינית לעברית. בשנת 1939 יצא לאור בוורשה כרך של כל שירי ביאליק בתרגומו לפולנית של דיקמן. כרכים נוספים של שירה עברית אשר תרגם דיקמן לא הופיעו בשל פרוץ מלחמת העולם השנייה. באוקטובר 1939 נמלט דיקמן לברית המועצות מאימת הגרמנים, ועד 1943 עסק בהוראה במקומות שונים, תחילה ברוסיה הלבנה ואחר כך באוזבקיסטן. בחודש מאי 1944 נאסר דיקמן באשמת פעילות ציונית מחתרתית נגד המשטר הסובייטי, ונידון למוות. מאוחר יותר, הומתק גזר דינו לחמש עשרה שנות מאסר עם עבודות פרך. בשנת 1957, לאחר שחרורו, שב דיקמן לוורשה, שם עסק בעבודות ספרותיות שונות. בחודש יוני 1960 עלה שלמה דיקמן לישראל בלווית רעייתו ובנו. מיד עם עלייתו, החל דיקמן לעבוד בהוצאת "מוסד ביאליק", ועסק בתרגום יצירות רבות מן הקלאסיקה היוונית והרומית לעברית. בשנת 1962 זכה דיקמן בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת. שלמה דיקמן נפטר בירושלים בשנת 1965. לאחר פטירתו, הוענק לו פרס ישראל לספרות יפה.
Ownership history כל החומר בארכיון הופקד לצמיתות בספרייה הלאומית בחודש יוני 1965 על ידי דב סדן, אשר קיבל לידיו את העיזבון יחד עם שרה דבורצקי ואפרים ברוידא, במסגרת הוועדה להוצאת כתבים מעיזבונו של שלמה דיקמן.
Language Note החומר בארכיון הוא בעברית.
National Library system number 990035276260205171

תנאי השימוש:

Appropriate Conditions of Use Have Been Established for Every Archive File

The terms of use appear on the archival file page on the National Library website.

For more information about the copyright status inquiry service and terms of use for items from the Library’s collections, click here.

MARC RECORDS
Tags

Have more information? Found a mistake?

More on this subject

משירת יוון ורומי : דברי תרגום מעזבונו של שלמה דיקמן.
Book
אנטיגונה / תרגם מיוונית והוסיף מבואות, הערות ונספחים - שלמה דיקמן.

סופוקלס

Book
אנטיגונה / תרגם מיוונית והוסיף מבואות, הערות ונספחים שלמה דיקמן.

סופוקלס

Book
אוידיפוס בקולונוס / תרגם מיוונית והוסיף מבואות, הערות ונספחים שלמה דיקמן.

סופוקלס

Book

This may also interest you

Who Is the Empty Chair at the Passover Seder Intended for?

Who Is the Empty Chair at the Passover Seder Intended for?

While we all sit, as we do every year, at the Seder table, while we sing, ask questions, read the Haggadah and enjoy the holiday meal, hundreds of families among us will not be able to do this. Their holiday spirit, their joy, their loved ones were taken from them.  Their loved ones were kidna

To the article on our blog
Let’s Raise a Glass for Miriam the Prophetess

Let’s Raise a Glass for Miriam the Prophetess

As opposed to the Passover Haggadah, the Jewish Midrash tells us of the significant role played by Miriam the Prophetess in the Exodus from Egypt. Every Passover we are told of the Children of Israel’s journey from slavery to freedom, but it often goes unmentioned that Miriam the Prophetess, sister

To the article on our blog
World War II

World War II

World War II was the most destructive and deadly war in human history. The war officially began when Nazi Germany invaded Poland on September 1, 1939. Although the invasion of Poland is commonly seen as the first act of war, Nazi Germany’s annexation of Austria and its occupation of Czechoslovakia i

More on this subject