Back to search results

ברכות ופיוטים קראים

Enlarge text Shrink text
  • Manuscript
Title ברכות ופיוטים קראים.
Additional Titles אדון ישועות אלוה מושעות אוהב דין
ברוך ה' לעולם אמן ואמן
מחטבלודור ה' דוניאגאדיין כיורשיו דא קיים
ברוך ה' לעולם אמן ואמן (בתרגום לטורקית)
שבחות עם שירים ליוצר היצורים (בתרגום לטורקית: טרוקי, ידידיה שלמה בן אהרן)
איומה ותמימה לשבח אורי
אזיז צאני סיילי סרנמא אויינגין
איומה ותמימה לשבח אורי (בתרגום לטורקית)
אל נערץ נורא על כל אלהים (בתרגום לטורקית: מרדכי בן ניסן הקראי)
עורי נפשי דרשי לאל פני דרכך לקראת גואל (בתרגום לטורקית: פירקו, שמחה בן משה)
אקרא אל עליון יושב כס חביון (בתרגום לטורקית: לוקשינסקי, מרדכי בן יצחק)
אל רוכב שחק משגב בצרה מני אל תרחק (בתרגום לטורקית: יצחק בן אברהם מטרוקי)
משגב אל עתות בצרה עזרה (בתרגום לטורקית: מרדכי בן שמואל בן ישועה מהליץ)
יה צור עולמים שוכן במרומים (בתרגום לטורקית: שמחה יצחק בן משה מלוצק)
אנעים קולי לפני אלי אליו אביע מהללי (בתרגום לטורקית: מלינובסקי, יוסף בן מרדכי)
אשא בכוס ישע ובשם אדון אקרא (בתרגום לטורקית: לוקשינסקי, מרדכי בן יצחק)
מלא עולם כבוד יופי
אודה לאל נורא עם קול רנני (בתרגום לטורקית: טרוקי, יוסף בן ניסן)
יעירוני ימי קדם היותי אות לכל צבא
אוייטדלר פיכירלירים אירינלירימני
יעירוני ימי קדם היותי אות לכל צבא (בתרגום לטורקית)
כיוצליו ביים כיופליגים
שדי עזי וזמרתי תהלות לך ישמיעו
כיוצליו ביים כיופליגים (בתרגום לעברית: טרוקי, ידידיה שלמה בן אהרן)
לחתני בן אמוני אור ישועה יאר ה
נודה לאל על מפעלו ובשיר נפתח פינו (בתרגום לטורקית: שלום בן זכריה הקראי)
נודה לה' חסדו נפלאות ראינו מעוצם רב טובו הודו (בתרגום לטורקית: מרדכי בן ניסן הקראי)
יעלת חן ואיומה בת מלכים היא נעימה (בתרגום לטורקית: שלמה בן מזל טוב)
אשאל עזר מאלי יפתח שפתי מלולי (בתרגום לטורקית: שלום בן זכריה הקראי)
שירה אשא לך אל נשא אודה בתהלה לשמך (בתרגום לטורקית: שלום בן זכריה הקראי)
ארחיק לנדוד קץ ימים לדרוש לימי העלומים (בתרגום לטורקית: אברהם בן לוי מהאליץ)
קומי רוני נפשי לאל עורי חיה דרשי אל אל (בתרגום לטורקית: שלום בן זכריה הקראי)
שוכני בתי חומר למה תשאו עין (בתרגום לטורקית)
אל רחום חנון רחם איש אנון (בתרגום לטורקית: שמחה יצחק בן משה מלוצק)
מה לך נפשי תשתוחחי מה תהמי גם מר תשיחי (בתרגום לטורקית)
Related place Trakai (Lithuania)-related place
Lut︠s︡ʹk (Ukraine)-related place
Deraz︠h︡ni︠a︡nsʹkyĭ raĭon (Ukraine)-related place
Pasvalys (Lithuania)-related place
Kukeziv (Ukraine)-related place
Šėta (Lithuania)-related place
Žemaičių Naumiestis (Lithuania)-related place
Halych (Ukraine)-related place
Krakow (Poland)-related place
Chufut-Kale (Ukraine)-related place
Edirne (Turkey)-related place
Contributors טרוקי, יהודה בן אהרן.
טרוקי, יוסף בן ניסן.
מרדכי בן מרדכי הדרשן.
מלינובסקי, יוסף בן מרדכי.
יהודה בן זרובבל.
יאשיהו בן יהודה.
זרח בן נתן, מטרוקי, 1578-
עזרא בן ניסן, הרופא.
שלום בן אברהם, מלוצק.
לוצקי, ניסן בן שמחה.
מרדכי בן ניסן, הקראי.
יוסף בן שמואל, המשביר, 1650 בערך-1700.
שמואל בן יוסף, הקראי.
ציץ אורה, משה בן יצחק.
משה בן שמחה, מלוצק.
משה בן מרדכי, הקראי.
טרוקי, ידידיה שלמה בן אהרן.
טרוקי, ידידיה שלמה בן אהרן (מתרגם)
לוקשינסקי, מרדכי בן יצחק.
אבן עזרא, אברהם בן מאיר, 1089-1164.
שר שלום בן צפניה.
יצחק בן אברהם, מטרוקי, 1533-1594.
יוסף בן ישועה, מדרזנא.
לוצקי, יוסף בן יעקב.
אברהם בן אהרן, החזן.
אהרן, הרואה.
נחמו בן צפניה, מטרוקיי.
שמואל בן אהרן, החזן, הרואה.
שמחה בן משה, מקוקזיב.
אברהם בן יאשיהו.
שטינפיל, משה בן שמואל.
פוזמסקי, יוסף בן ניסן.
יוסף בן יצחק, החזן.
מרדכי בן שמואל בן ישועה, מהליץ.
יוסף בן שמואל, המשביר, 1650 בערך-1700 ((ממנו))
זרח בן נתן, מטרוקי, 1578- ((ממנו))
מרדכי בן מרדכי הדרשן ((ממנו))
יצחק בן אברהם, מטרוקי, 1533-1594 ((ממנו))
לוצקי, יוסף בן יעקב ((ממנו))
פירקו, שמחה בן משה (מתרגם)
לוקשינסקי, מרדכי בן יצחק (מתרגם)
שמחה יצחק בן משה, מלוצק.
שלום בן זכריה, הקראי, 1766-1813.
מרדכי בן ניסן בן נח, מקוקיזוב.
יצחק בן יצחק, מלוצק.
בשיצי, אליהו בן משה.
אברהם בן לוי, מהאליץ ((ממנו) מתרגם)
אברהם בן לוי, מהאליץ. (מתרגם)
יצחק בן שמחה, מלוצק.
כוכיזוב, דוד בן מרדכי, 1777-1855.
אלחריזי, יהודה בן שלמה, 1170-1235.
שלום בן זכריה, הקראי, 1766-1813 (מתרגם)
יצחק בן שלמה, הקראי.
שלמה בן מזל טוב
ישועה יוסף בן משה.
אברהם בן לוי, מהאליץ.
אבן גבירול, שלמה בן יהודה, 1021-1058.
שטינפל, שר שלום בן שמחה.
מרולי, יהודה בן אליהו ((ממנו))
סולטנסקי, מרדכי בן יוסף.
זרח בן אברהם, הקראי ירושלמי ((מוזכר))
יצחק בן ישועה, הקראי ((מוזכר))
מריה קז'ימייז'ה, מלכה, בת זוגו של יאן סובייסקי, מלך פולין, 1494-1557 ((מוזכר))
ישועה יוסף בן משה ((מעתיק))
The Jewish Theological Seminary of America USA
(current owner)
Original Library/publisher The Jewish Theological Seminary of America, New York, NY, USA
Script Style קראית
Creation Date תר"ו (1846)
Notes בראש כתב-היד בשער מעוטר: "ברכות לכל השנה".
כולל פיוטים רבים ברובם אינם מוכרים בספרות, מפאת חוסר המקום לא נרשמו כולם, נרשמו פיוטים שלא נרשמו בכתבי-יד אחרים, לא נרשמו כמעט פיוטים רבניים ופיוטים שמחברם לא מזוהה. חלק גדול מהפיוטים בקובץ זה נרשמו בדוידזון מכ"י כהנא (ירושלים - הספרייה הלאומית Ms. Heb. 3795) ראה דוידזון, כרך ד, תשלום המקורות עמ' 8.
פיוטים בחלקם עם תרגום לטורקית לאברהם בן לוי מהאליץ, שהיה חותן של מעתיק הקובץ. רוב הפיוטים ממנו נכתבו בחלק האחרון של כתב-היד ולא נרשמו כאן.
לחלק מהפיוטים נכתב הלחן בהם הם מושרים.
כולל: "סדר הגדה, שאומרים אותה עדת ישראל ויהודה", "ברכת הנהנין לחג השבועות הנקרא מתן תורה", "אכתוב ברכות הנהנין למועד יום תרועה", "ברכות למי חג הסוכות : וקודם ... ברכה ראויה לאמרה מיד בהכנס אל תוך הסוכה", "שמיני עצרת", "ברכות לימי פורים"
פיוטים "זמירות לפורים": "חברו החכם ... כמוהר"ר יהודה אב"ד דקה"ק טרוק נב"ת בן הנעלה כמע"ר אהרן הזקן זצוק"ל" הפיוט מתחיל במילים "אנא ה' שוכן מעוני הישר לפני דרך הדורים" (דוידזון כרך ד 1660), "זמר במגונו לתו' כמוהר"ר יוסף הטרוקי בכמ"ר ניסן זמוק"ל ... אזכיר תהלות נורא עלילות עושה גדולות משפיל ומרים", "וזה הזמר להחכם ... כמוהר"ר מרדכי בכמוהר"ר מרדכי הדרשן זצוק"ל, אתן לאלי שבח תהלה הוא יהיה לי במקום תפלה" (דוידזון כרך ד 2343), "כמוהר"ר יוסף בעל המנהגים נב"ת בכמוהר"ר מרדכי הקדוש ז"ל, אקרא לעליון הדר בחביון מחסה לאביון משגב בצרה", פיוטים "למוהר"ר יהודה נב"ת בכמוהר"ר זרובבל יעמ"ש" "אשא וארים קולי בפורים עם כל חברים אגיד תהלות", אודה ואקרא אל אל במורא גבור ונורא על כל יצורים", "של הר"ר יאשיהו בכמוהר"ר יהודה זצוק"ל, אודה לאלי נסי ודגלי ארים לקולי הלל בזמרה" (דוידזון כרך ד 404), פיוטים "להחכם ... כמוהר"ר זרח נב"ת בכמ"ר נתן הזקן זצוק"ל", "אשפל ונבזה אטיף ואזה ספור ליום זה עשה ה'", "שמחו חסידים עלזו שרידים פצחו ידידים שמחה וששון" בראשו "על שם אחד מקרוביו" באקרוסטיכון שמחה בן צדיק (דוידזון ש-1557), "להחכם כמוהר"ר עזרא הרופא נב"ת בכמ"ר ניסן הזקן הטרוקי ז"ל, אקריב אמרי תוך כל ברורי אשיר בשירי אל אל יצורים" (דוידזון כרך ד 1974), "להר"ר שלום החזן דקה"ק לוצקא יע"א בכמ"ר אברהם הזקן זצוק"ל, אודה לעליון נשגב בחביון ישע לאביון אך טוב לברים" (דוידזון כרך ד 409), "להחכם כמוהר"ר ניסן הטרוקי נ"ע בכמע"ר שמחה הזקן ז"ל, אשיר ואודה גואל ופודה לשמו אהודה שבח ושירים", "לאמ"ו כמוהר"ר מרדכי הי"ד בע"ס מ"מ [=מאמר מרדכי] בכמוהר"ר ניסן הטרוקי יעמ"ש, אשא רנני לבן צפוני שוכן מעוני הוא אל ה'" (דוידזון כרך ד 2050), "ואלו שלושה זמירות ... של א"ז מ"ו ... כמוהר"ר יוסף המשביר לע"נ נב"ת בא"ז ... כמוהר"ר שמואל הזקן" "על שמו עצמו ושם אביו ... אנעים לקולי יום זה בגילי אודה לאלי תודה הדורה", "וזו השנית ... עשאה ע"ש כמוהר"ר שמואל בכמוהר"ר משה אחיו האמתי של החכם הנ"ל, אקרא בגרון זמרה וגיל רון אצהל וארון היום בפורים" (דוידזון כרך ד 1962 שם כתב שהמחבר הוא דודו), "וזה שלישי ... יסדו ע"ש כמוהר"ר משה המכונה ציץ אורה נב"ת בכמ' יצחק הנכבד זצ"ל, אתחיל במעני אערוך רנני אל יה ה' צור כל היצורים", "להחכם ... א"ז כמוהר"ר שמואל החזן עמ"ש בן א"ז ... כמוהר"ר יוסף המשביר ... אזכיר שבחות אל אל רוחות מפליא רווחות אל עם כשרים" (דוידזון כרך ד 601), "כמוהר"ר משה נ"ע בכמ"ע יצחק ציץ אורה זצלה"ה, אזכור לחסדי האל ה' אגיד לשבחו ארבה תהלות", "לאמ"ו ... כמוהר"ר משה החזן ואב"ד דקה"ק לוצקא יע"א באמ"ו כמוהר"ר שמחה החסיד מגזע השועים ... ארים לקולי לשיר לאלי נסי ודגלי ראשי למרים", "וזה ... עשאו ... א"א ועט"ר ... כמוהר"ר משה המלמד נ"י ... בא"ז כמוהר"ר מרדכי החזן ואב"ד נב"ת, ארים לקולי אודה לאלי מרים לדגלי יום זה בפורים".
"ברכות ... לברך את בעל הסעודה המכים סעודת לחם ויין לבני עדתו", "לאשת בעל הבית", "לבן", "לבת", "זכרון לאיש הגון", "זכרון כליי לכלל משפחת של בעה"ב", "ביום שני של פורים נמשך המנהג לקרוא את מגילת אסתר בפשט [=תרגום טורקי-טטרי בניב המקומי של לוצק-האליץ] בקהלות פולין וגם כן אומרים את השבח הנ"ל בפשט כדי להרבות השמחה" ברכות ופסוקים בתרגום בפשט, "זמר לפורים, אדון ישועות אלוה מושעות אוהב דין אוחז במשפט" מיוחס לענן (דוידזון א-541).
שער מעוטר: זמירות לזמנים שונים".
כולל בין השאר: "ליום שבת ... אחר ברכת המזון ... והוא מיוסד על אותיות אלפא ביתא ... ברוך ה' לעולם אמן ואמן" (סדר התפלות כרך ד זמירות לשבת א ע"א) "פשטו שתרגמו חכםא' מחכמי ליטא ... בהעתיקוהו לנו אחינו אנשי קה"ק לוצקא יזיי:א מפי איש נכבד ... כמע"ר זרח ירושלמי מתושבי קה"ק טרוק זצ"ל בכמ"ר אברהם הרופא ז"ל אשר היה מתאכסן בקה"ק לוצקא בשובו מעיר הקדש ירושלים תוב"ב ... מחטבלודור ה' דוניאגאדיין כיורשיו דא קיים", "עשאו וחברו ... כמוהר"ר שלמה ידידיה בע"ס אפריון עשה ... באמ"ו כמוהר"ר אהרן ... נב"ת נגונו כנגון זמר לפלח הרמון ... שבחות עם שירים ליוצר היצורים" (דוידזון ש-248) "וזהו פשטו שתרגמו החכם המחבר עצמו ... מחטוולו שירהלר", "עשאה ... אמ"ו כמוהר"ר מרדכי נב"ת המכונה לוקסינשקיי נ"ע בא"ז כמ"ע יצחק הזקן ... מתושבי גליל ליטא יע"א וכוננה על שם אמ"ו ... כמוהר"ר שר שלום תנצבה"ה בא"ז כמוהר"ר שמחה הראש שטענפל ... שאי זמרה נפשי כבודי אעירה" (דוידזון ש-61 כתב שהמחבר הוא שלמה הטרוקי), "הצעיר הכותב ... עשתיה על של אשה אחת ... אלמנת אדו' אבי ... כמוהר"ר יצחק בן המשכיל ... נב"ת בן א"ז החכם הגדול המפולסף ... כמוהר"ר ישועה החזן ואב"ד יעמ"ש ... איומה ותמימה לשבח עורי" וזהו פשטו ... עשיתיהו אני הצעיר ... סדרתי על שם גבירתי חותנתי ... אשת אדו' חותני ... מורי ורבי ... כמוהר"ר אברהם החזן ואב"ד דקה"ק נ"י ... בא"ד וחותני הזקן ... כמע"ר לוי הראש והקצין יעמ"ש ... אזיז צאני סיילי סרנמא אויינגין", "יסדו וחברו איזה חכם שמו כמוהר"ר אברהם [אבן עזרא] נב"ת ... אם אשמרה שבת אל ישמרני אות היא לעולמי עד בינו וביני", "לערב שבת קדש ... עשאה ... כמוהר"ר שר שלום נב"ת בהר"ר צפניה יעמ"ש, שירו לאל איום זרע אמוני", "עשאו .. כמוהר"ר יצחק נב"ת בע"ס חזוק אמונה ... בכמ"ע אברהם הזקן יעמ"ש, אודה לאל מחסי עם תחנוני" (סדר התפלות כרך ד זמירות לשבת ג ע"ב), "גם זה כנגונו ליום השבת חבורו ... כמוהר"ר יהודה הזקן נב"ת בכמוהר"ר זרובבל זצ"ל מתושבי ליטא יע"א ... אשיר לאל עליון שיר בעדתו" (דוידזון א-7951), "והוא של החכם ... כמוהר"ר עזרא ... נב"ת בכנע"ר ניסן הטורקי ראוי לזמרו בערב שבת ... אשיר בשיר חדש לקראת מנוחה", "עשאו כמוהר"ר יוסף החזן נב"ת כמוהר"ר יעקב הלוצקי זצ"ל, יחיד בעולמו איום ונורא", "למורנו ... כמוהר"ר יוסף החזן דקה"ק דרמזניע נב"ת בכמוהר"ר ישועה הי"ד תנצבה"ה, יתר פלטת עם דומם ונאלם", "כמוהר"ר שלום החזן דקה"ק לוצקא נב"ת בכמ"ע אברהם הזקן יעמ"ש, אשרי אנוש יעשה שבת ה' זכרו ושמרו כי שבת ה'", "להחכם כמוהר"ר יהודה נב"ת בכמוהר"ר אהרן מגליל ליטא ... יושב תהלות נערץ תוך קדושים", ואלו השלושה ... של החכם ... אמ"ו ... כמוהר"ר שלמה ידידיה בע"ס אפריו עשה נב"ת באמ"ו כמוהר"ר אהרן הזקן מתושבי קה"ק פאסואל נב"ת" "הראשון מיוסד על שמו עצמו ... שירו לאל נורא שיחו בזמרה", הזמר שני ... חברו על שם בנו הגדול "כ"ר שמחה זצוק"ל אשר נאסף בימי המגפה אשר הית במדינת ליטא בשנת ת"ע, שמחת לבבי יגדיל יום מנוחה", "שלישית ... עשאו על שם בנו השני הב' מרדכי שמת ג"כ בעת המגפה, מזמור ליום השבת עם שיר אזמר", "כמוהר"ר ניסן ז"ל בכמ' שמחה הטרוקי נ"ע, אודה לאל נורא עם קול רנני" (דוידזו א-1574, דוידזון כותב שהמחבר הוא אביו של בעל מחבר ספר דד מרדכי), "לאמ"ו ... כמוהר"ר אהרן הרואה זצוק"ל, והוא אינו נמצא בזמירות הכתובות לעיל אצל זמירות השבת הכתובות והמודפסות אלא מצאתיהו בכתב יד בזמירות של אמ"ו שלום המלמד זצ"ל עם שאר הזמירות... ונגונו כנגון זמירות של שבת ... אקרא לאל עליום יומי ולילי" (דוידזון כרך ד 1966)' "שני זמירות מחבורי אמ"ו ... כמוהר"ר נחמו נב"ת באמ"ו ... כמור"ר צפניה יעמ"ש ... נודה לאלי נורא על טוב צפוני", אמר אדון עולם ברך אברך עורי לבשי עזך" (דוידזון כרך ד 1558), "הזמר לשבת שחברו אמ"ו כמוהר"ר יהודה מתושבי קה"ק טרוקי יעמ"ש, נודע בכל המון גם בהמוני" בניגוד למה שכתוב כאן מחבר הפיוט הוא יהודה הלוי, "עשאו אמ"ו כמוהר"ר שמואל החזן דקה"ק טרוקי נב"ת באמ"ו ... כמוהר"ר אהרן זצ"ל, שבח אלוה רם אשיר בשירה", "לאמ"ו ... כמוהר"ר משה ... נב"ת בן כמוהר"ר יצחק המכונה ציץ אורה נב"ת ... יושב תהלות צור בורא שחקים מאין מציאות יש יצר שחקים" (דוידזון כרך ד 222), "עשאו אמ"ו כמוהר"ר משה החזן דקה"ק לוצקא בכמוהר"ר שמחה החסיד ז"ל, אודה לאל עליון נשגב במורא" (דוידזון כרך ד 398), "עשאו ... כמוהר"ר שמחה הזקן בכ"מ משה הזקן מקה"ק קוקיזוב יע"א, שיר מזמור אשיר לאל מיוחד", "למא"ו כמוהר"ר זרח הטרוקי בעמ"ע נתן הזקן ז"ל, אשמח בכל לבי מול יום שביעי" (דוידזון כרך ד 2144), כמוהר"ר אברהם זצ"ל בכמוהר"ר יאשיהו נב"ת מתושבי קה"ק טרוקא, אודה לאל נורא עם שיר וזמרה" (דוידזון כרך ד 394), "וזה הזמר השני ... להחכם הרופא הנ"ל ... אשיר בשירה אל נורא תהלות", "לאמ"ו כמוהר"ר משה ... באמ"ו כמוהר"ר שמואל המכונה שטענפיל נב"ת, יסדו על שם כמוהר"ר שר שלום זצ"ל בן אחיו ... כמוהר"ר שמחה יעמ"ש מתושבי קה"ק שאטא יע"א, ונגונו כנגון זמירות הנ"ל, שבח ושיר ארים לאל בקול" (דוידזון ש-208), "חברו ... כמוהר"ר יוסף נב"ת בכמ"ר ניסן הטורקי נב"ת המכונה פוזמשקיי אשר יושב על מדין בקה"ק טרוקי עם השופט כמוהר"ר אברהם זצ"ל ... אשיר בשיר חדש לפני ה' נפשי לבבי יגיל בה'" (דוידזון א-7932), "שלוש זמירות מפי ... כמוהר"ר אברהם החזן דקה"ק עיר חדשה באמ"ו כמוהר"ר אהרן נ"ע המכונה שלאטא מתושבי עיר הנ"ל ... אדיר ה' הוא לו הוד גבורה" (דוידזון כרך ד 235), "שני להחכם הנ"ל יעמ"ש, אשיר אזמר נא עם ניב אמרים" (דוידזון כרך ד 2091), שם: אשיר אזמר שיר עם ניב אמרים), "הזמר השלישי ... ע"ש בנו כמ"ר יוסף זצ"ל, ירום ויתנשא הוא אל קדושי אשיש בישועתו, ירום ויתנשא הוא אל קדושי אשיש בישועתו" (דוידזון כרך ד 335), "עשאו אמ"ו כמוהר"ר יוסף יעמ"ש בכמע"ר יצחק החזן [איזיון או איציון], ראוי לאומרו בשבת שבו יקרב להיות סעודת מילה, אשיר בשיר מזמור עם אוב להודות" (דוידזון א-7933), "זה הזמר להחכם הנ"ל ... אודה לאל אחד ביום מנוחה אגיד קצת דרכו" (דוידזון כרך ד 390, בדוידזון שבחו), "לא"ז ... כמוהר"ר מרדכי החזן דקה"ק האליץ יעמ"ש בא"ז כמע"ר שמואל החסיד והנכבד נ"ע ... מרום מהולל צור גדול ונורא", "גם להחכם הנ"ל יסדה על שלם אחיו הקטון ממנו הוא א"ד כמע"ר יצחק הגבאי מב"ת בא"ז כמע"ר שמועל החסיד יעמ"ש, עשאו בשנת תפ"ג לפ"ק, יוצר לעולמים הוא האלהים ברא ברוב יכלו דרי גבוהים" (דוידזון כרך ד 210), "וזה הזמר ... עשאו אמ"ו כמוהר"ר מרדכי הי"ד נב"ת בע"ס מאמר מרדכי ... אעיר כבודי תת זמרת נגיני" (דוידזון כרך ד 1882), "וזה הזמר השני ... להה"ו הנ"ל ... אל נערץ נורא על כל אלהים" (דוידזון כרך ד 1048), ואם תרצה תאמר גם פשטו שתרגמו המחבר ... אסטרי קורקונצלו ביי יוגרגי טנרי", "עשאו ... א"ז מוהר"ר שמואל החזן דקה"ק האליץ יעמ"ש בא"ז ... כמוהר"ר יוסף המשביר בר ... נב"ת ... אל עליון מלך אדיר ונאור קונה לשמים" (דוידזון כרך ד 1062), "זה הזמר השני להחכם הנ"ל ... יסדו על שם ... כמוהר"ר זרח הלוצקי יעמ"ש בכמ"ר משה משיי המכונה יפיקלי נב"ת, זה יום מנוחה אור כלו ברכה בו האלהים נח" (דוידזון כרך ד 16), "עשאו ... א"ז כמוהר"ר מרדכי החזן נב"ת בא"ז כמע"ר שמואל החסיד הזקן ... אזכיר לפלאות אל תוך נאמני".
"זמירות אחרות, לאמרם ביום שבת קדש אחר ברכת המזון ובלשוננו השגורה בפינו היינו לשון קדר בו הם מחוברות" פיוטים "מהרב ... א"ז כמוהר"ר יוסף המשביר בר ... נב"ת בא"ז כמוהר"ר שמואל הזקן ... נשיא בית אב למשפחת הרודים בעם ה', הם הם ראשי משפחת", בעברית "כמוהר"ר מרדכי הי"ד נב"ת בע"ס מאמר מרדכי ... אורי נשמה הקדושה באורך", בטורקית "לשון קדר" "תקנה ... כמוהר"ר זרח ... נ"ע בכמ"ע נתן הטרוקי הזקן", "כמוהר"ר מרדכי הדרשן נב"ת בכמוהר"ר מרדכי ... תנצב"ה", כמוה"ר יצחק בע"ס חזוק אמונה נב"ת בכמ"ע אברהם זצוק"ל", "כמוהר"ר יוסף החזן דקה"ק לוצקא נב"ת בכמוהר"ר יעקב החכם הזקן מתושבי קה"ק הנ"ל תנצב"ה".
מאת "א"ז ... כמוהר"ר יוסף המשביר בר ... נב"ת ..." "זמר לשבע שבתות" "ארים לקול נעים אשיר שיר ידידות", ו"זמר לסעודת מצוה" "אשרי העם שככה לו נחלה שפרה יצר יה לו" (סדר התפלות כרך ד זמירות).
"זמירות לשבת מנחה" ו"למוצאי שבת" בין השאר: " חבור של ... מורנו כמוהר"ר עזרא הרופא נב"ת בהר"ר ניסן הטרוקימזצ"ל חברו בקה"ק קראקא בהיותו מתאכסן שם עם הר"ר יש"ר הרופא מקנדיאה בשנת ש'פ'ה' ברורה לפ"ק, ושלחו דורון לחתנו ... וי"א ... עשאו כשהיה מרפא את אשת יאן המלך הנקרא סוביצקיי [=מריה קז'ימייז'ה], עורי נפשי דרשי לאל פני דרכך לקראת גואל" (סדר התפלות כרך ד זמירות לח ע"א), "ואם תרצה גם פשטו שתרגמו ... א"ז מוהר"ר שמחה הזקן נב"ת בכמ"ר משה הזקן המכונה פירקו' זצ"ל, אוין צאנים יילברמקפא", "לאמ"ו ... כמוהר"ר יצחק בע"ס חזוק אמונה נב"ת בכמ"ע אברהם מתושבי גליל ליטא יעמ"ש, אל רוכב שחק משגב בצרה" (דוידזון כרך ד 1086), "וזה תרגומו שתרגמו ... המחבר עצמו נ"ע, יוגרגי טנרים סנסן כיופליגים", "אמ"ו כמוהר"ר זרח ... בכמ' נתן הזקן נב"ת ... אקרא אל עליון יושב כס חביון" (דוידזון א-7375), וזהו פשטו שתרגמו ... כמוהר"ר מרדכי הנק' לוקשינשקיי נב"ת, בן כמ"ע יצחק ... זצ"ל ... מחטב בירימין קיים טנריגיא", "א"ז מוהר"ר מרדכי החזן נב"ת בא"ז כמע"ר שמואל החסיד יעמ"ש, משגב אל עתות בצרה עזרה" (דוידזון מ-2525), "וזהו פשטו שתרגמו ... א"ז ... הנ"ל וראש בתיו ... על שם זוגתו הראשונה ... דבורה ז"ל בת כמוהר"ר יצחק לוקסינשקיי הגביר נב"ת, דיווליט כגפליגים טנרים טר וחטטא", "א"ד ... כמוהר"ר שמחה יצחק המה"ג דקה"ק קלעא יע"א נבע"ת, בן א"ד ... כמוהר"ר משה החזן דקה"ק לוצקא יע"א, הוציאו לאורה ... ז' לר"ח אייר ... תצ"א לפ"ק, אודה אשיר אל בוחר ישראל", "להחכם הנ"ל עשאו על שם חותנו הראשון ... המע"ר ישועה החסיד זצ"ל בא:ז כמע"ר שמואל החסיד יעמ"ש, יה צור עולמים שוכן במרומים", "וזה פשטו ... תרגמו המחבר עצמו נב"ת, ביי דוניאנין כיוכטיא טוחטבצו", "כמוהר"ר שלמה בע"ס אפריון עשה נב"ת באמ"ו כמוהר"ר אהרן הזקן זצוקל ...שמעו בנים איש ממקומו לשיר כי טוב סחרו טעמו" (דוידזון ש-1782), "לאמ"ו כמוהר"ר יוסף בעל המנהגים ... אנעים קולי לפני אלי אליו אביע מהללי" (דוידזון כרך ד 1838), "וזהו תרגומו שתרגמו הרב המחבר עצמו ... טוולדגא כיוז כיוטירימין".
"זמירות להבדלה" בין השאר: "מאמ"ו כמוהר"ר זרח הטרוקי בע"ס השאלות שבספר אלים ... נב"ת בכמ"ר נתן הזקן מתושבי גליל ליטא יעמ"ש, אשא בכוס ישע ובשם אדון אקרא" (דוידזון א-7740), "וזהו תרגומו שתרגמו ... כמוהר"ר מרדכי הטרוקי המכונה לוקשינשקיי זצוק"ל בכמע"ר יצחק הנכבד הזקן יעמ"ש, אווז כיוטירימן טנריגיא סרניימן", "עשאו ... א"ז ... כמוהר"ר יוסף המשביר ... נב"ת... את כוס ישועות אשא בידי ובשם ה' קדשי והודי", "עשאו ... אדוני דודי מוהר"ר שלום המלמד זצ"ל בא"ד כמע"ר זכריה הסוחר הנכבד ... את כוס ישועות אשא בחדוה ובשם ה' דגול רבבה", "של הר"ר מרדכי נב"ת מתושבי גליל קירקייר נב"ת, מלא עולם כבוד יופי" (דוידזון מ-1445), "וזו הבקשה ... כמוהר"ר שמחה יצחק ... דקה"ק קלעא יע"א נב"ת בן כמוהר"ר משה החזן ואב"ד דקה"ק לוצקא ... רבונו של עולם אל נסתר ונעלם".
"זמירות ... לכל ימי המועדים".
"ליום חג המצות": "אשר עשה ... כמוהר"ר עזרא הרופא ... בכמ"ר ניסן הטרוקי יעמ"ש ... ארים עם כח קולי אהגה יומי לילי", "חברו אמ"ו ... כמוהר"ר מרדכי הי"ד בע"ס מאמר מרדכי .... אשא בקול תודה זמרה והויידה", "עשאו וחברו ... כמוהר"ר יוסף המכונה איצון מתושבי גליל ליטא בעמ"ע יצחק הטרוקי ... אזכיר תהלות אל יחיד מיוחד קדמון בלי ראשית", (דוידזון א-2264), "חברו ... כמוהר"ר אברהם ש"ץ דקהל טרוקי יעמ"ש בכמ"ר אהרן ... אודה שמך נורא בקהל חסידים כי טוב ומיטב את לקהל מרודים" (דוידזון כרך ד 417), "עשאו ... כמוהר"ר יוסף נב"ת בכמוהר"ר ניסן מתושבי קה"ק טרוקי יעמ"ש, אודה לאל נורא עם קול רנני" (דוידזון כרך ד 393, שם עם רוב רנני, הפיוט כפי שהוא כאן נכתב על ידי ניסן בן שמחה הטרוקי דוידזון א-1574), "וזהו פשטו שתרגמו המחבר עצמו ... מחטוולר ביריים אזיז טנריגיא", "והוא לא' מקדמונינו ע"ה ... יעירוני ימי קדם היותי אות לכל צבא" (דוידזון י-3151), "וזה פשטו שתרגמו הרב המחבר עצמו נב"ת, אוייטדלר פיכירלירים אירינלירימני".
"לחג שבועות": "חברו ויסדו אמ"ו כמוהר"ר מרדכי הי"ד בע"ס מאמר מרדכי הי"ד ... אודה לאדני עוז אתן הוא טוב ולטוב טובה נותן", "חברו ... א"ז כמוהר"ר יוסף המשביר ... אשא לדעי יום קדש בנאוה".
"זמירות ליום תרועה": "עשאו ... כמוהר"ר זרח בעל השאלות שבספר אלים נ"ע ... זה יום ראשון אל התשובה אל איש יעזוב את המשובה", "אמ"ו ... כמוהר"ר מרדכי החזן דקה"ק יפה יער [=קוקיזוב] נב"ת בן ... ניסן הזקן נ"ע ... מזמור ליום תודה עם קול תרועה",
"זמירות לחג הסוכות": "אמ"ו כמוהר"ר מרדכי בע"ס מאמר מרדכי ... מחסה עמו אל מערכות רועה אבות כנהוג רכות" (דוידזון מ-942), "עשאו ... כמוהר"ר יצחק החזן דקה"ק לוצקא נב"ת בן ... כמע"ר יצחק התורני יעמ"ש ... אשיר אזמר נא יום זה בצהלה", "עשאו אמ"ו ... כמוהר"ר מרדכי החזן ואב"ד דקה"ק יפה יעק נב"ת ... זה יום שמיני העצרת אדני".
"שמירות לימי פורים": פיוט בטורקית "כיוצליו ביים כיופליגים", "וזהו גירסאתו שהוציאו ... מן הפשט ... אמ"ו כמוהר"ר שלמה ידיא בע"ס אפריון עשה נב"ת ... שדי עזי וזמרתי תהלות לך ישמיעו" (דוידזון ש-410), "כמוהר"ר יוסף המשביר ... אזכיר חסדי אל נאמן שומר לברית הורים", "עשאו כמוהר"ר ניסן נב"ת בכמע"ר שמחה הטרוקי יעמ"ש ... אנעים קולי לפני אלי הוא מצילי מיד זרים".
"זמירות למילה": "עשאו ... כמוהר"ר יוסף המשביר ... לסעודת מילת בן בריתו ... א"ד ... כמע"ר יעקב הראש ז"ל בא"ז כמע"ר שמואל החסיד הזקן ... יגדל מחולל כל באמרתו נמצא מחוייב במציאותו", "עשאו אמ"ו כמוהר"ר אליהו בשייצי באמ"ו כמוהר"ר משה האדערנופוליטי נב"ת, אל חי אדון עולם יחננו ילד אשר יולד בתוכנו", "כמוהר"ר זרח הטורקי נב"ת בכמ"ר נתן הזקן ז"ל, זבד בזבד טוב אלהינו ילד אשר נמול בפנינו", "כמוהר"ר ניסן ז"ל בכמ"ע שמחה נב"ת, אל נא יסוד עולם תחננו", "כמוהר"ר שמחה יצחק ... באמ"ו כמוהר"ר משה החזן זצ"ל, שבח אדון עולם ועלתו אגיד ואספר תוך קהלתו", 2 פיוטים מאותו פיטן, הראשון "עשאו ... אדו' אחי ... כמוהר"ר שלום המלמד זצ"ל בא"ד כמע"ר זכריה ... ליום הכסא של ... ברית ... גיסי כמוהר"ר יוסף המשכיל ... נר"ו בן אמ"ו וחותני ... כמוהר"ר אברהם החזן והאב"ד דקה"ק ... ח' לר"ח טבת תקנ"ו לפ"ק", "שנת תקמ"ו לפ"ק ... שדי אדון נורא וחי יכול", פיוטים מאת "אדו' מורי ורבי וחותני ... כמוהר"ר אברהם החזן [דקה"ק האליץ] נ"י ... בא"ד כמע"ר לוי" "בשנת תקע"ז לפ"ק", "עשאה ... אמ"ו כמוהר"ר יצחק בחזן דקה"ק לוצקא יע"א ... בן כמ"ע יצחק התורני ... יברך אל שדי לילד נמול זה".
פיוטים שונים: "לשמחת הרשאת ... הב' לוי בא"ג כמוהר"ר יוסף ... נר"ו ... שנת כי ת'ק'ד'מ'נ'ו' ברכות לטוב לפ"ק [=ת"ר]", "כמוהר"ר שמואל הזקן ... בא"ז ... כמוהר"ר יוסף המשביר ... שלומית בת דברי לשבח עורי למפליאך צורי" (דוידזון ש-1313),
"זמירות לחתונה" בין השאר: "הר"ר יצחק הטרוקי בעל ספר חזוק אמונה .... שלום לך מכל עבריך שלום לך שלום לעוזריך", "עשיתהו אני ... לחתונת חברי ... כה"ר ישועה ... יצ"ו בן אדו' אחי ... כמע"ר שמואל הזקן ... לחתני בן אמוני אור ישועה יאר ה'", פיוטים ותרגומי פיוטים בטורקית.
בתוך "זמירות לסעודה" פיוטים על עיקרי האמונה: "על פנות אמונות יסודי הדת מסודרה ... עשאה ... כמוהר"ר שלום המלמד זצ"ל הא"ז כמע"ר זכריה הסוחר ... אשא דעי אל אל נורא נועם עוזו עם רון זמרה", "עשאה ... אמ"ו וחותני ... כמוהר"ר אברהם החזן דקה"ק האליץ נר"ו ... בן א"ד ... כמע"ר לוי הראש והקצין ... נב"ת ... ויסדו על שם אביו ... חדש שבט שנת ו'מ'ש'י'ר'י' אהודנו לפ"ק [=תקס"ו] ... על עשרה עקרי האמונה ... אשורר לאלהי ישעי למרחוק אשא דעי" עם הערות, "זמר ... על סודות עמוקות ... ועל עשרה העקרים ... עשאה ... כמוהר"ר יצקח החזן דקה"ק לוצקא נב"ת ... בן כמ"ע יצחק התורני עמ"ש ... אשורר לאלי בזמרה ותודה במצב יחידים בקהל ועדה", "על עשרה עקרי האמונה ... יסדה ... אמ"ו כמוהר"ר יצחק הגבאי דקה"ק לוצקא יעמ"ש בן ... כמע"ר שמחה הגבאי צדק הזקן ... נב"ת ... והחכם המחבר היה תלמידו של החכם הנ"ל המחבר את הזמרה הנ"ל, וכנראה שהיא מיוסדת על שם חתנו ... כמ"ע שמואל בכמ"ע יצחק ז"ל, בעלה של בתו מ' דבורה נב"ת הנקברת בקברות קה"ק יפה יער ולחתונתו נתיסדה הזמרה הזאת, אזמר לאלי בקול שיר ותודה בתוך עם ישורון וקהל ועדה", "לשמחת חתונה מחוברה ... עקרי האמונה הקדושה ... עשאה ... אמ"ו ... כמוהר"ר שלום המלמד זצ"ל בן א"ד ... כמע"ר זכריה הסוחר ... אברך לאלי בקול שיר תהלה אתנה שבחיו בתוך עם קהלה".
זמירות נוספות לסעודה: "עשאה ... כמוהר"ר דוד נר"ו חזן דקה"ק יפה יער נ"י באמ"ו ... מרדכי החוזה ... נב"ת ואב"ד דקה"ק הנ"ל ... ארומם בקול שיר אהלל בתודה במושב זקנים וקהל ועדה", "להר"ר יהודה חריזי ז"ל, וי"א שהוא של הר"ר נחמו נב"ת בהר"ר צפניה הטרוקי ז"ל ... נודה לאל על מפעלו ובשיר נפתח פינו", "פשטו שתרגמו ... כמוהר"ר שלום נב"ת בא"ד כמ"ע זכריה הנכבד זצ"ל, מחטבלו שירה טנריגיא", "אמ"ו ... כמוהר"ר מרדכי הי"ד בע"ס מאמר מרדכי ... נודה לה' חסדו נפלאות ראינו מעוצם רב טובו הודו" (דוידזון נ-192), וזהו פשטו שתרגמו המחבר עצמו נב"ת, שיוכיור מחטוו טנריגיא", "וזה הזמר השני להחכם הנ"ל [יצחק החזן ואב"ד דקה"ק קלעא יע"א בן שלמה המזכיל הזקן] ... יונה גולה מה נבהלה כי משלולה שלטנים", "עשאה ... אמ"ו ... כמוהר"ר שלום המלמד זצ"ל בא"ד כמ"ע זכריה הנכבד ... שוכן מרום ידך תרום רחם מרום איתנים", "עשאה ... כמוהר"ר שלמה במז"ט בנ"ת, יעלת חן ואיומה בת מלכים היא נעימה" (דוידזון י-3207), "וזה פשטו שתרגמו המחבר בעצם חכמתו, סן שירין קיז טור אויינציא", "וזה הזמר עשיתי אני הצעיר הרשום בראש בתיה ... תר"ו לפ"ק, אשיר שירה עם זמרה לה' לה'" ישועה יוסף בהרב משה, "מחכם ... כמוהר"ר אברהם החזן אב"ד דקה"ד האליץ נ"י ... בא"ד כמע"ר לוי הראש והקצין ... עשאו בעת שהוביל את נדבת אביוהמיועדת לעיר הקדש ירושלים אל עיר ברדיצוב ליד סוחר הגון ... כשהיה מתאכסן בקה"ק לוצקא ... האיש אשר על שמו נתיסד הוא ... כמ"ע שמואל המשכיל יצ"ו בן כמ"ע שלמה הזקן ... נב"ת ... שיר לידידות הרבות תודות לאדוני לאדוני", "עשאה וחברה ... אדוננו מ"ו ... כמוהר"ר שלום המלמד זצ"ל בא:ז כמ"ע זכריה הסוחר ... על שמו הטוב סדורה ושם אביו נב"ת צרורה, שירה אשא לך אל נשא אודה בתהלה לשמך", "פשטו שתרגמו המחבר עצמו בחכמתו, שירה אייטם דא אולגייטם", "ועוד זה הזמר ... להחכם האלהי הזה ... אשאל עזר מאלי יפתח שפתי מלולי", "פשטו שתרגמו הרב המחבר ... קולמן ביר טנרימני אצמא אירינלירימני", "אמ"ו וחותני ... כמוהר"ר אברהם החזן נ"י ... בא"ד כמ"ע לוי הראש והקצין ... וזמן יציאתו ץץץ בהתחלת שנת תקע"ו לפ"ק ... ארחיק לנדוד קץ ימים לדרוש לימי העלומים", "תרגומו שתרגמו הרב המחבר כדי להבין לאזני הב"מ [הבני מקרא] ... איישטים יירדיא בירילמיא", "ג"כ מהחכם הנ"ל ... ע"ש אחיו כמ"ע שמואל המשכיל ... בן ... א"ד כמ"ע לוי הראש ... ובנגון אחד מנגוני חסידי הרבנים ... שם אחד המיוחד לו יאתה התהלה", "חברו ... אדו' אחי ... כמוהר"ר שלום המלמד דקה"ק האליץ יעמ"ש בא"ד כמ"ע זכריה ... קומי רוני נפשי לאל עורי חיה דרשי אל אל", "פשטו שתרגמו ... המחבר עצמו נב"ת, אזיז צאנים טור סרנגין", "גם זה הזמר להחכם הנ"ל ... אדיר לא ינום נורא לא יישן הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל", "להחכם הנ"ל ... איום הוא אורי נשגב הוא עזרי", "מהר"ר שלמה בכ"ר יהודה [בן גבירול] ... שוכני בתי חומר למה תשאו עין ומותר האדם מן הבהמה אין" (דוידזון ש-632), "פשטו שתרגמו איזה מחז"ל ... אדם בליפי כי טופרקסן", "עשאו אמ"ו כמוהר"ר שמחה יצחק ... באמ"ו כמוהר"ר משה החזן ואב"ד דקה"ק לוצקא יע"א, אל רחום חנון רחם איש אנון", "וזהו פשטו למחברו עצמו ... רחמטליבציו ביי חייפשי ניבציו", "כמוהר"ר שר שלום באמ"ו כמוהר"ר שמחה הראש זצוק"ל ... שבחי נפשי לא במאד כמעללך שלא ימוד" (דוידזון ש-254), "ךהר"ר שמחה בהר"ר משה זצ"ל ... שדי רחום תאיר נרי שמך אודה במעט שירי" (דוידזון ש-419), "להר"ר שלום כמ"ע אברהם יעמ"ש, אלהי עוז תשועתי תרנן לך יחידתי", "לאמ"ו שמחה יצחק ... באמ"ו כמוהר"ר משה החזן נ"ע, מה לך נפשי תשתוחחי מה תהמי גם מר תשיחי", "וזהו פשטו לא ידעתי מי הוא המחברו אבל אני שמעתיו מפי אדו' אבי נ"י ... ניא בו צאנים קופסאלאסן", "וזה זמר ... חדש מקרוב בא ... אדו' מ"ו כמוהר"ר מרדכי הרב הקדוש נ"י ... בא"ד כמוהר"ר יוסף החזן ואב"ד דקה"ק לוצקא יעמ"ש, יסדו על שם בנו בכורו ... כמוהר"ר יצחק החזן דקהק הנ"ל ... אני אהובה בייתי דשן ורענן בשכונתי"
מספר פיוטים ליהודה מרולי.
אין צילום במכון
The Jewish Theological Seminary of America New York, NY USA Ms. 10355
באחד הפזמונים ב"זמירות לסעודה" כתב המעתיק "וזה הזמר עשיתי אני הצעיר הרשום בראשי בתיה ... תר"ו לפ"ק" והשם העולה הוא ישועה יוסף בן משה.
Publications ישראל דוידזון, אוצר השירה והפיוט (ניו יורק תרפ"ג-תרצ"ה), להלן דוידזון.
סדר התפלות כמנהג הקראים (גוזלו, תקצ"ו) להלן סדר התפלות
Genre Piyyutim
Illustrated works (Manuscript)
Extent [326] דפים
Language Hebrew
Turkish
Credits Courtesy of the Library of the Jewish Theological Seminary, The National Library of Israel. "Ktiv" Project, The National Library of Israel.
National Library system number 997012371059005171

When using this material, please acknowledge the source of the material as follows:

Courtesy of the Library of the Jewish Theological Seminary, The National Library of Israel. "Ktiv" Project, The National Library of Israel.

תנאי השימוש:

Copying prohibited. For non-commercial use for teaching and research only

You may use the manuscript for purposes of teaching, research and personal use only.

You may copy and publish text from the manuscript for purposes of teaching and research.

You must acknowledge the source of the manuscript with every use.

It is prohibited to copy the digital copy of the manuscript.

It is prohibited to publish the digital copy of the manuscript.

It is prohibited to use the item for commercial purposes.

There is no need to contact the National Library for permission for non-commercial use for purposes of teaching and research that does not include copying and publication of the digital copy.

Commercial use, a use that is not for teaching and research purposes, copying and publication of the digital copy, are conditional upon permission from the manuscript owner. No additional permission from the National Library is required.

For the contact details of the manuscript owner, click here.

Additional information:

This manuscript is part of the Public Domain and is not subject to copyright restrictions in the State of Israel.

The terms of use were established in an agreement signed by the National Library.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

Have more information? Found a mistake?