Sign in with Google
Sign in with Facebook
מיכאל
שני, שושיק | [1968]
Language:
שפה נוכחית
מיכאל
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- כל שירי נעמי שמר לילדים
- ישראל : ישרדיסק
- [1974] Creators:
- שמר, נעמי (מלחין, מחבר)
Play songs in order
-
01.
יש לי חבר
-
02.
נגיד
-
03.
שיר הכזבים
-
04.
אלף בית
-
05.
בקיץ
-
06.
לנוע ולנדוד
-
07.
הטיול הקטן
-
08.
הדואר בא היום
-
09.
בגינה
-
10.
אשכולית
-
11.
מה עושים העצים
-
12.
שיר ערש לצבעים
-
01.
יש לי חג
-
02.
החופש הגדול
-
03.
שנים עשר ירחים
-
04.
שלומית בונה סוכה
-
05.
כיצד שוברים חמסין
-
06.
סתו
-
07.
חליל מקנה סוף
-
08.
דוגרת
-
09.
גדי קטן
-
10.
מיכאל
-
11.
שבת
Play songs in order
| חִכִּיתִי חִכִּיתִי בָּכִיתִי בָּכִיתִי, וּמִי לֹא בָּא? וּמִי לֹא בָּא? מִיכָאֵל וְהוּא הִבְטִיחַ פַּעֲמַיִם שֶׁיָּבוֹא אַחַר הַצָּהֳרַיִם וְהוּא לֹא בָּא הוּא לֹא בָּא מִיכָאֵל שִׂמְלָה לָבַשְׁתִּי יָפָה מְאֹד וְסִנּוֹר בּוֹ רָקְמוּ לִי אֶפְרוֹחַ וָרֹד דּוּמָם יָשַׁבְתִּי, דּוּמָם חָשַׁבְתִּי עָלַי וְעַל מִיכָאֵל וְהוּא לֹא בָּא הוּא לֹא בָּא מִיכָאֵל וּבַגְּזֻזְטְרָה אֲנִי עָמַדְתִּי לַגִּנָּה אֲנִי יָרַדְתִּי, וּמִי לֹא בָּא? מִיכָאֵל לִישֹׁן הִשְׁכַּבְתִּי אֶת כָּל הַבֻּבּוֹת כֻּלָּן הִשְׁכַּבְתִּי מֻקְדָּם מְאֹד שֶׁלֹּא תֵּדַעְנָה, שֶׁלֹּא תַּפְרַעְנָה אוֹתִי וְאֶת מִיכָאֵל וְהוּא לֹא בָּא הוּא לֹא בָּא מִיכָאֵל מָחָר אֵלֵךְ הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר אֶל הַגַּן וְשָׁם אֵשֵׁב לִי וְאֶבְכֶּה לִי כָּל הַזְּמַן כִּי הוּא לֹא בָּא הוּא לֹא בָּא מִיכָאֵל כִּי הוּא לֹא בָּא מִיכָאֵל |
|
"מיכאל" הוא שיר ילדים שנכתב על ידי מרים ילן-שטקליס והולחן על ידי נעמי שמר. ילן-שטקליס מתארת בפשטות חוויה המוכרת ודאי לילדים, שמחכים לחבר או חברה שיבואו לשחק איתם, ולא תמיד מגיעים. בשנות השישים ביקשה נעמי שמר להלחין את שירה של שטקליס. המילה גזוזטרא הפריעה לה כנראה ביצירת המשקל והפיסוק (פרייזינג), והיא החליטה להחליפהּ במילה נרדפת: "מרפסת". למעשה, כפי שקורה לעיתים בעת הלחנת שירי משוררים, שמר שינתה את המילים בכמה חלקים של השיר כדי שיתאימו טוב יותר ללחן החדש. היא הוסיפה מילים פה ושם, הזיזה אחרות, ואפילו הוסיפה שורה: "דומם ישבתי דומם חשבתי עלי ועל מיכאל". בארכיונה של שמר השמור בספרייה הלאומית נמצאות שלוש גרסות של מילות השיר בכתב ידה. כך התחיל דין ודברים לא נעים בין המלחינה למשוררת שבשיאו שלחה ילן-שטקליס מכתב שבו האשימה את שמר באי-קיום הבטחות וביקשה ממנה בחריפות שלא תלחין להבא אף אחד משיריה: "אבקש ממך לא להלחין עוד מנגינות לשיריי". על אף שהטענה בדבר המילה גזוזטרא מופיעה בספרה של שרה בן-ראובן "מעשה בילדה בודדה", בכל כתבי היד שבארכיונה של שמר לא נמצא השינוי הזה, וגם בגרסות המוקלטות הזמינות היום המילה "גזוזטרא" נמצאת. על כן נראה שהושגה פשרה, ילן-שטקליס אישרה לכל הפחות חלק מהשינויים במילות השיר ושמר מיהרה לדרוש בתגובה מחברת התקליטים לגנוז את ההקלטות המקוריות שהמשוררת לא אהבה. בסופו של דבר, מספרות העדויות, יושרו ההדורים בין המשוררת למלחינה. |
| Title |
מיכאל |
|---|---|
| Performer |
ראובני, דורית |
| From |
כל שירי נעמי שמר לילדים |
| Record Company |
ישראל : ישרדיסק |
| Creation Date |
[1974] |
| Creators |
שמר, נעמי 1930-2004 (מלחין, מחבר) ראובני, דורית 1952- (מבצע) |
| Genre |
Children's songs |
| Language |
heb |
| System Number |
997010567051505171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
"מיכאל" הוא שיר ילדים שנכתב על ידי מרים ילן-שטקליס והולחן על ידי נעמי שמר. ילן-שטקליס מתארת בפשטות חוויה המוכרת ודאי לילדים, שמחכים לחבר או חברה שיבואו לשחק איתם, ולא תמיד מגיעים.
בשנות השישים ביקשה נעמי שמר להלחין את שירה של שטקליס. המילה גזוזטרא הפריעה לה כנראה ביצירת המשקל והפיסוק (פרייזינג), והיא החליטה להחליפהּ במילה נרדפת: "מרפסת". למעשה, כפי שקורה לעיתים בעת הלחנת שירי משוררים, שמר שינתה את המילים בכמה חלקים של השיר כדי שיתאימו טוב יותר ללחן החדש. היא הוסיפה מילים פה ושם, הזיזה אחרות, ואפילו הוסיפה שורה: "דומם ישבתי דומם חשבתי עלי ועל מיכאל". בארכיונה של שמר השמור בספרייה הלאומית נמצאות שלוש גרסות של מילות השיר בכתב ידה.
כך התחיל דין ודברים לא נעים בין המלחינה למשוררת שבשיאו שלחה ילן-שטקליס מכתב שבו האשימה את שמר באי-קיום הבטחות וביקשה ממנה בחריפות שלא תלחין להבא אף אחד משיריה: "אבקש ממך לא להלחין עוד מנגינות לשיריי". על אף שהטענה בדבר המילה גזוזטרא מופיעה בספרה של שרה בן-ראובן "מעשה בילדה בודדה", בכל כתבי היד שבארכיונה של שמר לא נמצא השינוי הזה, וגם בגרסות המוקלטות הזמינות היום המילה "גזוזטרא" נמצאת. על כן נראה שהושגה פשרה, ילן-שטקליס אישרה לכל הפחות חלק מהשינויים במילות השיר ושמר מיהרה לדרוש בתגובה מחברת התקליטים לגנוז את ההקלטות המקוריות שהמשוררת לא אהבה. בסופו של דבר, מספרות העדויות, יושרו ההדורים בין המשוררת למלחינה.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
מיכאל
שני, שושיק
מיכאל
שני, שושיק
מיכאל
מיכאל
שני, שושיק
מיכאל
לביא, אריק; שני, שושיק
מיכאל
שני, שושיק
מיכאל
שני, שושיק
מיכאל
לביא, אריק; שני, שושיק
מיכאל
זמיר, ורדה
