ברווזים

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

Due to restrictions related to copyright, this item is only viewable from within the National Library building.

Play songs in order

Part 1 Part 2

Part 1
01.

נדנדה
02.

עוגה עוגה

1:02
03.

יונתן הקטן

0:50
04.

אל תכה

3:00
05.

עשר אצבעות

3:00
06.

אני עומדת במעגל
07.

כבר סידרנו כאן רכבת
08.

מאחורי ההר
09.

יש לי קוביות קטנות

1:15
10.

עוד לא אהבתי די

2:18
11.

חנה'לה אופה קטנה

1:04
12.

מקהלת נוגנים

2:00
13.

יש לנו תיש
14.

ידיים למעלה

0:37
15.

ביער נרקוד
17.

ושאבתם מים

2:26
01.

נסדר מעגל גדול
02.

רכבת ארוכה

0:41
03.

איזה יום שמח

3:00
04.

שיר הציפורים

3:15
05.

במדינת הגמדים

2:16
06.

אני מנגן

3:00
07.

שניים סינים

1:33
08.

מי שטוב לו ושמח

3:00
09.

גשר מזהב

0:40
10.

הנה מה טוב

5:40
11.

נגיד

2:57
12.

שעון בן חיל

3:00
13.

ברווזים

2:12
14.

פרש

1:28
Part 2
16.

עכביש קטן

1:17

Play songs in order

	לַסָּבְתָא שֶׁל אֶפְרַיִם לַסָּבְתָא בַּרְוָזַיִם אֶחָד לָבָן שֵׁנִי שָׁחֹר לַסָּבְתָא בַּרְוָזַיִם. וּבִשְׁלוּלִית הַמַּיִם טָבְלוּ אֶת הָרַגְלַיִם טָבַל לָבָן טָבַל שָׁחֹר וְהִסְתַּתְּרוּ הַשְּׁנַיִם. הַסָּבְתָא שֶׁל אֶפְרַיִם קוֹרֵאת לַבַּרְוָזַיִם אַיֵּה לָבָן אַיֵּה שָׁחֹר אַיֵּה הַבַּרְוָזַיִם? יָצְאוּ הַבַּרְוָזַיִם הִשְׁתַּחֲווּ אַפַּיִם שָׁלוֹם לָבָן שָׁלוֹם שָׁחֹר שָׁלוֹם לַבַּרְוָזַיִם.

	השיר "ברווזיים" נכתב על ידי לאה גולדברג והולחן על ידי שרה לוי-תנאי ככל הנראה בסביבות השנה 1945. השיר הינו שיר ילדים העוסק בסבתא של ילד בשם אפרים, שמגדלת ברווזים שחורים ולבנים בביתה. מילות השיר של גולדברג הינן תרגום ישיר של שיר ילדים רוסי בשם "חיו אצל סבתא שני אווזים עליזים" (מרוסית:" Жили у бабуси два веселых гуся"), שמבוסס על שירה של מריה פטרובנה קלוקובה "אווזים עליזים" (מרוסית:" Веселые гуси") שנכתב בשנת 1927 והולחן על ידי מיכאיל קרסנב. על פי סיפורו המשפחתי של היוצר עמנואל עמירן פוגצ'וב, השיר הוקדש לבנו הבכור אפרים, שנולד באותה השנה.

Title	ברווזים
Additional Titles	ברווזיים [ביצוע מוקלט] הברוזים של הסבתא של אפרים [ביצוע מוקלט] הסבתא של אפריים [ביצוע מוקלט] הסבתא של אפרים [ביצוע מוקלט] לסבתא של אפרים [ביצוע מוקלט] סבתא של אפריים [ביצוע מוקלט]
Performer	שני, שושיק
From	נסדר מעגל גדול
Record Company	תל אביב : מיה - מתנה קטנה ומטריפה
Creation Date	[19--?]
Creators	לוי-תנאי, שרה 1910-2005 (מלחין) גולדברג, לאה 1911-1970 (מחבר) קלר, מל 1920-1998 (מעבד מוזיקלי) שני, שושיק 1935- (מבצע)
Genre	Children's songs,Songs, Hebrew Children's songs
Language	heb
Duration	00:02:12
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number	997008872114005171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר "ברווזיים" נכתב על ידי לאה גולדברג והולחן על ידי שרה לוי-תנאי ככל הנראה בסביבות השנה 1945. השיר הינו שיר ילדים העוסק בסבתא של ילד בשם אפרים, שמגדלת ברווזים שחורים ולבנים בביתה.
מילות השיר של גולדברג הינן תרגום ישיר של שיר ילדים רוסי בשם "חיו אצל סבתא שני אווזים עליזים" (מרוסית:" Жили у бабуси два веселых гуся"), שמבוסס על שירה של מריה פטרובנה קלוקובה "אווזים עליזים" (מרוסית:" Веселые гуси") שנכתב בשנת 1927 והולחן על ידי מיכאיל קרסנב.
על פי סיפורו המשפחתי של היוצר עמנואל עמירן פוגצ'וב, השיר הוקדש לבנו הבכור אפרים, שנולד באותה השנה.