Sign in with Google
Sign in with Facebook
חוגת הזמן
קינן עופרי, אסתי | 1992
Language:
שפה נוכחית
חוגת הזמן
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- חוגת הזמן
- תל אביב : בית התפוצות על שם נחום גולדמן
- 1992 Creators:
- אוליברו, בטי (מלחין)
Play songs in order
-
01.
20:00חוגת הזמן
-
02.
הולדת אברהם
-
03.
20:00חוגת הזמן
-
04.
20:00חוגת הזמן
-
05.
1:55יום וליל
-
06.
לוס בילביליקוס
-
07.
3:29מכתב זה
-
08.
6:05שלוש בנות
-
09.
2:26הו אמא
-
10.
20:00חוגת הזמן
-
11.
20:00חוגת הזמן
-
12.
6:14הכובסת
-
13.
20:00חוגת הזמן
-
14.
3:30יקירי
-
15.
20:00חוגת הזמן
-
16.
2:59יאה לשבח לאל
-
17.
20:00חוגת הזמן
-
18.
1:40בזה החלד
-
19.
5:02קללה על הבטן
-
20.
1:19בעיר מדריד
-
21.
20:00חוגת הזמן
Play songs in order
| Se lava esta novioCon rosa y 0azumbParabien parecerY uno, dos, tres, cuatroCinco, seis, sieteJuego de siempreJugaba la noviaCon su maridoY al primer juegoLe dio un anilloY uno, dos, tres, cuatroCinco, seis, sieteJuego de siempreJugaba la noviaCon su regaloY al primer juegoLe dio un abrazoY uno, dos, tres, cuatroCinco, seis, sieteJuego de siempreJugaba la noviaCon su velado Y al primer juegoContaba el dote Y uno, dos, tres, cuatroCinco, seis, sieteJuego de siempre |
|
השיר "חוגת הזמן", שנכתב על ידי בטי אוליברו בשנת 1992, הינו שיר חתונה מסורתי בלאדינו. שמו של השם בעברית, שמשמעו גלגל הזמן, הינו תרגום צלילי שנועד להישמע כמו הכותר המקורי של השיר – "חוּגוֹ דֶה-סְיֵימְפְּרֶה"' שמשמעותו בלאדינו – המשחק של הנצח, או המשחק שאינו-נגמר. השיר המתאר את טקס הכלולות כמשחק של הקפה במעגלים: בהקפה הראשונה מתואר החתן שרחץ במי ורדים ונראה במלוא יופיו, בשניה - החתן והכלה רוקדים זה מול זה, בשלישית - החתן לכלה שם טבעת, ברביעית - הכלה רוקדת סביבו, בחמישית - הם מתחבקים ובשישית - הכלה נותנת לו את הנדוניה שלה. פזמון השיר הינו ספירה מאחת עד שבע ותיאור של משחק שנמשך מדורי דורות. נראה שההקפות בשיר הן שבע ההקפות של הכלה את החתן תחת החופה, כפי שנהוג בחתונות יהודיות מדורי דורות ואילו הכינוי "משחק", יתכן ומשקף הסתכלות דואלית על טקס החתונה – מצד אחד מנהג מסורתי עם כללים קבועים מראש ומצד שני, משחק תפקידים מרגש שיש בו מן האושר הילדי. |
| Title |
חוגת הזמן |
|---|---|
| Additional Titles |
אחות קטנה [ביצוע מוקלט] אמא אני רוצה ללכת לירושלים [ביצוע מוקלט] אמי לנוד חפצתי [ביצוע מוקלט] האשה הנבגדת [ביצוע מוקלט] הכרוז [ביצוע מוקלט] ורדית שלי [ביצוע מוקלט] מה נעים [ביצוע מוקלט] ספינתי [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
קינן עופרי, אסתי |
| From |
חוגת הזמן |
| Record Company |
תל אביב : בית התפוצות על שם נחום גולדמן |
| Creation Date |
1992 |
| Creators |
אוליברו, בטי 1954- (מלחין) קינן עופרי, אסתי (מבצע) |
| Genre |
Musical traditions (Jewish), Sephardi |
| Language |
heb |
| Duration |
00:20:00 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| System Number |
997008755621305171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "חוגת הזמן", שנכתב על ידי בטי אוליברו בשנת 1992, הינו שיר חתונה מסורתי בלאדינו. שמו של השם בעברית, שמשמעו גלגל הזמן, הינו תרגום צלילי שנועד להישמע כמו הכותר המקורי של השיר – "חוּגוֹ דֶה-סְיֵימְפְּרֶה"' שמשמעותו בלאדינו – המשחק של הנצח, או המשחק שאינו-נגמר.
השיר המתאר את טקס הכלולות כמשחק של הקפה במעגלים: בהקפה הראשונה מתואר החתן שרחץ במי ורדים ונראה במלוא יופיו, בשניה - החתן והכלה רוקדים זה מול זה, בשלישית - החתן לכלה שם טבעת, ברביעית - הכלה רוקדת סביבו, בחמישית - הם מתחבקים ובשישית - הכלה נותנת לו את הנדוניה שלה. פזמון השיר הינו ספירה מאחת עד שבע ותיאור של משחק שנמשך מדורי דורות.
נראה שההקפות בשיר הן שבע ההקפות של הכלה את החתן תחת החופה, כפי שנהוג בחתונות יהודיות מדורי דורות ואילו הכינוי "משחק", יתכן ומשקף הסתכלות דואלית על טקס החתונה – מצד אחד מנהג מסורתי עם כללים קבועים מראש ומצד שני, משחק תפקידים מרגש שיש בו מן האושר הילדי.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
חוגת הזמן
קינן עופרי, אסתי
חוגת הזמן
קינן עופרי, אסתי
חוגת הזמן
קינן עופרי, אסתי
חוגת הזמן
קינן עופרי, אסתי
חוגת הזמן
קינן עופרי, אסתי
חוגת הזמן
קינן עופרי, אסתי
חוגת הזמן
קינן עופרי, אסתי
חוגת הזמן
קינן עופרי, אסתי
